Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

14 files changed, 730 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..bb67501b62
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
@@ -0,0 +1,45 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY linkToolbar.label "Barra de navegación del sitio web">
+<!ENTITY linkToolbar.accesskey "a">
+<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Barra de navegación del sitio web">
+
+<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Mostrar siempre">
+<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "S">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Mostrar sólo cuando sea necesaria">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "O">
+<!ENTITY linkToolbarNever.label "Ocultar siempre">
+<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "c">
+
+<!ENTITY topButton.label "Superior">
+<!ENTITY upButton.label "Arriba">
+<!ENTITY firstButton.label "Primero">
+<!ENTITY prevButton.label "Anterior">
+<!ENTITY nextButton.label "Siguiente">
+<!ENTITY lastButton.label "Último">
+
+<!ENTITY documentButton.label "Documento">
+
+<!ENTITY tocButton.label "Tabla de contenidos">
+<!ENTITY chapterButton.label "Capítulos">
+<!ENTITY sectionButton.label "Secciones">
+<!ENTITY subSectionButton.label "Subsecciones">
+<!ENTITY appendixButton.label "Apéndices">
+<!ENTITY glossaryButton.label "Glosario">
+<!ENTITY indexButton.label "Índice">
+
+<!ENTITY moreButton.label "Más">
+
+<!ENTITY helpButton.label "Ayuda">
+<!ENTITY searchButton.label "Buscar">
+
+<!ENTITY authorButton.label "Autor(es)">
+<!ENTITY copyrightButton.label "Copyright">
+
+<!ENTITY bookmarkButton.label "Marcadores">
+
+<!ENTITY alternateButton.label "Otras versiones">
+
+<!ENTITY feedButton.label "Suscribirse">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..7de8192d99
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newMessageCmd.label "Mensaje">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.key "M">
+
+<!ENTITY newContactCmd.label "Contacto…">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY sendPage.label "Enviar página…">
+<!ENTITY sendPage.accesskey "p">
+
+<!ENTITY contextSendThisPage.label "Enviar esta página…">
+<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey "p">
+<!ENTITY contextSendThisLink.label "Enviar este enlace…">
+<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey "v">
+<!ENTITY contextSendImage.label "Enviar imagen…">
+<!ENTITY contextSendImage.accesskey "n">
+<!ENTITY contextSendVideo.label "Enviar vídeo…">
+<!ENTITY contextSendVideo.accesskey "n">
+<!ENTITY contextSendAudio.label "Enviar audio…">
+<!ENTITY contextSendAudio.accesskey "n">
+<!ENTITY contextSendFrame.label "Enviar marco…">
+<!ENTITY contextSendFrame.accesskey "n">
+
+<!ENTITY sendLinkCmd.label "Enviar enlace…"> 
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "l">
+
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/metadata.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..3978543db7
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/metadata.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY no-properties.label "Sin propiedades.">
+
+<!ENTITY caption.label "Propiedades del elemento">
+<!ENTITY image-sec.label "Propiedades de la imagen">
+<!ENTITY image-url.label "Dirección:">
+<!ENTITY image-desc.label "Descripción:">
+<!ENTITY image-alt.label "Texto alternativo:">
+<!ENTITY image-width.label "Anchura:">
+<!ENTITY image-height.label "Altura:">
+<!ENTITY image-filesize.label "Tamaño del archivo:">
+<!ENTITY image-filesize.value "Desconocido">
+<!ENTITY insdel-sec.label "Insertar/Eliminar propiedades">
+<!ENTITY insdel-cite.label "Información:">
+<!ENTITY insdel-date.label "Fecha:">
+<!ENTITY link-sec.label "Propiedades del enlace">
+<!ENTITY link-url.label "Dirección:">
+<!ENTITY link-target.label "Se abrirá en:">
+<!ENTITY link-type.label "Tipo de destino:">
+<!ENTITY link-lang.label "Idioma del destino:">
+<!ENTITY link-rel.label "Relación:">
+<!ENTITY link-rev.label "Relación inversa:">
+<!ENTITY misc-sec.label "Propiedades diversas">
+<!ENTITY misc-lang.label "Idioma del texto:">
+<!ENTITY misc-title.label "Título:">
+<!ENTITY misc-tblsummary.label "Resumen de la tabla:">
+<!ENTITY quote-sec.label "Propiedades de la cita:">
+<!ENTITY quote-cite.label "Información:">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/metadata.properties
new file mode 100644
index 0000000000..0b1fa17554
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/metadata.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sameWindowText = Misma ventana
+newWindowText = Ventana nueva
+parentFrameText = Marco padre
+sameFrameText = Mismo marco
+embeddedText = Embebido
+unableToShowProps = No hay propiedades disponibles.
+altTextMissing = Ausente
+altTextBlank = En blanco
+imageSize = %S KB (%S bytes)
+imageSizeUnknown = Desconocido (no cacheado)
+imageWidth = %Spx
+imageHeight = %Spx
+languageRegionFormat = %1$S (%2$S)
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/navigator.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..03ab3a3b72
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -0,0 +1,82 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/navigator.xul -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
+
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Navegación privada">
+
+<!ENTITY editPageCmd.label "Editar página">
+<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
+
+<!ENTITY navbarCmd.label "Barra de herramientas de navegación">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "Barra de herramientas de marcadores">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "m">
+
+<!ENTITY closeWindow.label "Cerrar ventana">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "C">
+
+<!ENTITY minimizeButton.tooltip "Minimizar">
+<!ENTITY restoreButton.tooltip "Restaurar">
+
+<!ENTITY feedsMenu.label "Suscribirse a esta página">
+<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip "Barra de menú">
+<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "Barra de herramientas de marcadores">
+<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Barra de herramientas de navegación">
+
+<!ENTITY editBookmark.done.label "Hecho">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Cancelar">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "E">
+
+<!ENTITY backButton.label "Anterior">
+<!ENTITY backButton.tooltip "Ir a la página anterior">
+<!ENTITY forwardButton.label "Siguiente">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip "Ir a la página siguiente">
+<!ENTITY reloadButton.label "Recargar">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip "Recargar esta página">
+<!ENTITY stopButton.label "Parar">
+<!ENTITY stopButton.tooltip "Parar la carga de esta página">
+<!ENTITY searchButton.label "Buscar">
+<!ENTITY searchButton.tooltip "Escriba una palabra en el campo de texto de la izquierda, y pulse Buscar">
+<!ENTITY goButton.label "Ir">
+<!ENTITY goButton.tooltip "Escriba una dirección en el campo de la izquierda, y pulse Ir">
+<!ENTITY printButton.label "Imprimir">
+<!ENTITY printButton.tooltip "Imprimir esta página">
+
+<!ENTITY locationBar.tooltip "Introduzca el término, palabra clave o página web que desea buscar">
+<!ENTITY locationBar.accesskey "d">
+<!ENTITY locationBar.title "Dirección">
+<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página">
+
+<!ENTITY searchItem.title "Buscar">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label "Marcadores">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Lista de marcadores">
+<!ENTITY homeButton.label "Inicio">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Elementos de la barra de herramientas de marcadores">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostrar más marcadores">
+
+<!ENTITY statusText.label "Hecho">
+
+<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Desbloquear las ventanas emergentes de este sitio web">
+
+<!ENTITY viewSecurityInfo.label "Ver información de seguridad">
+<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey "V">
+<!ENTITY viewCertificate.label "Ver certificado">
+<!ENTITY viewCertificate.accesskey "r">
+<!ENTITY viewCertManager.label "Abrir administrador de certificados">
+<!ENTITY viewCertManager.accesskey "A">
+
+<!ENTITY zoomIn.tooltiptext "Mayor">
+<!ENTITY zoomOut.tooltiptext "Menor">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/navigator.properties
new file mode 100644
index 0000000000..68e68410ff
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -0,0 +1,59 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_done = Terminado
+nv_timeout = Tiempo excedido
+nv_stopped = Detenido
+openFile = Abrir archivo
+uploadFile = Subir archivo
+
+droponhomebutton = Suelte un enlace o un archivo para convertirlo en su página de inicio
+droponhometitle = Elegir página de inicio
+droponhomemsg = ¿Desea que este documento sea su nueva página de inicio?
+droponhomeokbutton = Elegir página de inicio
+
+jserror = Se ha producido un error en esta página. Haga doble clic aquí para ver más detalles.
+
+nothingAvailable = (No disponible)
+
+securityButtonTooltipSecure = Firmado por %S
+securityButtonTooltipMixedContent = Advertencia: incluye contenido no identificado
+securityButtonTooltipInsecure = Muestra información de seguridad sobre la página actual
+
+tabs.closeTab.label = Cerrar pestaña
+tabs.closeTab.accesskey = C
+tabs.close.label = Cerrar
+tabs.close.accesskey = C
+
+tabs.recentlyClosed.format = %1$S %2$S
+
+windows.recentlyClosed.format = %1$S %2$S
+
+tabs.historyItem = Grupo de pestañas
+
+menuOpenAllInTabs.label = Abrir todo en pestañas
+
+searchFor = Buscar en %S: "%S"
+
+starButtonOn.tooltip = Editar este marcador
+starButtonOff.tooltip = Añadir a marcadores
+
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle = Página añadida a marcadores
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription = %S recordará siempre esta pagina para usted.
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle = Marcador eliminado
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle = Editar este marcador
+
+editBookmark.removeBookmarks.label = Eliminar marcador;Eliminar #1 marcadores
+
+# bookmark dialog strings
+
+addKeywordTitleAutoFill = Buscar %S
+
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name = Tema predeterminado de SeaMonkey
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description = Este tema usa estilos y colores del sistema para encajar mejor con otras aplicaciones.
+
+extensions.modern@themes.mozilla.org.name = SeaMonkey Modern
+extensions.modern@themes.mozilla.org.description = Un tema contemporáneo para todos los componentes.
+
+unknownLanguage = Desconocido (%S)
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..649e7a8a6e
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,145 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY tabCmd.label "Pestaña del navegador">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openCmd.label "Abrir dirección web…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "w">
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Abrir archivo…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Cerrar las otras pestañas">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "T">
+<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Cerrar pestañas a la derecha">
+<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "d">
+
+<!ENTITY uploadFile.label "Subir archivo…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "b">
+
+<!ENTITY findOnCmd.label "Buscar en esta página…">
+
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "Mostrar/Ocultar">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "Barra de pestañas">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "T">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Barra de estado">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "Barra de componentes">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "C">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Pantalla completa">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "n">
+
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Utilizar hoja de estilos">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "u">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Ninguna">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Estilo predeterminado">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "d">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Cambiar dirección de la página">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "C">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Código fuente de la página">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Información de la página">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+
+<!ENTITY goMenu.label "Ir">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "i">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "Inicio">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY historyCmd.label "Historial">
+<!ENTITY historyCmd.accesskey "H">
+<!ENTITY historyCmd.key "H">
+<!ENTITY history.commandKey "h">
+<!ENTITY recentTabs.label "Pestañas cerradas recientemente">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "P">
+<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
+<!ENTITY recentWindows.label "Ventanas cerradas recientemente">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "m">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaurar sesión anterior">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "R">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label "Pestañas de otros equipos">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "O">
+
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Marcadores">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "m">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "Añadir a marcadores">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "D">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Archivar marcador…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Añadir este grupo de pestañas a marcadores…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "u">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Administrar marcadores…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "M">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "Buscar en la web">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
+<!ENTITY translateMenu.label "Traducir página">
+<!ENTITY translateMenu.accesskey "t">
+
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Permisos de cookies cambiados">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Administrar cookies guardadas">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "A">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Permitir cookies de este sitio web">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Las cookies de este sitio web serán siempre permitidas.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Permitir cookies de sesión de este sitio web">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Este sitio web podrá enviar cookies sólo para la sesión en curso.">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Usar permisos predeterminados para cookies">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Las cookies de este sitio web se aceptarán o rechazarán basándose en la configuración predeterminada.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Bloquear cookies de este sitio web">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Las cookies de este sitio web serán siempre rechazadas.">
+
+<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Permisos de imágenes cambiados">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Administrar permisos de imágenes">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "d">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Permitir imágenes de este sitio web">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "e">
+<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Las imágenes de este sitio web se descargarán siempre.">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Usar permisos predeterminados para imágenes">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Las imágenes de este sitio web se descargarán basándose en la configuración predeterminada.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Bloquear imágenes de este sitio web">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Las imágenes de este sitio web no se descargarán nunca.">
+
+<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Permisos de ventanas emergentes cambiados">
+<!ENTITY popupAllowCmd.label "Permitir ventanas emergentes de este sitio web">
+<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY popupAllowMsg.label "Las ventanas emergentes de este sitio web se mostrarán siempre.">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Usar permisos predeterminados para ventanas emergentes">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Las ventanas emergentes de este sitio web se mostrarán de acuerdo a su configuración predeterminada.">
+<!ENTITY popupBlockCmd.label "Bloquear ventanas emergentes de este sitio web">
+<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY popupBlockMsg.label "Las ventanas emergentes de este sitio web no se mostrarán.">
+<!ENTITY popupsManage.label "Administrar ventanas emergentes">
+<!ENTITY popupsManage.accesskey "A">
+
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Administrador de cookies">
+<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "k">
+<!ENTITY cookieImageManager.label "Administrador de imágenes">
+<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "i">
+<!ENTITY popupsManager.label "Administrador de ventanas emergentes">
+<!ENTITY popupsManager.accesskey "d">
+
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Limpiar datos privados…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "L">
+
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
+<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..768e0d8339
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -0,0 +1,110 @@
+<!--
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+-->
+
+<!ENTITY pageInfoWindow.dimensions "width: 100ch; height: 38em;">
+
+<!ENTITY copy.key "C">
+<!ENTITY copy.label "Copiar">
+<!ENTITY copy.accesskey "C">
+<!ENTITY selectall.key "A">
+<!ENTITY selectall.label "Seleccionar todo">
+<!ENTITY selectall.accesskey "A">
+<!ENTITY openHelpMac.key "?">
+<!ENTITY closeWindow.key "w">
+<!ENTITY copyLinks.label "Copiar enlace(s)">
+<!ENTITY copyLinks.accesskey "e">
+<!ENTITY openInNewTab.label "Abrir en una pestaña nueva">
+<!ENTITY openInNewTab.accesskey "n">
+<!ENTITY openInNewWindow.label "Abrir en una ventana nueva">
+<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "i">
+
+<!ENTITY generalTab "General">
+<!ENTITY generalTab.accesskey "G">
+<!ENTITY generalTitle "Título:">
+<!ENTITY generalURL "Dirección:">
+<!ENTITY generalType "Tipo:">
+<!ENTITY generalMode "Modo de representación:">
+<!ENTITY generalSize "Tamaño:">
+<!ENTITY generalReferrer "URL de procedencia:">
+<!ENTITY generalSource "Origen del caché:">
+<!ENTITY generalModified "Modificado:">
+<!ENTITY generalEncoding2 "Codificación de texto:">
+<!ENTITY generalMetaName "Nombre">
+<!ENTITY generalMetaContent "Contenido">
+<!ENTITY generalSecurityDetails "Detalles">
+<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "D">
+
+<!ENTITY formsTab "Formularios">
+<!ENTITY formsTab.accesskey "f">
+<!ENTITY formAction "Acción de formulario">
+<!ENTITY formMethod "Método">
+<!ENTITY formName "Nombre">
+<!ENTITY formEncoding "Codificación:">
+<!ENTITY formTarget "Destino:">
+<!ENTITY formFields "Campos:">
+<!ENTITY formLabel "Etiqueta">
+<!ENTITY formFName "Nombre del campo">
+<!ENTITY formType "Tipo">
+<!ENTITY formCValue "Valor actual">
+
+<!ENTITY linksTab "Enlaces">
+<!ENTITY linksTab.accesskey "l">
+<!ENTITY linkName "Nombre">
+<!ENTITY linkAddress "Dirección">
+<!ENTITY linkType "Tipo">
+<!ENTITY linkTarget "Destino">
+<!ENTITY linkAccessKey "Tecla de acceso rápido">
+
+<!ENTITY mediaTab "Medios">
+<!ENTITY mediaTab.accesskey "M">
+<!ENTITY mediaLocation "Dirección:">
+<!ENTITY mediaText "Texto asociado:">
+<!ENTITY mediaAltHeader "Texto alternativo">
+<!ENTITY mediaAddress "Dirección">
+<!ENTITY mediaType "Tipo">
+<!ENTITY mediaSize "Tamaño">
+<!ENTITY mediaCount "Cuenta">
+<!ENTITY mediaDimension "Dimensiones:">
+<!ENTITY mediaLongdesc "Descripción larga:">
+<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY mediaSaveAs "Guardar como…">
+<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "u">
+<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "a">
+<!ENTITY mediaPreview "Vista preliminar del medio:">
+
+<!ENTITY feedTab "Canales">
+<!ENTITY feedTab.accesskey "C">
+<!ENTITY feedSubscribe "Suscribirse">
+<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "u">
+
+<!ENTITY permTab "Permisos">
+<!ENTITY permTab.accesskey "P">
+<!ENTITY permissionsFor "Permisos para:">
+
+<!ENTITY securityTab "Seguridad">
+<!ENTITY securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY securityHeader "Información de seguridad para esta página">
+<!ENTITY securityView.certView "Ver certificado">
+<!ENTITY securityView.accesskey "V">
+<!ENTITY securityView.unknown "Desconocido">
+
+
+<!ENTITY securityView.identity.header "Identidad del sitio web">
+<!ENTITY securityView.identity.owner "Propietario:">
+<!ENTITY securityView.identity.domain "Sitio web:">
+<!ENTITY securityView.identity.verifier "Verificado por:">
+<!ENTITY securityView.identity.validity "Caduca el:">
+
+<!ENTITY securityView.privacy.header "Privacidad e historial">
+<!ENTITY securityView.privacy.history "¿He visitado este sitio web antes hoy?">
+<!ENTITY securityView.privacy.cookies "¿Está guardando este sitio web información (cookies) en mi ordenador?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Ver cookies">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "k">
+<!ENTITY securityView.privacy.passwords "¿He guardado contraseñas para este sitio web?">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Ver contraseñas guardadas">
+<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "u">
+
+<!ENTITY securityView.technical.header "Detalles técnicos">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
new file mode 100644
index 0000000000..73cc4c47ee
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -0,0 +1,72 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pageInfo.page.title = Información de la página - %S
+pageInfo.frame.title = Información del marco - %S
+
+noPageTitle = Página sin título:
+unknown = Desconocido
+default = Predeterminado
+notSet = No especificado
+yes = Sí
+no = No
+
+mediaImg = Imagen
+mediaVideo = Vídeo
+mediaAudio = Audio
+mediaBGImg = Fondo
+mediaBorderImg = Borde
+mediaListImg = Viñeta
+mediaCursor = Cursor
+mediaObject = Objeto
+mediaEmbed = Incrustado
+mediaLink = Icono
+mediaInput = Entrada
+mediaFileSize = %S KB
+mediaSize = %Spx × %Spx
+mediaSelectFolder = Seleccione una carpeta para guardar las imágenes
+mediaBlockImage = Bloquear imágenes de %S
+mediaUnknownNotCached = Desconocido (no cacheado)
+mediaImageType = Imagen %S
+mediaAnimatedImageType = Imagen %S (animada, %S fotogramas)
+mediaDimensions = %Spx × %Spx
+mediaDimensionsScaled = %Spx × %Spx (escalada a %Spx × %Spx)
+
+generalQuirksMode = Modo de compatibilidad con extensiones no estándares
+generalStrictMode = Modo de compatibilidad con los estándares
+generalNotCached = (no cacheado)
+generalDiskCache = Caché de disco
+generalMemoryCache = Caché en memoria
+generalSize = %S KB (%S bytes)
+generalMetaTag = Meta (1 etiqueta)
+generalMetaTags = Meta (%S etiquetas)
+generalSiteIdentity = Este sitio web es propiedad de %S\nEsta información se ha verificado por %S
+
+formTitle = Formulario %S:
+formUntitled = Formulario sin nombre:
+formDefaultTarget = Sin especificar (se abre en la misma ventana)
+formChecked = Marcado
+formUnchecked = Desmarcado
+formPassword = ••••••••
+
+linkAnchor = Enlace interno
+linkArea = Área
+linkSubmission = Envío de formulario
+linkSubmit = Enviar consulta
+linkRel = Enlace relacionado
+linkStylesheet = Hoja de estilo
+linkRev = Enlace Inverso
+linkX = Enlace XLink sencillo
+linkScript = Script
+linkScriptInline = incrustado
+
+feedRss = RSS
+feedAtom = Atom
+feedXML = XML
+
+securityNoOwner = Este sitio web no proporciona información sobre propiedad.
+securityVisitsNumber = Sí, una vez;Sí, #1 veces
+securityNoVisits = No
+
+permissions.useDefault = Usar valores preterminados
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/region.properties b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3617bd8e75
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/region.properties
@@ -0,0 +1,18 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+browser.startup.homepage = http://www.proyectonave.es/productos/seamonkey/start/
+
+browser.translation.service = https://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&langpair=en|es&u=
+browser.translation.serviceDomain = translate.google.com
+browser.validate.html.service = https://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri=
+
+startup.homepage_override_url = https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
+
+browser.contentHandlers.types.0.title = Feedly
+browser.contentHandlers.types.0.uri = https://feedly.com/i/subscription/feed/%s
+browser.contentHandlers.types.1.title = Inoreader
+browser.contentHandlers.types.1.uri = https://www.inoreader.com/?add_feed=%s
+browser.contentHandlers.types.2.title = My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.2.uri = https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a9f7e0e821
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -0,0 +1,24 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY untitledTab "(Sin título)">
+<!ENTITY newTab.label "Pestaña nueva">
+<!ENTITY newTab.accesskey "N">
+<!ENTITY closeTab.label "Cerrar pestaña">
+<!ENTITY closeTab.accesskey "C">
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Cerrar las otras pestañas">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "o">
+<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Cerrar pestañas a la derecha">
+<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "d">
+<!ENTITY reloadAllTabs.label "Recargar todas las pestañas">
+<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "a">
+<!ENTITY reloadTab.label "Recargar pestaña">
+<!ENTITY reloadTab.accesskey "R">
+<!ENTITY bookmarkGroup.label "Añadir a marcadores este grupo de pestañas">
+<!ENTITY bookmarkGroup.accesskey "m">
+<!ENTITY closeTabButton.tooltip "Cerrar pestaña actual">
+<!ENTITY newTabButton.tooltip "Abrir una pestaña nueva">
+<!ENTITY listAllTabs.tooltip "Listar todas las pestañas">
+<!ENTITY undoCloseTab.label "Deshacer cerrar pestaña">
+<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "h">
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..e08b26905d
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabs.loading = Cargando…
+tabs.untitled = (Sin título)
+tabs.closeWarningTitle = Confirmar al cerrar las otras pestañas
+tabs.closeWarningOther = ;Está a punto de cerrar #1 otras pestañas. ¿Está seguro de que quiere continuar?
+tabs.closeButton = Cerrar las otras pestañas
+tabs.closeWarningPromptMe = Advertirme cuando intente cerrar las otras pestañas
+tabs.closeWarningTitleAll = Confirmar cierre
+tabs.closeWarningAll = ;Esta ventana de navegador tiene #1 pestañas abiertas. ¿Quiere cerrarla junto con todas sus pestañas?
+tabs.closeButtonAll = Cerrar todas las pestañas
+tabs.closeWarningPromptMeAll = Advertirme cuando cierre múltiples pestañas
+
+tabs.openWarningTitle = Confirmación de apertura
+tabs.openWarningMultipleBranded = Está a punto de abrir %S pestañas. Esto podría ralentizar %S mientras se cargan las páginas. ¿Seguro que quiere continuar?
+tabs.openButtonMultiple = Abrir pestañas
+tabs.openWarningPromptMeBranded = Advertirme cuando abrir múltiples pestañas pueda ralentizar %S
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/taskbar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f1b4cad962
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label = Abrir una pestaña nueva
+taskbar.tasks.newTab.description = Abrir una pestaña de navegador nueva.
+taskbar.tasks.newWindow.label = Abrir una ventana nueva
+taskbar.tasks.newWindow.description = Abrir una ventana de navegador nueva.
+taskbar.tasks.newPrivate.label = Abrir ventana privada
+taskbar.tasks.newPrivate.description = Abrir una nueva ventana de navegación privada.
+taskbar.tasks.mailWindow.label = Abrir Correo y noticias
+taskbar.tasks.mailWindow.description = Abrir la ventana de correo y noticias.
+taskbar.tasks.composeMessage.label = Redactar un nuevo mensaje
+taskbar.tasks.composeMessage.description = Redactar un nuevo mensaje.
+taskbar.tasks.openAddressBook.label = Abrir libreta de direcciones
+taskbar.tasks.openAddressBook.description = Abrir su libreta de direcciones.
+taskbar.tasks.openEditor.label = Abrir página nueva en Composer
+taskbar.tasks.openEditor.description = Abrir una página nueva en Composer.
+taskbar.frequent.label = Frecuente
+taskbar.recent.label = Reciente
+
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..6d9cce8f0c
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
@@ -0,0 +1,57 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY validatePage.label "Validar esta página">
+<!ENTITY validatePage.accesskey "V">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.label "Permitir depuración remota">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "P">
+
+<!ENTITY devToolsCmd.keycode "VK_F12">
+<!ENTITY devToolsCmd.keytext "F12">
+
+<!ENTITY devtoolsConnect.label "Conectar…">
+<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey "C">
+
+<!ENTITY browserConsoleCmd.label "Consola del navegador">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "Ζ">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey "d">
+
+<!ENTITY responsiveDesignTool.label "Vista de diseño adaptable">
+<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "e">
+
+<!ENTITY eyedropper.label "Recogecolor">
+<!ENTITY eyedropper.accesskey "R">
+
+<!ENTITY scratchpad.label "Borrador">
+<!ENTITY scratchpad.accesskey "B">
+<!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4">
+<!ENTITY scratchpad.keytext "F4">
+
+<!ENTITY browserToolboxMenu.label "Caja de herramientas del navegador">
+<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey "h">
+<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey "I">
+
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label "Caja de herramientas de contenido del navegador">
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "m">
+
+<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Cerrar caja de herramientas de desarrollo">
+<!ENTITY devToolbarMenu.label "Barra de herramientas de desarrollador">
+<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "n">
+
+<!ENTITY webide.label "WebIDE">
+<!ENTITY webide.accesskey "W">
+<!ENTITY webide.keycode "VK_F8">
+<!ENTITY webide.keytext "F8">
+
+<!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2">
+<!ENTITY devToolbar.keytext "F2">
+
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.label "Alternar herramientas">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey "A">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext "I">
+
+<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip "Alternar herramientas de desarrollo">
+
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Obtener más herramientas">
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "O">