Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

14 files changed, 817 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-de/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1394b5aa76
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Link Toolbar Title -->
+<!ENTITY linkToolbar.label "Website-Navigationsleiste">
+<!ENTITY linkToolbar.accesskey "i">
+<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Website-Navigationsleiste">
+
+<!-- Link Toolbar visibility options -->
+<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Immer anzeigen">
+<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "I">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Nur anzeigen, wenn benötigt">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "b">
+<!ENTITY linkToolbarNever.label "Immer verstecken">
+<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "v">
+
+<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems -->
+<!ENTITY topButton.label "Anfang">
+<!ENTITY upButton.label "Nach oben">
+<!ENTITY firstButton.label "Erster">
+<!ENTITY prevButton.label "Vorheriger">
+<!ENTITY nextButton.label "Nächster">
+<!ENTITY lastButton.label "Letzter">
+
+<!ENTITY documentButton.label "Dokument">
+
+<!ENTITY tocButton.label "Inhalt">
+<!ENTITY chapterButton.label "Kapitel">
+<!ENTITY sectionButton.label "Abschnitte">
+<!ENTITY subSectionButton.label "Unterabschnitte">
+<!ENTITY appendixButton.label "Anhänge">
+<!ENTITY glossaryButton.label "Glossar">
+<!ENTITY indexButton.label "Index">
+
+<!ENTITY moreButton.label "Mehr">
+
+<!ENTITY helpButton.label "Hilfe">
+<!ENTITY searchButton.label "Suchen">
+
+<!ENTITY authorButton.label "Autor(en)">
+<!ENTITY copyrightButton.label "Copyright">
+
+<!ENTITY bookmarkButton.label "Lesezeichen">
+
+<!ENTITY alternateButton.label "Andere Versionen">
+
+<!ENTITY feedButton.label "Abonnieren">
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-de/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..4d22f523c2
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newMessageCmd.label             "Nachricht">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey         "N">
+<!ENTITY newMessageCmd.key               "M">
+
+<!ENTITY newContactCmd.label             "Kontakt…">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey         "K">
+
+<!ENTITY sendPage.label                  "Seite senden…">
+<!ENTITY sendPage.accesskey              "s">
+
+<!ENTITY contextSendThisPage.label       "Diese Seite senden…">
+<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey   "D">
+<!ENTITY contextSendThisLink.label       "Diesen Link senden…">
+<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey   "L">
+<!ENTITY contextSendImage.label          "Grafik senden…">
+<!ENTITY contextSendImage.accesskey      "n">
+<!ENTITY contextSendVideo.label          "Video senden…">
+<!ENTITY contextSendVideo.accesskey      "n">
+<!ENTITY contextSendAudio.label          "Audio senden…">
+<!ENTITY contextSendAudio.accesskey      "n">
+<!ENTITY contextSendFrame.label          "Frame senden…">
+<!ENTITY contextSendFrame.accesskey      "d">
+
+<!ENTITY sendLinkCmd.label               "Link senden…"> 
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey           "L">
+
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-de/suite/chrome/browser/metadata.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..75b91d1473
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/metadata.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY no-properties.label   "Keine Eigenschaften gesetzt">
+
+<!ENTITY caption.label         "Element-Eigenschaften">
+<!ENTITY image-sec.label       "Grafik-Eigenschaften">
+<!ENTITY image-url.label       "Adresse:">
+<!ENTITY image-desc.label      "Beschreibung:">
+<!ENTITY image-alt.label       "Alternativtext:">
+<!ENTITY image-width.label     "Breite:">
+<!ENTITY image-height.label    "Höhe:">
+<!ENTITY image-filesize.label  "Größe der Datei:">
+<!ENTITY image-filesize.value  "Unbekannt">
+<!ENTITY insdel-sec.label      "Eigenschaften einfügen/löschen">
+<!ENTITY insdel-cite.label     "Info:">
+<!ENTITY insdel-date.label     "Datum:">
+<!ENTITY link-sec.label        "Link-Eigenschaften">
+<!ENTITY link-url.label        "Adresse:">
+<!ENTITY link-target.label     "Wird geöffnet in:">
+<!ENTITY link-type.label       "Ziel-Typ:">
+<!ENTITY link-lang.label       "Ziel-Sprache:">
+<!ENTITY link-rel.label        "Beziehung:">
+<!ENTITY link-rev.label        "Rückbeziehung:">
+<!ENTITY misc-sec.label        "Verschiedene Eigenschaften">
+<!ENTITY misc-lang.label       "Text-Sprache:">
+<!ENTITY misc-title.label      "Titel:">
+<!ENTITY misc-tblsummary.label "Tabellen-Zusammenfassung:">
+<!ENTITY quote-sec.label       "Zitat-Eigenschaften">
+<!ENTITY quote-cite.label      "Info:">
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-de/suite/chrome/browser/metadata.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b24c4fc4c0
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/metadata.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sameWindowText=Gleiches Fenster
+newWindowText=Neuem Fenster
+parentFrameText=Übergeordnetem Frame
+sameFrameText=Gleicher Frame
+embeddedText=Eingebettet
+unableToShowProps=Keine Eigenschaften verfügbar.
+altTextMissing=Fehlt
+altTextBlank=Leer
+imageSize=%S KB (%S Bytes)
+imageSizeUnknown=Unbekannt (nicht im Cache)
+imageWidth=%Spx
+imageHeight=%Spx
+# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations
+#                    %1$S = language name, %2$S = region name
+languageRegionFormat=%1$S (%2$S)
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-de/suite/chrome/browser/navigator.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..89deba552a
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -0,0 +1,87 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/navigator.xul -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Privater Modus">
+
+<!ENTITY editPageCmd.label "Seite bearbeiten">
+<!ENTITY editPageCmd.accesskey "r">
+<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
+
+<!ENTITY navbarCmd.label "Navigations-Symbolleiste">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Lesezeichen-Symbolleiste">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "L">
+
+<!ENTITY closeWindow.label "Fenster schließen">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "F">
+
+<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimieren">
+<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Wiederherstellen">
+
+<!ENTITY feedsMenu.label "Diese Seite abonnieren">
+<!ENTITY feedsMenu.accesskey "D">
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Menüleiste">
+<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Lesezeichen-Symbolleiste">
+<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Navigations-Symbolleiste">
+
+<!ENTITY editBookmark.done.label "Fertig">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Abbrechen">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "L">
+
+<!-- Toolbar items --> 
+<!ENTITY backButton.label             "Zurück">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Eine Seite zurück gehen">
+<!ENTITY forwardButton.label          "Vor">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Eine Seite vor gehen">
+<!ENTITY reloadButton.label           "Neu laden">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Aktuelle Seite neu laden">
+<!ENTITY stopButton.label             "Stopp">
+<!ENTITY stopButton.tooltip           "Laden dieser Seite stoppen">
+<!ENTITY searchButton.label           "Suchen">
+<!ENTITY searchButton.tooltip         "Geben Sie ein Wort in das Feld auf der linken Seite ein, dann klicken Sie &quot;Suchen&quot;">
+<!ENTITY goButton.label               "Gehe zu">
+<!ENTITY goButton.tooltip             "Geben Sie eine Adresse in das Feld auf der linken Seite ein, dann klicken Sie &quot;Gehe zu&quot;">
+<!ENTITY printButton.label            "Drucken">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "Diese Seite drucken">
+
+<!ENTITY locationBar.tooltip          "Geben Sie einen Suchbegriff, ein Schlüsselwort oder eine Web-Adresse ein">
+<!ENTITY locationBar.accesskey        "s">
+<!ENTITY locationBar.title            "Adresse">
+<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Ziehen Sie dieses Symbol, um einen Link zu dieser Seite zu erstellen">
+
+<!ENTITY searchItem.title             "Suchen">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label        "Lesezeichen">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Lesezeichen-Liste">
+<!ENTITY homeButton.label             "Startseite">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Elemente der Lesezeichen-Symbolleiste">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Weitere Lesezeichen anzeigen">
+
+<!-- Statusbar -->
+<!ENTITY  statusText.label            "Fertig">
+
+<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Pop-ups von dieser Website nicht mehr blockieren">
+
+<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Sicherheitsinformationen anzeigen">
+<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "S">
+<!ENTITY viewCertificate.label       "Zertifikat ansehen">
+<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "Z">
+<!ENTITY viewCertManager.label       "Zertifikatverwaltung öffnen">
+<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "M">
+
+<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Vergrößern">
+<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Verkleinern">
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-de/suite/chrome/browser/navigator.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a0ff355207
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -0,0 +1,79 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_done=Fertig
+nv_timeout=Zeitüberschreitung
+nv_stopped=Angehalten
+openFile=Öffne Datei
+uploadFile=Datei hochladen
+
+droponhomebutton=Einen Link oder eine Datei ablegen, um darauf Ihre Anfagsseite festzulegen
+droponhometitle=Startseite setzen
+droponhomemsg=Soll dieses Dokument als Ihre neue Startseite verwendet werden?
+droponhomeokbutton=Startseite setzen
+
+jserror=Ein Fehler ist auf dieser Seite aufgetreten. Doppelklicken Sie hier für Details.
+
+#SessionHistory.js
+nothingAvailable=(Nichts verfügbar)
+
+#nsBrowserStatusHandler.js
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer
+securityButtonTooltipSecure=Unterzeichnet von %S
+securityButtonTooltipMixedContent=Warnung: Enthält nicht authentifizierte Inhalte
+securityButtonTooltipInsecure=Zeigt Sicherheitsinformationen über die aktuelle Seite an
+
+# menu_close labels
+tabs.closeTab.label=Tab schließen
+tabs.closeTab.accesskey=c
+tabs.close.label=Schließen
+tabs.close.accesskey=c
+
+tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+tabs.historyItem=Gruppe von Tabs
+
+menuOpenAllInTabs.label=Alle in Tabs öffnen
+
+# urlbarBindings.xml
+# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
+#   "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
+#   e.g. "Search Google for abc"
+# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
+searchFor=%S nach "%S" durchsuchen
+
+# Star button
+starButtonOn.tooltip=Dieses Lesezeichen bearbeiten
+starButtonOff.tooltip=Lesezeichen für diese Seite hinzufügen
+
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Lesezeichen für diese Seite gesetzt
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=Diese Seite wird ab sofort von %S gespeichert.
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Lesezeichen entfernt
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Dieses Lesezeichen bearbeiten
+
+# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
+# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
+# the number of bookmarks to be removed.
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=Lesezeichen entfernen;#1 Lesezeichen entfernen
+
+# bookmark dialog strings
+
+# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
+# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
+addKeywordTitleAutoFill=%S suchen
+
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=SeaMonkey-Standard-Theme
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Dieses Theme verwendet Stile und Farben aus dem System, um mit zu anderen Anwendungen zu harmonieren.
+
+extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey-Modern
+extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Ein zeitgenössisches Theme für alle Komponenten
+
+# LOCALIZATION NOTE (unknownLanguage)
+# %S will be replaced by the unrecognised language and region.
+unknownLanguage=Unbekannt (%S)
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-de/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..2b73b82786
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,157 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY tabCmd.label "Browser-Tab">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openCmd.label "Web-Adresse öffnen…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "f">
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Datei öffnen…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "ö">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Andere Tabs schließen">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "d">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Rechte Tabs schließen">
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "R">
+
+<!ENTITY uploadFile.label "Datei hochladen…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "h">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY findOnCmd.label "Seite durchsuchen…">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "Anzeigen/Verstecken">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "Tab-Leiste">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Statusleiste">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "Komponentenleiste">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "K">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Vollbild">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "V">
+
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Style verwenden">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "y">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Keines">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "K">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Standard-Style">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "S">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Seitenrichtung umschalten">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "u">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Seitenquelltext">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Seiteninformationen">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+
+<!-- Go Menu -->
+<!ENTITY goMenu.label "Gehe">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "Startseite">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY historyCmd.label "Chronik">
+<!ENTITY historyCmd.accesskey "C">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. -->
+<!ENTITY historyCmd.key "H">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other
+     than the mac instead of historyCmd.key. -->
+<!ENTITY history.commandKey "h">
+<!ENTITY recentTabs.label "Zuletzt geschlossene Tabs">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "Z">
+<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
+<!ENTITY recentWindows.label "Zuletzt geschlossene Fenster">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "e">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Vorherige Sitzung wiederherstellen">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "V">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label "Tabs von anderen Computern">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "T">
+
+<!-- Bookmarks Menu -->
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Lesezeichen">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "L">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "Lesezeichen für diese Seite hinzufügen">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "L">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Lesezeichen ablegen…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "h">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Lesezeichen für diese Gruppe von Tabs ablegen…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Lesezeichen bearbeiten…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "Das Web durchsuchen">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
+<!ENTITY translateMenu.label "Seite übersetzen">
+<!ENTITY translateMenu.accesskey "b">
+
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Cookieberechtigungen wurden geändert">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Gespeicherte Cookies verwalten">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Cookies von dieser Website erlauben">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Cookies von dieser Website werden immer erlaubt.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Cookies für diese Sitzung (&quot;Session Cookies&quot;) erlauben">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Diese Website kann nur Cookies setzen, die innerhalb der Sitzung gültig sind.">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Standard-Cookieberechtigungen verwenden">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Cookies von dieser Website werden auf Grund der Standard-Einstellungen angenommen oder abgelehnt.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Cookies von dieser Website blockieren">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "C">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Cookies von dieser Website werden immer abgelehnt.">
+
+<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Grafikberechtigungen wurden geändert">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Grafik-Berechtigungen verwalten">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Grafiken von dieser Website erlauben">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Grafiken von dieser Website werden immer heruntergeladen.">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Standard-Grafikberechtigungen verwenden">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Grafiken von dieser Website werden auf Grund der Standard-Einstellungen heruntergeladen.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Grafiken von dieser Website blockieren">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "G">
+<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Grafiken von dieser Website werden nie heruntergeladen.">
+
+<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Pop-up-Berechtigungen wurden geändert">
+<!ENTITY popupAllowCmd.label "Pop-ups von dieser Website erlauben">
+<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY popupAllowMsg.label "Pop-ups von dieser Website werden immer angezeigt.">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Standard-Pop-up-Berechtigungen verwenden">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Pop-ups von dieser Website werden basierend auf Standard-Einstellungen angezeigt.">
+<!ENTITY popupBlockCmd.label "Pop-ups von dieser Website blockieren">
+<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY popupBlockMsg.label "Pop-ups von dieser Website werden nicht angezeigt.">
+<!ENTITY popupsManage.label "Pop-ups verwalten">
+<!ENTITY popupsManage.accesskey "v">
+
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Cookie-Verwaltung">
+<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "C">
+<!ENTITY cookieImageManager.label "Grafikverwaltung">
+<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "G">
+<!ENTITY popupsManager.label "Pop-up-Verwaltung">
+<!ENTITY popupsManager.accesskey "o">
+
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Private Daten löschen…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "v">
+
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
+<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-de/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..23fc6614ee
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -0,0 +1,111 @@
+<!--
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+-->
+
+<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
+<!ENTITY  pageInfoWindow.dimensions  "width: 100ch; height: 30em;">
+
+<!ENTITY  copy.key               "C">
+<!ENTITY  copy.label             "Kopieren">
+<!ENTITY  copy.accesskey         "K">
+<!ENTITY  selectall.key          "A">
+<!ENTITY  selectall.label        "Alles auswählen">
+<!ENTITY  selectall.accesskey    "A">
+<!ENTITY  openHelpMac.key        "?">
+<!ENTITY  closeWindow.key        "w">
+<!ENTITY  copyLinks.label           "Link(s) kopieren">
+<!ENTITY  copyLinks.accesskey       "L">
+<!ENTITY  openInNewTab.label        "In neuem Tab öffnen">
+<!ENTITY  openInNewTab.accesskey    "T">
+<!ENTITY  openInNewWindow.label     "In neuem Fenster öffnen">
+<!ENTITY  openInNewWindow.accesskey "F">
+
+<!ENTITY  generalTab            "Allgemein">
+<!ENTITY  generalTab.accesskey  "g">
+<!ENTITY  generalTitle          "Titel:">
+<!ENTITY  generalURL            "Adresse:">
+<!ENTITY  generalType           "Typ:">
+<!ENTITY  generalMode           "Anzeigemodus:">
+<!ENTITY  generalSize           "Größe:">
+<!ENTITY  generalReferrer       "Verweisende URL:">
+<!ENTITY  generalSource         "Cache-Quelle:">
+<!ENTITY  generalModified       "Modifiziert:">
+<!ENTITY  generalEncoding2      "Textkodierung:">
+<!ENTITY  generalMetaName       "Name">
+<!ENTITY  generalMetaContent    "Inhalt">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails           "Details">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "D">
+
+<!ENTITY  formsTab              "Formulare">
+<!ENTITY  formsTab.accesskey    "F">
+<!ENTITY  formAction            "Aktion">
+<!ENTITY  formMethod            "Methode">
+<!ENTITY  formName              "Name">
+<!ENTITY  formEncoding          "Kodierung:">
+<!ENTITY  formTarget            "Ziel:">
+<!ENTITY  formFields            "Felder:">
+<!ENTITY  formLabel             "Beschriftung">
+<!ENTITY  formFName             "Feldname:">
+<!ENTITY  formType              "Typ">
+<!ENTITY  formCValue            "Aktueller Wert">
+
+<!ENTITY  linksTab              "Links">
+<!ENTITY  linksTab.accesskey    "L">
+<!ENTITY  linkName              "Name">
+<!ENTITY  linkAddress           "Adresse">
+<!ENTITY  linkType              "Typ">
+<!ENTITY  linkTarget            "Ziel">
+<!ENTITY  linkAccessKey         "Access Key">
+
+<!ENTITY  mediaTab              "Medien">
+<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
+<!ENTITY  mediaLocation         "Adresse:">
+<!ENTITY  mediaText             "Zugeordneter Text:">
+<!ENTITY  mediaAltHeader        "Alternativtext">
+<!ENTITY  mediaAddress          "Adresse">
+<!ENTITY  mediaType             "Typ">
+<!ENTITY  mediaSize             "Größe">
+<!ENTITY  mediaCount            "Anzahl">
+<!ENTITY  mediaDimension        "Maße:">
+<!ENTITY  mediaLongdesc         "Lange Beschreibung:">
+<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "b">
+<!ENTITY  mediaSaveAs           "Speichern unter…">
+<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "p">
+<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "c">
+<!ENTITY  mediaPreview          "Medien-Vorschau:">
+
+<!ENTITY  feedTab               "Feeds">
+<!ENTITY  feedTab.accesskey     "e">
+<!ENTITY  feedSubscribe         "Abonnieren">
+<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "b">
+
+<!ENTITY  permTab               "Berechtigungen">
+<!ENTITY  permTab.accesskey     "u">
+<!ENTITY  permissionsFor        "Berechtigungen für:">
+
+<!ENTITY  securityTab           "Sicherheit">
+<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY  securityHeader        "Sicherheitsinformationen für diese Seite">
+<!ENTITY  securityView.certView "Zertifikat ansehen">
+<!ENTITY  securityView.accesskey "Z">
+<!ENTITY  securityView.unknown   "Unbekannt">
+
+
+<!ENTITY  securityView.identity.header   "Webseiten-Identität">
+<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Eigentümer:">
+<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Website:">
+<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Verifiziert von:">
+<!ENTITY  securityView.identity.validity "Gültig bis:">
+
+<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privatsphäre &amp; Chronik">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Wurde diese Website heute schon besucht?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Speichert diese Website Informationen (Cookies) auf Ihrem Computer?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Cookies ansehen">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "C">
+<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Wurden Passwörter für diese Website gespeichert?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Gespeicherte Passwörter ansehen">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "P">
+
+<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Technische Details">
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-de/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f5d58791fb
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -0,0 +1,77 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pageInfo.page.title=Seiteninformationen - %S
+pageInfo.frame.title=Frame-Informationen - %S
+
+noPageTitle=Seite ohne Titel:
+unknown=Unbekannt
+default=Standard
+notSet=Nicht angegeben
+yes=Ja
+no=Nein
+
+mediaImg=Grafik
+mediaVideo=Video
+mediaAudio=Audio
+mediaBGImg=Hintergrund
+mediaBorderImg=Rahmengrafik
+mediaListImg=Aufzählungssymbol
+mediaCursor=Mauszeiger
+mediaObject=Objekt
+mediaEmbed=Eingebettet
+mediaLink=Symbol
+mediaInput=Eingabe
+mediaFileSize=%S KB
+mediaSize=%Spx × %Spx
+mediaSelectFolder=Einen Ordner zum Speichern der Grafiken wählen
+mediaBlockImage=Grafiken von %S blockieren
+mediaUnknownNotCached=Unbekannt (nicht gecached)
+mediaImageType=%S Grafik
+mediaAnimatedImageType=%S-Grafik (animiert, %S Frames)
+mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (Skaliert zu %Spx \u00D7 %Spx)
+
+generalQuirksMode=Kompatibilitätsmodus (Quirks)
+generalStrictMode=Standardkonformer Modus
+generalNotCached=Nicht im Cache
+generalDiskCache=Festplatten-Cache
+generalMemoryCache=Speicher-Cache
+generalSize=%S KB (%S Bytes)
+generalMetaTag=Meta (1 Tag)
+generalMetaTags=Meta (%S Tags)
+generalSiteIdentity=Diese Website gehört %S\nDies wurde durch %S verifiziert
+
+formTitle=Formular %S:
+formUntitled=Unbenanntes Formular:
+formDefaultTarget=Keines (öffnet im gleichen Fenster)
+formChecked=Angewählt
+formUnchecked=Nicht angewählt
+formPassword=••••••••
+
+linkAnchor=Anker
+linkArea=Bereich
+linkSubmission=Formular absenden
+linkSubmit=Absende-Zeile
+linkRel=Verwandtes Objekt
+linkStylesheet=Stylesheet
+linkRev=Rück-Link
+linkX=Einfacher XLink
+linkScript=Skript
+linkScriptInline=inline
+
+feedRss=RSS
+feedAtom=Atom
+feedXML=XML
+
+securityNoOwner=Diese Website stellt keine Informationen über den Eigentümer zur Verfügung.
+# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g.
+# for '1': 'Yes, #1 time'
+securityVisitsNumber=Ja, einmal;Ja, #1 Mal
+securityNoVisits=Nein
+
+permissions.useDefault=Standard verwenden
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/region.properties b/l10n-de/suite/chrome/browser/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..6c8351350a
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/region.properties
@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# navigator.properties
+#
+# all.js
+#
+browser.startup.homepage=http://www.seamonkey.at/start
+
+browser.translation.service=http://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&hl=de&sl=en&u=
+browser.translation.serviceDomain=translate.google.com
+browser.validate.html.service=http://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri=
+
+#config.js
+#
+startup.homepage_override_url=http://www.seamonkey.at/releases/%VERSION%
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=Feedly
+browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.feedly.com/home#subscription/feed/%s
+browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+browser.contentHandlers.types.2.title=AOL Reader
+browser.contentHandlers.types.2.uri=http://reader.aol.com/#quickadd/%s
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-de/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1dbf8963e5
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  untitledTab            "(Unbenannt)">
+<!ENTITY  newTab.label           "Neues Tab">
+<!ENTITY  newTab.accesskey       "N">
+<!ENTITY  closeTab.label         "Tab schließen">
+<!ENTITY  closeTab.accesskey         "T">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.label   "Andere Tabs schließen">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey         "A">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Rechte Tabs schließen">
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "R">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.label    "Alle Tabs neu laden">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey         "A">
+<!ENTITY  reloadTab.label        "Tab neu laden">
+<!ENTITY  reloadTab.accesskey         "T">
+<!ENTITY  bookmarkGroup.label    "Lesezeichen für diese Gruppe von Tabs hinzufügen">
+<!ENTITY  bookmarkGroup.accesskey  "L">
+<!ENTITY  closeTabButton.tooltip   "Aktuelles Tab schließen">
+<!ENTITY  newTabButton.tooltip   "Neues Tab öffnen">
+<!ENTITY  listAllTabs.tooltip    "Alle Tabs auflisten">
+<!ENTITY  undoCloseTab.label    "Schließen des Tabs rückgängig machen">
+<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey  "S">
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-de/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3d2f4b53ac
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -0,0 +1,32 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabs.loading=Laden…
+tabs.untitled=(Unbenannt)
+tabs.closeWarningTitle=Schließen anderer Tabs bestätigen
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningOther):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningOther=;Sie sind dabei, #1 andere(s) Tab(s) zu schließen. Soll dieser Vorgang wirklich fortgesetzt werden?
+tabs.closeButton=Andere Tabs schließen
+tabs.closeWarningPromptMe=Warnen, wenn andere Tabs geschlossen werden
+tabs.closeWarningTitleAll=Schließen anderer Tabs bestätigen
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningAll=;Im Browser-Fenster sind #1 Tabs geöffnet. Wollen Sie das Fenster und alle Tabs schließen?
+tabs.closeButtonAll=Alle Tabs schließen
+tabs.closeWarningPromptMeAll=Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden sollen
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded):
+# These items were moved from /chrome/common/places/places.properties.
+# Now they are not specific to bookmarks.
+tabs.openWarningTitle=Öffnen bestätigen
+tabs.openWarningMultipleBranded=Es werden %S Tabs gleichzeitig geöffnet; das könnte %S verlangsamen, während die Seiten geladen werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
+tabs.openButtonMultiple=Tabs öffnen
+tabs.openWarningPromptMeBranded=Warnen, wenn das gleichzeitige Öffnen mehrerer Tabs %S verlangsamen könnte
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-de/suite/chrome/browser/taskbar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b3294dcf3c
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label=Neues Tab öffnen
+taskbar.tasks.newTab.description=Neues Browser-Tab öffnen
+taskbar.tasks.newWindow.label=Neues Fenster öffnen
+taskbar.tasks.newWindow.description=Neues Browser-Fenster öffnen
+taskbar.tasks.newPrivate.label=Privates Fenster öffnen
+taskbar.tasks.newPrivate.description=Ein neues Fenster im privaten Modus öffnen.
+taskbar.tasks.mailWindow.label=Mail & Newsgroups öffnen
+taskbar.tasks.mailWindow.description=Das Mail- & Newsgroups-Fenster öffnen.
+taskbar.tasks.composeMessage.label=Neue Nachricht verfassen
+taskbar.tasks.composeMessage.description=Eine neue Nachricht verfassen.
+taskbar.tasks.openAddressBook.label=Adressbuch öffnen
+taskbar.tasks.openAddressBook.description=Ihr Adressbuch öffnen.
+taskbar.tasks.openEditor.label=Neue Composer-Seite öffnen
+taskbar.tasks.openEditor.description=Eine neue Composer-Seite öffnen.
+taskbar.frequent.label=Häufig
+taskbar.recent.label=Kürzlich
+
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-de/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5050b9980f
--- /dev/null
+++ b/l10n-de/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY validatePage.label            "Diese Seite validieren">
+<!ENTITY validatePage.accesskey        "v">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.label     "Externen Debugger erlauben">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "E">
+
+<!ENTITY devToolsCmd.keycode             "VK_F12">
+<!ENTITY devToolsCmd.keytext             "F12">
+
+<!ENTITY devtoolsConnect.label           "Verbinden…">
+<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey       "e">
+
+<!ENTITY browserConsoleCmd.label         "Browser-Konsole">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey    "Ζ">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey     "B">
+
+<!ENTITY responsiveDesignTool.label      "Bildschirmgrößen testen">
+<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey  "B">
+
+<!ENTITY eyedropper.label                "Pipette">
+<!ENTITY eyedropper.accesskey            "P">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
+  -  in the Tools menu. See bug 653093.
+  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
+  -
+  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
+  -  "simple discardable text editor". -->
+<!ENTITY scratchpad.label                "JavaScript-Umgebung">
+<!ENTITY scratchpad.accesskey            "J">
+<!ENTITY scratchpad.keycode              "VK_F4">
+<!ENTITY scratchpad.keytext              "F4">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
+  -  application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. -->
+<!ENTITY browserToolboxMenu.label        "Browser-Werkzeugkasten">
+<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey    "e">
+<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey    "I">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
+  -  application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
+  -  This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds.  -->
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label     "Browser-Inhalt-Werkzeugkasten">
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "z">
+
+<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext   "Entwickler-Symbolleiste schließen">
+<!ENTITY devToolbarMenu.label                "Entwickler-Symbolleiste">
+<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey            "E">
+
+<!ENTITY webide.label                        "WebIDE">
+<!ENTITY webide.accesskey                    "W">
+<!ENTITY webide.keycode                      "VK_F8">
+<!ENTITY webide.keytext                      "F8">
+
+<!ENTITY devToolbar.keycode                  "VK_F2">
+<!ENTITY devToolbar.keytext                  "F2">
+
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.label            "Werkzeuge umschalten">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey        "u">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext          "I">
+
+<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip       "Entwicklerwerkzeuge umschalten">
+
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label            "Weitere Werkzeuge herunterladen">
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey        "W">