Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

14 files changed, 841 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-he/chat/accounts.dtd b/l10n-he/chat/accounts.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..9f36a97407
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/accounts.dtd
@@ -0,0 +1,41 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- Account manager window for Instantbird -->
+<!ENTITY accounts.title                      "חשבונות - &brandShortName;">
+<!ENTITY accountManager.width                "450">
+<!-- Instant messaging account status window for Thunderbird -->
+<!ENTITY accountsWindow.title                "מצב הודעות מיידיות">
+<!ENTITY accountsWindow2.style               "width: 41em; height: 27em;">
+
+<!ENTITY accountManager.newAccount.label     "חשבון חדש">
+<!ENTITY accountManager.newAccount.accesskey "ח">
+<!ENTITY accountManager.close.label          "סגירה">
+<!ENTITY accountManager.close.accesskey      "ס">
+<!-- This should match account.commandkey in instantbird.dtd -->
+<!ENTITY accountManager.close.commandkey     "ח">
+<!-- This title must be short, displayed with a big font size -->
+<!ENTITY accountManager.noAccount.title      "טרם הוגדרו חשבונות">
+<!ENTITY accountManager.noAccount.description "יש ללחוץ על הכפתור &accountManager.newAccount.label; כדי לאפשר ל־&brandShortName; להנחות אותך בתהליך ההגדרה של אחד כזה.">
+<!ENTITY account.autoSignOn.label     "התחברות עם הכניסה">
+<!ENTITY account.autoSignOn.accesskey "כ">
+<!ENTITY account.connect.label        "התחברות">
+<!ENTITY account.connect.accesskey    "ח">
+<!ENTITY account.disconnect.label     "ניתוק">
+<!ENTITY account.disconnect.accesskey "נ">
+<!ENTITY account.delete.label         "מחיקה">
+<!ENTITY account.delete.accesskey     "ח">
+<!ENTITY account.edit.label           "מאפיינים">
+<!ENTITY account.edit.accesskey       "א">
+<!ENTITY account.moveup.label         "להזיז מעלה">
+<!ENTITY account.movedown.label       "להזיז מטה">
+<!ENTITY account.cancelReconnection.label         "ביטול התחברות מחדש">
+<!ENTITY account.cancelReconnection.accesskey     "ב">
+<!ENTITY account.copyDebugLog.label     "העתקת רישום ניפוי שגיאות">
+<!ENTITY account.copyDebugLog.accesskey "ע">
+<!ENTITY account.showDebugLog.label     "הצגת רישום ניפוי שגיאות">
+<!ENTITY account.showDebugLog.accesskey "צ">
+<!ENTITY account.connecting           "מתבצעת התחברות…">
+<!ENTITY account.disconnecting        "מתבצע ניתוק…">
+<!ENTITY account.disconnected         "לא מחובר">
diff --git a/l10n-he/chat/accounts.properties b/l10n-he/chat/accounts.properties
new file mode 100644
index 0000000000..5c705fdd79
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/accounts.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText):
+# %S is replaced with the name of the account
+passwordPromptTitle=ססמה עבור %S
+passwordPromptText=נא להזין את הססמה שלך עבור %S כדי להתחבר אליו.
+passwordPromptSaveCheckbox=יש להשתמש במנהל הססמאות כדי לזכור ססמה זו.
diff --git a/l10n-he/chat/commands.properties b/l10n-he/chat/commands.properties
new file mode 100644
index 0000000000..fb54ca5b48
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/commands.properties
@@ -0,0 +1,36 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Translator(s):
+#
+# Tomer Cohen <tomer.mozilla@tomercohen.com>
+#
+# Reviewer(s):
+#
+# Tomer Cohen <tomer.mozilla@tomercohen.com>
+#
+# LOCALIZATION NOTE (commands):
+#  %S is a comma separated list of command names.
+commands=Commands: %S.\nUse /he&lp lt;command&gt; for more information.
+# LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp):
+#  %S is the command name the user typed.
+noCommand=אין פקודה בשם '%S'.
+noHelp=אין הודעת עזרה לפקודה '%S', עימכם הסליחה.
+
+sayHelpString=say &lt;הודעה&gt;: שליחת הודעה ללא עיבוד פקודות.
+rawHelpString=raw &lt;הודעה&gt;: שליחת הודעה ללא נטרול ישויות HTML.
+helpHelpString=he&lp &lt;שם&gt;: הצגת הודעת עזרה עבור הפקודה &lt;שם&gt;, או את רשימת הפקודות האפשריות כאשר לא הוזן הפרמטר.
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusCommand):
+#  %1$S is replaced with a status command name
+#   (one of "back", "away", "busy", "dnd", or "offline").
+#  %2$S is replaced with the localized version of that status type
+#   (one of the 5 strings below).
+statusCommand=%1$S &lt;הודעת מצב&gt;: הגדרת המצב ל %2$S עם הודעת מצב אופציונלית.
+back=זמין
+away=מרוחק
+busy=עסוק
+dnd=נא לא להפריע
+offline=לא מקוון
+
diff --git a/l10n-he/chat/contacts.properties b/l10n-he/chat/contacts.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b7639f9046
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/contacts.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (defaultGroup):
+# This is the name of the group that will automatically be created when adding a
+# buddy without specifying a group.
+defaultGroup=אנשי קשר
diff --git a/l10n-he/chat/conversations.properties b/l10n-he/chat/conversations.properties
new file mode 100644
index 0000000000..e4e70dccd8
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/conversations.properties
@@ -0,0 +1,80 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (targetChanged):
+#  %1$S is the new conversation title (display name of the new target),
+#  %2$S is the protocol name used for the new target.
+targetChanged=השיחה תמשיך עם %1$S, באמצעות %2$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusChanged):
+#  %1$S is the display name of the contact.
+#  %2$S is the new status type (a value from status.properties).
+statusChanged=%1$S מעתה במצב %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText):
+#  %1$S is the display name of the contact.
+#  %2$S is the new status type (a value from status.properties).
+#  %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer").
+statusChangedWithStatusText=%1$S מעתה במצב %2$S: %3$S.
+# LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]):
+#  special case of the previous 2 strings for when the status was
+#  previously unknown. These 2 strings should not mislead the user
+#  into thinking the person's status has just changed.
+statusChangedFromUnknown=%1$S במצב %2$S.
+statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S במצב %2$S: %3$S.
+# LOCALIZATION NOTE (statusKnown[WithStatusText]):
+# special case of the previous 2 strings for when an account has just
+# been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not
+# mislead the user into thinking the person's status has just changed.
+statusKnown=החשבון שלך חובר מחדש (%1$S %2$S).
+statusKnownWithStatusText=החשבון שלך חובר מחדש (%1$S %2$S:‏ %3$S).
+# LOCALIZATION NOTE (statusUnknown):
+#  %S is the display name of the contact.
+statusUnknown=החשבון שלך התנתק (המצב של %S אינו ידוע יותר).
+
+accountDisconnected=החשבון אינו מחובר.
+accountReconnected=החשבון שלך התחבר מחדש.
+
+# LOCALIZATION NOTE (autoReply):
+#  %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply.
+autoReply=תשובה אוטומטית - %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (noTopic):
+# Displayed instead of the topic when no topic is set.
+noTopic=אין הודעת נושא לערוץ זה.
+
+# LOCALIZATION NOTE (topicSet):
+#  %1$S is the conversation name, %2$S is the topic.
+topicSet=הנושא של %1$S הוא: %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (topicNotSet):
+#  %S is the conversation name.
+topicNotSet=אין נושא עבור %S.
+# LOCALIZATION NOTE (topicChanged):
+#  %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic.
+topicChanged=הנושא השתנה על ידי %1$S לנושא: %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (topicCleared):
+#  %1$S is the user who cleared the topic.
+topicCleared=הנושא נמחק על ידי %1$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (nickSet):
+#   This is displayed as a system message when a participant changes his/her
+#   nickname in a conversation.
+#   %1$S is the old nick.
+#   %2$S is the new nick.
+nickSet=הכינוי של %1$S הוא מעכשיו %2$S.
+# LOCALIZATION NOTE (nickSet.you):
+#   This is displayed as a system message when your nickname is changed.
+#   %S is your new nick.
+nickSet.you=הכינוי שלך הוא %S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis):
+#  ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut
+messenger.conversations.selections.ellipsis=[…]
+
+# LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.{system,content,action}MessagesTemplate):
+#  These 3 templates are used to format selected messages before copying them.
+#  Do not translate the texts between % characters, but feel free to adjust
+#  whitespace and separators to make them fit your locale.
+messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate=%time% - %message%
+messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate=%time% - %sender%: %message%
+messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate=%time% * %sender% %message%
diff --git a/l10n-he/chat/facebook.properties b/l10n-he/chat/facebook.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4c9b2cd949
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/facebook.properties
@@ -0,0 +1,6 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+facebook.chat.name=Facebook Chat
+facebook.disabled=השימוש ב־Facebook Chat אינו נתמך כיוון ש־Facebook השביתו את שער ה־XMPP שלהם.
diff --git a/l10n-he/chat/imtooltip.properties b/l10n-he/chat/imtooltip.properties
new file mode 100644
index 0000000000..1f80f656ab
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/imtooltip.properties
@@ -0,0 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+buddy.username=שם משתמש
+buddy.account=חשבון
+contact.tags=תגיות
+
+otr.tag=מצב OTR
+
+encryption.tag=מצב הצפנה
+message.status=ההודעה מוצפנת
diff --git a/l10n-he/chat/irc.properties b/l10n-he/chat/irc.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f55e459807
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/irc.properties
@@ -0,0 +1,174 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
+#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+#  string defined in imAccounts.properties when the user is
+#  configuring an IRC account.
+irc.usernameHint=כינוי
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
+#   These will show in the account manager if the account is
+#   disconnected because of an error.
+connection.error.lost=אבד הקשר עם השרת
+connection.error.timeOut=תם הזמן המוקצב לחיבור
+connection.error.invalidUsername=%S אינו שם משתמש המותר לשימוש
+connection.error.invalidPassword=ססמת שרת שגויה
+connection.error.passwordRequired=נדרשת ססמה
+
+# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
+#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
+joinChat.channel=_ערוץ
+joinChat.password=_ססמה
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
+#   account wizard windows.
+options.server=שרת
+options.port=שער
+options.ssl=השתמש ב־SSL
+options.encoding=קידוד תווים
+options.quitMessage=הודעת יציאה
+options.partMessage=הודעת עזיבה
+options.showServerTab=הצגת הודעות מהשרת
+options.alternateNicks=כינויים חלופיים
+
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
+#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
+#   %2$S is the version response from the client.
+ctcp.version=%1$S משתמש ב־"%2$S"
+# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
+#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
+#   %2$S is the time response.
+ctcp.time=השעה אצל %1$S היא %2$S.
+
+# LOCALZIATION NOTE (command.*):
+#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
+#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
+#   the command.
+command.time=‏%S: הצגת הזמן המקומי נוכחי בשרת ה־IRC.
+command.whois2=%S [&lt;nick&gt;]: קבלת מידע על משתמש.
+
+# LOCALIZATION NOTE (message.*):
+#    These are shown as system messages in the conversation.
+#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
+message.join=%1$S [%2$S] הצטרף לחדר.
+message.rejoined=הצטרפת לחדר מחדש.
+#    %1$S is the nick of who kicked you.
+#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
+message.kicked.you=נבעטת על־ידי %1$S%2$S.
+#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
+#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
+message.kicked=%1$S נבעט על־ידי %2$S%3$S.
+#    %S is the kick message
+message.kicked.reason=: %S
+#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
+#    was changed, and %3$S is who set the mode.
+message.usermode=המצב %1$S עבור %2$S הוגדר ע״י %3$S.
+#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
+message.channelmode=מצב הערוץ %1$S הוגדר על ידי %2$S.
+#    %S is the user's mode.
+message.yourmode=המצב שלך הוא %S.
+#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
+message.nick.fail=לא ניתן להשתמש בכינוי המבוקש. הכינוי שלך יישאר %S.
+#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
+message.parted.you=עזבת את החדר (Part%1$S).
+#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
+message.parted=%1$S עזב את החדר (Part%2$S).
+#    %S is the part message supplied by the user.
+message.parted.reason=: %S
+#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
+message.quit=%1$S עזב את החדר (Quit%2$S).
+#    The parameter is the quit message given by the user.
+message.quit2=: %S
+#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
+#    name.
+message.inviteReceived=הוזמנת על ידי %1$S ל־%2$S.
+#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
+#    they were invited to.
+message.invited=%1$S הוזמן בהצלחה לערוץ %2$S.
+#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
+#    they were invited to but are already in
+message.alreadyInChannel=%1$S כבר בתוך %2$S.
+#    %S is the nickname of the user who was summoned.
+message.summoned=נשלח זימון אל %S.
+#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
+message.whois=פרטי WHOIS עבור %S:
+#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
+#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
+message.whoisEntry=\ua0\ua0\ua0\ua0%1$S‏: %2$S
+#    %S is the nickname that is not known to the server.
+message.unknownNick=הכינוי %S אינו מוכר.
+#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
+#    channel key (password).
+message.channelKeyAdded=ססמת הערוץ הוחלפה לכדי %2$S על ידי %1$S.
+message.channelKeyRemoved=ססמת הערוץ הוסרה על ידי %S.
+#    This will be followed by a list of ban masks.
+message.noBanMasks=אין מיקומים חסומים עבור %S.
+# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
+#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
+#   #2 is the delay (in milliseconds).
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (error.*):
+#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
+#    %S is the channel name.
+error.noChannel=אין שרת בשם זה: %S.
+error.tooManyChannels=לא ניתן לצטרף לערוץ %S; הצטרפת ליותר מידי ערוצים.
+#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
+error.erroneousNickname=%S אינו כינוי מורשה.
+error.banned=נחסמת משרת זה.
+error.bannedSoon=בקרוב תחסם משרת זה.
+error.mode.wrongUser=אין באפשרותך לשנות מצבים של משתמשים אחרים.
+#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
+error.wasNoSuchNick=אין כזה כינוי: %S
+error.noSuchChannel=אין כזה ערוץ: %S.
+error.unavailable=%S זמנית אינו זמין.
+#    %S is the channel name.
+error.channelBanned=גישתך לערוץ %S נחסמה.
+error.cannotSendToChannel=אין לך אפשרות לשלוח הודעות אל %S.
+error.channelFull=הערוץ %S מלא.
+error.inviteOnly=עליך לקבל הזמנה כדי להצטרף אל %S.
+error.notChannelOp=אין לך הרשאות הפעלה על הערוץ %S.
+error.notChannelOwner=אין לך בעלות על הערוץ %S.
+error.wrongKey=לא ניתן להצטרף אל %S, ססמת הערוץ שגויה.
+error.sendMessageFailed=אירעה שגיאה בעת שליחת ההודעה האחרונה שלך. נא לנסות שוב לאחר חידוש החיבור.
+#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
+#    he was forwarded to.
+error.channelForward=אין לך אפשרות להצטרף אל %1$S והופנית אוטומטית אל %2$S.
+#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
+#    by the server as a valid mode.
+error.unknownMode=‚%S’ אינו מצב משתמש תקני בשרת הזה.
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
+#    from a whois response.
+#    The human readable ("realname") description of the user.
+tooltip.realname=שם
+tooltip.server=מחובר אל
+#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
+#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
+#    protect users).
+tooltip.connectedFrom=מחובר מהכתובת
+tooltip.registered=רשום
+tooltip.registeredAs=רשום בתור
+tooltip.secure=שימוש בחיבור מוצפן
+# The away message of the user
+tooltip.away=מרוחק
+tooltip.ircOp=מפעיל IRC
+tooltip.bot=בוט
+tooltip.lastActivity=פעילות אחרונה
+# %S is the timespan elapsed since the last activity.
+tooltip.timespan=לפני %S
+tooltip.channels=כעת בערוצים
+
+#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
+#    location or the date the user was last seen).
+tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)
+
+# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
+#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
+yes=כן
+no=לא
diff --git a/l10n-he/chat/logger.properties b/l10n-he/chat/logger.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f208aabad6
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/logger.properties
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (badLogfile):
+#  %S is the filename of the log file.
+badLogfile=קובץ רישום ריק או פגום: %S
diff --git a/l10n-he/chat/matrix.properties b/l10n-he/chat/matrix.properties
new file mode 100644
index 0000000000..197e320517
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/matrix.properties
@@ -0,0 +1,176 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint):
+#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+#  string defined in imAccounts.properties when the user is
+#  configuring a Matrix account.
+matrix.usernameHint=מזהה Matrix
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
+#   account wizard windows.
+options.saveToken=אסימון גישה לאחסון
+options.deviceDisplayName=שם התצוגה של המכשיר
+options.homeserver=שרת
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.encryption.*):
+#   These are strings used to build the status information of the encryption
+#   storage, shown in the account manager. %S is one of the statuses and the
+#   strings are combined with a pipe (|) between.
+options.encryption.enabled=פונקציות קריפטוגרפיות: %S
+options.encryption.secretStorage=אחסון סודות: %S
+options.encryption.crossSigning=חתימה צולבת: %S
+# %1$S is the session ID, %2$S is the session display name
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
+#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
+#   of the connection.
+#   (These will be displayed in account.connection.progress from
+#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
+#    periods at the end of these messages.)
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
+#   These will show in the account manager if an error occurs during the
+#   connection attempt.
+
+# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
+#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
+#   for Matrix accounts.
+#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
+#   character of the string should be used as the access key for this
+#   field.
+chatRoomField.room=_חדר
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
+#    from the "User" object.
+# The human readable name of the user.
+tooltip.displayName=שם תצוגה
+# %S is the timespan elapsed since the last activity.
+tooltip.timespan=לפני %S
+tooltip.lastActive=פעילות אחרונה
+
+# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*):
+#    These are the string representations of different standard power levels and strings.
+#    %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom.
+powerLevel.default=ברירת מחדל
+powerLevel.moderator=מפקח
+powerLevel.admin=מנהל
+powerLevel.restricted=מוגבל
+powerLevel.custom=מותאם אישית
+#    %1$S is the power level name
+#    %2$S is the power level number
+powerLevel.detailed=%1$S (%2$S)
+powerLevel.defaultRole=תפקיד ברירת מחדל: %S
+powerLevel.inviteUser=הזמנת משתמשים: %S
+powerLevel.kickUsers=בעיטה במשתמשים: %S
+powerLevel.roomAvatar=שינוי דמות מייצגת של החדר: %S
+powerLevel.mainAddress=שינוי הכתובת הראשית של החדר: %S
+powerLevel.history=שינוי ניראות ההיסטוריה: %S
+powerLevel.roomName=שינוי שם החדר: %S
+powerLevel.changePermissions=שינוי הרשאות: %S
+powerLevel.upgradeRoom=שדרוג החדר: %S
+powerLevel.remove=הסרת הודעות: %S
+powerLevel.events_default=ברירת המחדל של אירועים: %S
+powerLevel.state_default=שינוי הגדרה: %S
+powerLevel.encryption=הפעלת הצפנת חדר: %S
+powerLevel.topic=הגדרת נושא החדר: %S
+
+# LOCALIZATION NOTE (detail.*):
+#    These are the string representations of different matrix properties.
+#    %S will typically be strings with the actual values.
+# Example placeholder: "Foo bar"
+detail.name=שם: %S
+# Example placeholder: "My first room"
+detail.topic=נושא: %S
+# Example placeholder: "5"
+detail.version=גרסת חדר: %S
+# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org"
+# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com"
+detail.admin=מנהל: %S
+# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org"
+detail.moderator=מפקח: %S
+# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org"
+detail.alias=כינוי: %S
+# Example placeholder: "can_join"
+detail.guest=גישה לאורחים: %S
+# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings
+
+# LOCALIZATION NOTE (command.*):
+#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
+#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
+#   the command.
+
+# LOCALIZATION NOTE (message.*):
+#    These are shown as system messages in the conversation.
+#    %1$S is the name of the user who banned.
+#    %2$S is the name of the user who got banned.
+#    Same as message.banned but with a reason.
+#    %3$S is the reason the user was banned.
+#    %1$S is the name of the user who accepted the invitation.
+#    %2$S is the name of the user who sent the invitation.
+#    %S is the name of the user who accepted an invitation.
+#    %1$S is the name of the user who invited.
+#    %2$S is the name of the user who got invited.
+#    %1$S is the name of the user who changed their display name.
+#    %2$S is the old display name.
+#    %3$S is the new display name.
+#    %1$S is the name of the user who set their display name.
+#    %2$S is the newly set display name.
+#    %1$S is the name of the user who removed their display name.
+#    %2$S is the old display name which has been removed.
+#    %S is the name of the user who has joined the room.
+#    %S is the name of the user who has rejected the invitation.
+#    %S is the name of the user who has left the room.
+#    %1$S is the name of the user who unbanned.
+#    %2$S is the name of the user who got unbanned.
+#    %1$S is the name of the user who kicked.
+#    %2$S is the name of the user who got kicked.
+#    Same as message.kicked but with a third parameter for the reason.
+#    %3$S is the reason for the kick.
+#    %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
+#    %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
+#    Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason.
+#    %3$S is the reason the invite was withdrawn.
+#    %S is the name of the user who has removed the room name.
+#    %1$S is the name of the user who changed the room name.
+#    %2$S is the new room name.
+#    %1$S is the name of the user who changed the power level.
+#    %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
+#    power level changes, separated by commas if  there are multiple changes.
+#    %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
+#    %2$S is the old power level.
+#    %2$S is the new power level.
+#    %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
+#    %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
+#    %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
+#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
+#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
+#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
+#    %1$S is the name of the user who changed the address.
+#    %2$S is the old address.
+#    %3$S is the new address.
+#    %1$S is the name of the user who added the address.
+#    %2$S is a comma delimited list of added addresses.
+#    %1$S is the name of the user who removed the address.
+#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
+#    %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
+#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
+#    %3$S is a comma delmited list of added addresses.
+#    %1$S is the name of the user who sent the verification request.
+#    %2$S is the name of the user that is receiving the verification request.
+#    %1$S is the name of the user who cancelled the verification request.
+#    %2$S is the reason given why the verification was cancelled.
+message.verification.done=האימות הושלם.
+message.decrypting=מתבצע פענוח…
+#    %1$S is the username of the user that reacted.
+#    %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to.
+#    %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction.
+
+#    Label in the message context menu
+message.action.report=דיווח על הודעה
+
+# LOCALIZATION NOTE (error.*)
+#    These are strings shown as system messages when an action the user took fails.
diff --git a/l10n-he/chat/status.properties b/l10n-he/chat/status.properties
new file mode 100644
index 0000000000..ddc28539ca
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/status.properties
@@ -0,0 +1,23 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+availableStatusType=זמין
+awayStatusType=מרוחק
+unavailableStatusType=לא זמין
+offlineStatusType=לא מקוון
+invisibleStatusType=בלתי נראה
+idleStatusType=חוסר פעילות
+mobileStatusType=נייד
+# LOCALIZATION NOTE (unknownStatusType):
+# the status of a buddy is unknown when it's in the list of a disconnected account
+unknownStatusType=לא ידוע
+
+# LOCALIZATION NOTE (statusWithStatusMessage):
+# Used to display the status of a buddy together with its status message.
+# %1$S is the status type, %2$S is the status message text.
+statusWithStatusMessage=%1$S - %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (messenger.status.defaultIdleAwayMessage):
+#  This will be the away message put automatically when the user is idle.
+messenger.status.defaultIdleAwayMessage=אני לא ליד המחשב כרגע.
diff --git a/l10n-he/chat/twitter.properties b/l10n-he/chat/twitter.properties
new file mode 100644
index 0000000000..236e06049a
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/twitter.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (twitter.protocolName)
+#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
+twitter.protocolName=Twitter
+
+twitter.disabled=השימוש ב־Twitter אינו נתמך עוד כיוון ש־Twitter השביתו את פרוטוקול הזרמת המדיה שלהם.
diff --git a/l10n-he/chat/xmpp.properties b/l10n-he/chat/xmpp.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2e2e9c68fb
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/xmpp.properties
@@ -0,0 +1,255 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
+#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
+#   of the connection.
+#   (These will be displayed in account.connection.progress from
+#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
+#    periods at the end of these messages.)
+connection.initializingStream=מאתחל זרם
+connection.initializingEncryption=מאתחל הצפנה
+connection.authenticating=מזדהה
+connection.gettingResource=קבלת משאב
+connection.downloadingRoster=הורדת רשימת אנשי קשר
+connection.srvLookup=רשומת ה־SRV מאותרת
+
+# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
+#   These will show in the account manager if an error occurs during the
+#   connection attempt.
+connection.error.invalidUsername=שם משתמש לא חוקי (שם המשתמש שלך אמור להכיל את התו '@')
+connection.error.failedToCreateASocket=כשלון בנסיון יצירת שקע (האם אינך מחובר?)
+connection.error.serverClosedConnection=השרת סגר את החיבור
+connection.error.resetByPeer=Connection reset by peer
+connection.error.timedOut=תם הזמן המוקצב לחיבור
+connection.error.receivedUnexpectedData=התקבלו נתונים בלתי צפויים
+connection.error.incorrectResponse=התקבלה תגובה שגויה
+connection.error.startTLSRequired=השרת דורש הצפנה אבל נראה שנטרלת אותה
+connection.error.startTLSNotSupported=השרת לא תומך בהצפנה אבל הגדרת התצורה שלך מחייבת זאת
+connection.error.failedToStartTLS=כשלון בהפעלת הצפנה
+connection.error.noAuthMec=לא הוצע מנגנון הצפנה על־ידי השרת
+connection.error.noCompatibleAuthMec=אף אחד ממנגנוני האימות שמציע השרת נתמכים
+connection.error.authenticationFailure=כשל באימות
+connection.error.notAuthorized=לא מורשה (האם הזנת ססמה שגויה?)
+connection.error.failedToGetAResource=השגת משאב נכשלה
+connection.error.failedMaxResourceLimit=יש יותר מדי כניסות לחשבון זה ממיקומים רבים בו זמנית.
+connection.error.failedResourceNotValid=המשאב לא תקני.
+connection.error.XMPPNotSupported=השרת לא תומך ב־XMPP
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
+#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
+#   the user has sent wasn't delivered.
+#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
+conversation.error.notDelivered=לא ניתן לשלוח את ההודעה הזאת: %S
+#   This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
+#   fails.
+#   %S is the name of the MUC.
+conversation.error.joinFailed=לא ניתן להצטרף: %S
+#   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
+#   banned from a room.
+#   %S is the name of the MUC room.
+conversation.error.joinForbidden=לא ניתן להצטרף %S כיוון שגישתך לחדר הזה נחסמה.
+conversation.error.joinFailedNotAuthorized=נדרשת הרשמה: אין לך הרשאה לגשת לחדר זה.
+conversation.error.creationFailedNotAllowed=הגישה מוגבלת: אין לך הרשאה לייצר חדרים.
+#   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
+#   is not found.
+#   %S is the name of MUC room.
+conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=לא ניתן להצטרף לחדר %S כיוון שלא ניתן ליצור קשר עם השרת שבו מתארח החדר.
+conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=אין לך הרשאה להגדיר את כותרת החדר הזה.
+#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
+#   a message to a room that he is not in.
+#   %1$S is the name of MUC room.
+#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
+conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=לא ניתן לשלוח את ההודעה אל %1$S כיוון שאינך עוד בחדר: %2$S
+#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
+#   a message to a room that the recipient is not in.
+#   %1$S is the jid of the recipient.
+#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
+conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=לא ניתן לשלוח את ההודעה אל %1$S כיוון שהנמען כבר לא בחדר: %2$S
+#   These are displayed in a conversation as a system error message.
+conversation.error.remoteServerNotFound=לא ניתן להגיע לשרת של הנמען.
+conversation.error.unknownSendError=אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת שליחת הודעה זו.
+#   %S is the name of the message recipient.
+conversation.error.sendServiceUnavailable=אין אפשרות לשלוח הודעות אל %S כרגע.
+#   %S is the nick of participant that is not in room.
+conversation.error.nickNotInRoom=%S לא בחדר.
+conversation.error.banKickCommandNotAllowed=אין לך את ההרשאות המתאימות להסרת משתתף זה מהחדר.
+conversation.error.banKickCommandConflict=אין לך אפשרות להסיר את עצמך מהחדר, עמך הסליחה.
+conversation.error.changeNickFailedConflict=לא ניתן לשנות את הכינוי שלך לכינוי %S כיוון שזה כבר נמצא בשימוש.
+conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=לא ניתן לשנות את הכינוי שלך לכינוי %S כיוון שכינויים נעולים בחדר זה.
+conversation.error.inviteFailedForbidden=אין לך את ההרשאות המתאימות כדי להזמין משתמשים לחדר הזה.
+#   %S is the jid of user that is invited.
+conversation.error.failedJIDNotFound=לא ניתן להגיע אל %S.
+#   %S is the jid that is invalid.
+conversation.error.commandFailedNotInRoom=עליך להצטרף לחדר מחדש כדי להשתמש בפקודה זו.
+#   %S is the name of the recipient.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*):
+#   %S is the name of the recipient.
+conversation.error.version.unknown=הלקוח של %S לא תומך בתשאול גרסת התכנה שלו.
+
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
+#   These are the titles of lines of information that will appear in
+#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
+# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
+#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
+tooltip.status=מצב (%S)
+tooltip.statusNoResource=מצב
+tooltip.subscription=מינוי
+tooltip.fullName=שם מלא
+tooltip.nickname=כינוי
+tooltip.email=דוא״ל
+tooltip.birthday=תאריך לידה
+tooltip.userName=שם משתמש
+tooltip.title=כותרת
+tooltip.organization=ארגון
+tooltip.locality=מחוז
+tooltip.country=מדינה
+tooltip.telephone=מספר טלפון
+
+# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
+#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
+#   for XMPP accounts.
+#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
+#   character of the string should be used as the access key for this
+#   field.
+chatRoomField.room=_חדר
+chatRoomField.server=_שרת
+chatRoomField.nick=_כינוי
+chatRoomField.password=_ססמה
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
+#   These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
+#   received.
+#   %1$S is the inviter.
+#   %2$S is the room.
+#   %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
+#   invitation.
+conversation.muc.invitationWithReason2=הוזמנת על־ידי %1$S להצטרף אל %2$S:‏ %3$S
+#   %3$S is the password of the room.
+#   %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the
+#   invitation.
+conversation.muc.invitationWithReason2.password=הוזמנת על־ידי %1$S להצטרף אל %2$S עם הססמה %3$S:‏ %4$S
+conversation.muc.invitationWithoutReason=הוזמנת על־ידי %1$S להצטרף אל %2$S
+#   %3$S is the password of the room.
+conversation.muc.invitationWithoutReason.password=הוזמנת על־ידי %1$S להצטרף אל %2$S עם הססמה %3$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
+#   This is displayed as a system message when a participant joins room.
+#   %S is the nick of the participant.
+conversation.message.join=‏־%S נכנס לחדר.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
+#   This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
+#   parting it.
+conversation.message.rejoined=הצטרפת לחדר מחדש.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
+#   These are displayed as a system message when a participant parts a room.
+#   %S is the part message supplied by the user.
+conversation.message.parted.you=עזבת את החדר.
+conversation.message.parted.you.reason=עזבת את החדר: %S
+#   %1$S is the participant that is leaving.
+#   %2$S is the part message supplied by the participant.
+conversation.message.parted=‏%1$S עזב את החדר.
+conversation.message.parted.reason=‏%1$S עזב את החדר: %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
+#   %1$S is the invitee that declined the invitation.
+#   %2$S is the decline message supplied by the invitee.
+conversation.message.invitationDeclined=הזמנתך שנשלחה אל %1$S נדחתה.
+conversation.message.invitationDeclined.reason=הזמנתך שנשלחה אל %1$S נדחתה: %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
+#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
+#   a room.
+#   %1$S is the participant that is banned.
+#   %2$S is the reason.
+#   %3$S is the person who is banning.
+#   %1$S is the person who is banning.
+#   %2$S is the participant that is banned.
+#   %3$S is the reason.
+conversation.message.banned.you=גישתך לחדר נחסמה.
+#   %1$S is the reason.
+conversation.message.banned.you.reason=גישתך לחדר הבא נחסמה: %1$S
+#   %1$S is the person who is banning.
+#   %2$S is the reason.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
+#   These are displayed as a system message when a participant is kicked from
+#   a room.
+#   %1$S is the participant that is kicked.
+#   %2$S is the reason.
+conversation.message.kicked=‏%1$S נבעט מהחדר.
+conversation.message.kicked.reason=‏%1$S נבעט מהחדר: %2$S
+#   %1$S is the person who is kicking.
+#   %2$S is the participant that is kicked.
+#   %3$S is the reason.
+conversation.message.kicked.actor=‏%2$S נבעט מהחדר על־ידי %1$S.
+conversation.message.kicked.actor.reason=‏%2$S נבעט מהחדר על־ידי %1$S: ‏%3$S
+conversation.message.kicked.you=נבעטת מהחדר.
+#   %1$S is the reason.
+conversation.message.kicked.you.reason=נבעטת מהחדר: %1$S
+#   %1$S is the person who is kicking.
+#   %2$S is the reason.
+conversation.message.kicked.you.actor=נבעטת מהחדר על־ידי %1$S.
+conversation.message.kicked.you.actor.reason=נבעטת מהחדר על־ידי %1$S: ‏%2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
+#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
+#   a room because the room has been changed to members-only.
+#   %1$S is the participant that is removed.
+#   %2$S is the person who changed the room configuration.
+conversation.message.removedNonMember=הוסרת מהחדר על־ידי %1$S כיוון שההגדרה שונתה למצב חברים בלבד.
+conversation.message.removedNonMember.actor=‏%1$S הוסר מהחדר כיוון שההגדרה שונתה למצב חברים בלבד על־ידי %2$S.
+conversation.message.removedNonMember.you=הוסרת מהחדר כיוון שההגדרה שונתה למצב חברים בלבד.
+#   %1$S is the person who changed the room configuration.
+conversation.message.removedNonMember.you.actor=הוסרת מהחדר כיוון שההגדרה שונתה למצב חברים בלבד על־ידי %1$S.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
+#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
+#   a room because of a system shutdown.
+conversation.message.mucShutdown=הוסרת מהחדר עקב כיבוי מערכת.
+
+# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*):
+#   %1$S is the name of the user whose version was requested.
+#   %2$S is the client name response from the client.
+#   %3$S is the client version response from the client.
+#   %4$S is the operating system(OS) response from the client.
+
+# LOCALIZATION NOTE (options.*):
+#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
+#   account wizard windows.
+options.resource=משאב
+options.priority=עדיפות
+options.connectionSecurity=אבטחת החיבור
+options.connectionSecurity.requireEncryption=דרישת הצפנה
+options.connectionSecurity.opportunisticTLS=שימוש בהצפנה אם היא זמינה
+options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=לאפשר לשלוח את הססמה באופן בלתי מוצפן
+options.connectServer=שרת
+options.connectPort=שער
+options.domain=שם מתחם
+
+# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
+#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
+gtalk.protocolName=Google Talk
+odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki
+
+# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
+#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+#  string defined in imAccounts.properties when the user is
+#  configuring a Google Talk account.
+gtalk.usernameHint=כתובת דוא״ל
+
+# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
+#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
+#  string defined in imAccounts.properties when the user is
+#  configuring a Odnoklassniki account.
+odnoklassniki.usernameHint=מזהה פרופיל
+
+# LOCALZIATION NOTE (command.*):
+#  These are the help messages for each command.
+command.topic=%S [&lt;נושא חדש&gt;]: הגדרת נושא החדר.
+command.me=%S &lt;פעולה לביצוע&gt;: ביצוע פעולה.
+command.nick=%S &lt;כינוי חדש&gt;: החלפת הכינוי שלך.
diff --git a/l10n-he/chat/yahoo.properties b/l10n-he/chat/yahoo.properties
new file mode 100644
index 0000000000..0bdd491971
--- /dev/null
+++ b/l10n-he/chat/yahoo.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+yahoo.disabled=השימוש ב־Yahoo Messenger אינו נתמך עוד כיוון ש־Yahoo השביתו את הפרוטוקול המיושן שלהם.