Adding upstream version 110.0.1.upstream/110.0.1upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

14 files changed, 821 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..a314e12604
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd
@@ -0,0 +1,48 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+<!-- Link Toolbar Title -->
+
+<!ENTITY linkToolbar.label "Barra de navegação do website">
+<!ENTITY linkToolbar.accesskey "a">
+<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Barra de navegação do website">
+<!-- Link Toolbar visibility options -->
+
+<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Mostrar sempre">
+<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "s">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Mostrar apenas se necessário">
+<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "o">
+<!ENTITY linkToolbarNever.label "Ocultar sempre">
+<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "O">
+<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems -->
+
+<!ENTITY topButton.label "Topo">
+<!ENTITY upButton.label "Cima">
+<!ENTITY firstButton.label "Primeiro">
+<!ENTITY prevButton.label "Anterior">
+<!ENTITY nextButton.label "Seguinte">
+<!ENTITY lastButton.label "Último">
+
+<!ENTITY documentButton.label "Documento">
+
+<!ENTITY tocButton.label "Índice">
+<!ENTITY chapterButton.label "Capítulos">
+<!ENTITY sectionButton.label "Secções">
+<!ENTITY subSectionButton.label "Subsecções">
+<!ENTITY appendixButton.label "Anexos">
+<!ENTITY glossaryButton.label "Glossário">
+<!ENTITY indexButton.label "Índice">
+
+<!ENTITY moreButton.label "Mais">
+
+<!ENTITY helpButton.label "Ajuda">
+<!ENTITY searchButton.label "Pesquisar">
+
+<!ENTITY authorButton.label "Autor(es)">
+<!ENTITY copyrightButton.label "Copyright">
+
+<!ENTITY bookmarkButton.label "Marcadores">
+
+<!ENTITY alternateButton.label "Outras versões">
+
+<!ENTITY feedButton.label "Subscrever">
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..27bf63b5d5
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,30 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY newMessageCmd.label             "Mensagem">
+<!ENTITY newMessageCmd.accesskey         "M">
+<!ENTITY newMessageCmd.key               "M">
+
+<!ENTITY newContactCmd.label             "Contacto…">
+<!ENTITY newContactCmd.accesskey         "C">
+
+<!ENTITY sendPage.label                  "Enviar página…">
+<!ENTITY sendPage.accesskey              "v">
+
+<!ENTITY contextSendThisPage.label       "Enviar esta página…">
+<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey   "s">
+<!ENTITY contextSendThisLink.label       "Enviar esta ligação…">
+<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey   "g">
+<!ENTITY contextSendImage.label          "Enviar imagem…">
+<!ENTITY contextSendImage.accesskey      "n">
+<!ENTITY contextSendVideo.label          "Enviar vídeo…">
+<!ENTITY contextSendVideo.accesskey      "i">
+<!ENTITY contextSendAudio.label          "Enviar áudio…">
+<!ENTITY contextSendAudio.accesskey      "i">
+<!ENTITY contextSendFrame.label          "Enviar frame…">
+<!ENTITY contextSendFrame.accesskey      "v">
+
+<!ENTITY sendLinkCmd.label               "Enviar ligação…"> 
+<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey           "n">
+
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/metadata.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..5eeeddda77
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/metadata.dtd
@@ -0,0 +1,31 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY no-properties.label   "Nenhuma propriedade aplicada.">
+
+<!ENTITY caption.label         "Propriedades do elemento">
+<!ENTITY image-sec.label       "Propriedades da imagem">
+<!ENTITY image-url.label       "Localização:">
+<!ENTITY image-desc.label      "Descrição:">
+<!ENTITY image-alt.label       "Texto alternativo:">
+<!ENTITY image-width.label     "Largura:">
+<!ENTITY image-height.label    "Altura:">
+<!ENTITY image-filesize.label  "Tamanho do ficheiro:">
+<!ENTITY image-filesize.value  "Desconhecido">
+<!ENTITY insdel-sec.label      "Inserir/apagar propriedades">
+<!ENTITY insdel-cite.label     "Informações:">
+<!ENTITY insdel-date.label     "Data:">
+<!ENTITY link-sec.label        "Propriedades da ligação">
+<!ENTITY link-url.label        "Endereço:">
+<!ENTITY link-target.label     "Abre em:">
+<!ENTITY link-type.label       "Tipo de destino:">
+<!ENTITY link-lang.label       "Idioma de destino:">
+<!ENTITY link-rel.label        "Relação:">
+<!ENTITY link-rev.label        "Relação invertida:">
+<!ENTITY misc-sec.label        "Outras propriedades">
+<!ENTITY misc-lang.label       "Idioma do texto:">
+<!ENTITY misc-title.label      "Título:">
+<!ENTITY misc-tblsummary.label "Tabela de sumário:">
+<!ENTITY quote-sec.label       "Propriedades da citação">
+<!ENTITY quote-cite.label      "Info:">
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/metadata.properties
new file mode 100644
index 0000000000..61cc88dbe8
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/metadata.properties
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+sameWindowText=Mesma janela
+newWindowText=Nova janela
+parentFrameText=Frame parente
+sameFrameText=Mesmo frame
+embeddedText=Embutido
+unableToShowProps=Nenhuma propriedade disponível.
+altTextMissing=Em falta
+altTextBlank=Vazio
+imageSize=%S KB (%S bytes)
+imageSizeUnknown=Desconhecido (não está em cache)
+imageWidth=%Spx
+imageHeight=%Spx
+# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations
+#                    %1$S = language name, %2$S = region name
+languageRegionFormat=%1$S (%2$S)
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/navigator.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..df4002c690
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/navigator.dtd
@@ -0,0 +1,87 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- extracted from content/navigator.xul -->
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
+<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
+<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">
+
+<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Navegação privada">
+
+<!ENTITY editPageCmd.label "Editar página">
+<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
+<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">
+
+<!ENTITY navbarCmd.label "Barra de navegação">
+<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Barra de ferramentas de marcadores">
+<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "m">
+
+<!ENTITY closeWindow.label "Fechar janela">
+<!ENTITY closeWindow.accesskey "e">
+
+<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimizar">
+<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Restaurar">
+
+<!ENTITY feedsMenu.label "Subscrever esta página">
+<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">
+
+<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Barra de menus">
+<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Barra de ferramentas de marcadores">
+<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Barra de navegação">
+
+<!ENTITY editBookmark.done.label "Feito">
+<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Cancelar">
+<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "R">
+
+<!-- Toolbar items --> 
+<!ENTITY backButton.label             "Anterior">
+<!ENTITY backButton.tooltip           "Retroceder uma página">
+<!ENTITY forwardButton.label          "Avançar">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Avançar uma página">
+<!ENTITY reloadButton.label           "Recarregar">
+<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Recarregar página atual">
+<!ENTITY stopButton.label             "Parar">
+<!ENTITY stopButton.tooltip           "Parar o carregamento desta página">
+<!ENTITY searchButton.label           "Pesquisar">
+<!ENTITY searchButton.tooltip         "Escreva uma palavra no campo esquerdo e depois clique Pesquisar">
+<!ENTITY goButton.label               "Ir">
+<!ENTITY goButton.tooltip             "Escreva uma localização no campo esquerdo e depois clique Ir">
+<!ENTITY printButton.label            "Imprimir">
+<!ENTITY printButton.tooltip          "Imprimir esta página">
+
+<!ENTITY locationBar.tooltip          "Introduza o termo da pesquisa, palavra chave, ou endereço web">
+<!ENTITY locationBar.accesskey        "d">
+<!ENTITY locationBar.title            "Localização">
+<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Arraste e largue este ícone para criar uma ligação para esta página">
+
+<!ENTITY searchItem.title             "Pesquisar">
+
+<!ENTITY bookmarksButton.label        "Marcadores">
+<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Lista de marcadores">
+<!ENTITY homeButton.label             "Início">
+<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Itens da barra de ferramentas marcadores">
+<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Mostrar mais marcadores">
+
+<!-- Statusbar -->
+<!ENTITY  statusText.label            "Feito">
+
+<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Desbloquear janelas pop-up deste site">
+
+<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Ver informação de segurança">
+<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "s">
+<!ENTITY viewCertificate.label       "Ver certificado">
+<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "c">
+<!ENTITY viewCertManager.label       "Abrir gestor de certificados">
+<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "g">
+
+<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Maior">
+<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Menor">
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/navigator.properties
new file mode 100644
index 0000000000..6c3abc104f
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/navigator.properties
@@ -0,0 +1,79 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+nv_done=Feito
+nv_timeout=Expirado
+nv_stopped=Parado
+openFile=Abrir ficheiro
+uploadFile=Carregar ficheiro
+
+droponhomebutton=Largue uma ligação ou ficheiro para torná-lo na sua página inicial
+droponhometitle=Definir página inicial
+droponhomemsg=Deseja tornar este documento a sua página inicial?
+droponhomeokbutton=Tornar página inicial
+
+jserror=Ocorreu um erro nesta página. Faça duplo clique aqui para detalhes.
+
+#SessionHistory.js
+nothingAvailable=(Nada disponível)
+
+#nsBrowserStatusHandler.js
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer
+securityButtonTooltipSecure=Assinado por %S
+securityButtonTooltipMixedContent=Aviso: contém conteúdo não autenticado
+securityButtonTooltipInsecure=Mostra a informação de segurança da página atual
+
+# menu_close labels
+tabs.closeTab.label=Fechar separador
+tabs.closeTab.accesskey=c
+tabs.close.label=Fechar
+tabs.close.accesskey=c
+
+tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S
+
+tabs.historyItem=Agrupar separadores
+
+menuOpenAllInTabs.label=Abrir tudo em separadores
+
+# urlbarBindings.xml
+# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
+#   "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
+#   e.g. "Search Google for abc"
+# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
+searchFor=Pesquisar no %S por "%S"
+
+# Star button
+starButtonOn.tooltip=Editar este marcador
+starButtonOff.tooltip=Adicionar página aos marcadores
+
+# Edit Bookmark UI
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Página adicionada aos marcadores
+editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=O %S irá memorizar esta página por si.
+editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Marcador removido
+editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Editar este marcador
+
+# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
+# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
+# the number of bookmarks to be removed.
+# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
+# instead of "Remove #1 Bookmarks".
+editBookmark.removeBookmarks.label=Remover marcador;Remover #1 marcadores
+
+# bookmark dialog strings
+
+# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
+# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
+addKeywordTitleAutoFill=Pesquisar %S
+
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Tema predefinido do SeaMonkey
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Este tema utiliza o estilo e as cores do sistema para se ajustar às outras aplicações.
+
+extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey Modern
+extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Um tema contemporâneo para todos os componentes.
+
+# LOCALIZATION NOTE (unknownLanguage)
+# %S will be replaced by the unrecognised language and region.
+unknownLanguage=Desconhecido (%S)
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..37e874b54d
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd
@@ -0,0 +1,158 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!-- File Menu -->
+<!ENTITY tabCmd.label "Separador de navegação">
+<!ENTITY tabCmd.accesskey "S">
+<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
+<!ENTITY openCmd.label "Abrir localização web…">
+<!ENTITY openCmd.accesskey "l">
+<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
+<!ENTITY openFileCmd.label "Abrir ficheiro…">
+<!ENTITY openFileCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
+
+<!ENTITY closeOtherTabs.label "Fechar outros separadores">
+<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "t">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Fechar separadores à direita">
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "i">
+
+<!ENTITY uploadFile.label "Carregar ficheiro…">
+<!ENTITY uploadFile.accesskey "f">
+
+<!-- Edit Menu -->
+<!ENTITY findOnCmd.label "Localizar nesta página…">
+
+<!-- View Menu -->
+<!ENTITY toolbarsCmd.label "Mostrar/ocultar">
+<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "c">
+<!ENTITY tabbarCmd.label "Barra de separadores">
+<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY taskbarCmd.label "Barra de estado">
+<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY componentbarCmd.label "Barra de componentes">
+<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "c">
+
+<!ENTITY fullScreenCmd.label "Ecrã completo">
+<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "E">
+
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Utilizar estilo">
+<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Nenhum">
+<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Estilo pré-definido">
+<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "d">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Mudar direção da página">
+<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
+<!ENTITY pageSourceCmd.label "Fonte da página">
+<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
+<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informação da página">
+<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
+<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
+
+<!-- Go Menu -->
+<!ENTITY goMenu.label "Ir">
+<!ENTITY goMenu.accesskey "I">
+<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
+<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
+<!ENTITY goHomeCmd.label "Início">
+<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "g">
+<!ENTITY historyCmd.label "Histórico">
+<!ENTITY historyCmd.accesskey "s">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. -->
+<!ENTITY historyCmd.key "H">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other
+     than the mac instead of historyCmd.key. -->
+<!ENTITY history.commandKey "h">
+<!ENTITY recentTabs.label "Separadores fechados recentemente">
+<!ENTITY recentTabs.accesskey "c">
+<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
+<!ENTITY recentWindows.label "Janelas fechadas recentemente">
+<!ENTITY recentWindows.accesskey "J">
+<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaurar sessão anterior">
+<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "R">
+<!ENTITY syncTabsMenu.label "Separadores de outros computadores">
+<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "o">
+
+<!-- Bookmarks Menu -->
+<!ENTITY bookmarksMenu.label "Marcadores">
+<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
+<!ENTITY addCurPageCmd.label "Adicionar aos marcadores">
+<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "i">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Adicionar ficheiro aos marcadores…">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "f">
+<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Adicionar separadores…">
+<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Gerir marcadores…">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">
+
+<!-- Tools Menu -->
+<!ENTITY searchInternetCmd.label "Pesquisar na Web">
+<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "b">
+<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
+<!ENTITY translateMenu.label "Traduzir página">
+<!ENTITY translateMenu.accesskey "T">
+
+<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Permissões do cookie alteradas">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Gerir cookies guardados">
+<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "k">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Permitir cookies deste website">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "P">
+<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Os cookies deste website serão sempre permitidos.">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Permitir cookies de sessão deste website">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "s">
+<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Este website apenas pode definir cookies para a sessão atual.">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Utilizar permissões predefinidas de cookies">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Os cookies deste website serão aceites ou rejeitados baseado nas predefinições.">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Bloquear cookies deste website">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Os cookies deste website serão sempre rejeitados.">
+
+<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Permissões da imagem alteradas">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Gerir permissões da imagem">
+<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "m">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Permitir imagens deste website">
+<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "As imagens deste website serão sempre transferidas.">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Utilizar permissões predefinidas de imagem">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "As imagens deste website serão transferidas com base nas predefinições.">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Bloquear imagens deste website">
+<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "As imagens deste website nunca serão transferidas.">
+
+<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Permissões dos pop-ups alteradas">
+<!ENTITY popupAllowCmd.label "Permitir janelas pop-up deste site">
+<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "a">
+<!ENTITY popupAllowMsg.label "Os pop-ups deste site serão sempre mostrados.">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Utilizar as permissões de pop-ups predefinidas">
+<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "U">
+<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Os pop-ups deste site serão mostrados com base nas definições predefinidas.">
+<!ENTITY popupBlockCmd.label "Bloquear pop-ups deste site">
+<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "B">
+<!ENTITY popupBlockMsg.label "Os pop-ups deste site não serão mostrados.">
+<!ENTITY popupsManage.label "Gerir janelas pop-up">
+<!ENTITY popupsManage.accesskey "G">
+
+<!ENTITY cookieCookieManager.label "Gestor de cookies">
+<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "c">
+<!ENTITY cookieImageManager.label "Gestor de imagens">
+<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "i">
+<!ENTITY popupsManager.label "Gestor de janelas pop-up">
+<!ENTITY popupsManager.accesskey "o">
+
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Limpar dados privados…">
+<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "v">
+
+<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
+<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "i">
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..d098ae92af
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -0,0 +1,112 @@
+<!--
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+-->
+
+<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
+<!ENTITY  pageInfoWindow.dimensions  "width: 100ch; height: 30em;">
+
+<!ENTITY  copy.key               "C">
+<!ENTITY  copy.label             "Copiar">
+<!ENTITY  copy.accesskey         "C">
+<!ENTITY  selectall.key          "A">
+<!ENTITY  selectall.label        "Selecionar tudo">
+<!ENTITY  selectall.accesskey    "t">
+<!ENTITY  openHelpMac.key        "?">
+<!ENTITY  closeWindow.key        "w">
+<!ENTITY  copyLinks.label           "Copiar ligações">
+<!ENTITY  copyLinks.accesskey       "l">
+<!ENTITY  openInNewTab.label        "Abrir num novo separador">
+<!ENTITY  openInNewTab.accesskey    "s">
+<!ENTITY  openInNewWindow.label     "Abrir numa nova janela">
+<!ENTITY  openInNewWindow.accesskey "j">
+
+<!ENTITY  generalTab            "Geral">
+<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
+<!ENTITY  generalTitle          "Título:">
+<!ENTITY  generalURL            "Endereço:">
+<!ENTITY  generalType           "Tipo:">
+<!ENTITY  generalMode           "Modo de renderização:">
+<!ENTITY  generalSize           "Tamanho:">
+<!ENTITY  generalReferrer       "URL de referência:">
+<!ENTITY  generalSource         "Origem da cache:">
+<!ENTITY  generalModified       "Modificado:">
+<!ENTITY  generalEncoding2      "Codificação de texto:">
+<!ENTITY  generalMetaName       "Nome">
+<!ENTITY  generalMetaContent    "Conteúdo">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails           "Detalhes">
+<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "a">
+
+<!ENTITY  formsTab              "Formulários">
+<!ENTITY  formsTab.accesskey    "F">
+<!ENTITY  formAction            "Ação do formulário">
+<!ENTITY  formMethod            "Método">
+<!ENTITY  formName              "Nome">
+<!ENTITY  formEncoding          "Codificação:">
+<!ENTITY  formTarget            "Destino:">
+<!ENTITY  formFields            "Campos:">
+<!ENTITY  formLabel             "Etiqueta">
+<!ENTITY  formFName             "Nome do campo">
+<!ENTITY  formType              "Tipo">
+<!ENTITY  formCValue            "Valor atual">
+
+<!ENTITY  linksTab              "Ligações">
+<!ENTITY  linksTab.accesskey    "L">
+<!ENTITY  linkName              "Nome">
+<!ENTITY  linkAddress           "Endereço">
+<!ENTITY  linkType              "Tipo">
+<!ENTITY  linkTarget            "Destino">
+<!ENTITY  linkAccessKey         "Chave de acesso">
+
+<!ENTITY  mediaTab              "Multimédia">
+<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
+<!ENTITY  mediaLocation         "Localização:">
+<!ENTITY  mediaText             "Texto associado:">
+<!ENTITY  mediaAltHeader        "Texto alternativo">
+<!ENTITY  mediaAddress          "Endereço">
+<!ENTITY  mediaType             "Tipo">
+<!ENTITY  mediaSize             "Tamanho">
+<!ENTITY  mediaCount            "Contar">
+<!ENTITY  mediaDimension        "Dimensões:">
+<!ENTITY  mediaLongdesc         "Descrição longa:">
+<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "B">
+<!ENTITY  mediaSaveAs           "Guardar como…">
+<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "G">
+<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "c">
+<!ENTITY  mediaPreview          "Pré-visualizar multimédia:">
+
+<!ENTITY  feedTab               "Fontes">
+<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
+<!ENTITY  feedSubscribe         "Subscrever">
+<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "u">
+
+<!ENTITY  permTab               "Permissões">
+<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
+<!ENTITY  permissionsFor        "Permissões para:">
+
+<!ENTITY  securityTab           "Segurança">
+<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
+<!ENTITY  securityHeader        "Informação de segurança para esta página">
+<!ENTITY  securityView.certView "Ver certificado">
+<!ENTITY  securityView.accesskey "V">
+<!ENTITY  securityView.unknown   "Desconhecido">
+
+
+<!ENTITY  securityView.identity.header   "Identidade do website">
+<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Proprietário:">
+<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Site:">
+<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Verificado por:">
+
+<!ENTITY  securityView.identity.validity "Expira em:">
+
+<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Privacidade e histórico">
+<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Já visitei este website hoje?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Este website está a armazenar informação (cookies) no meu computador?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Ver cookies">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
+<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Existem palavras-passe guardadas para este website?">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Ver palavras-passe guardadas">
+<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "u">
+
+<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Detalhes técnicos">
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c9f12ae7e2
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -0,0 +1,78 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+pageInfo.page.title=Info da página - %S
+pageInfo.frame.title=Informação do frame - %S
+
+noPageTitle=Página sem título:
+unknown=Desconhecido
+default=Pré-definido
+notSet=Não especificado
+yes=Sim
+no=Não
+
+mediaImg=Imagem
+mediaVideo=Vídeo
+mediaAudio=Áudio
+mediaBGImg=Fundo
+mediaBorderImg=Limite
+mediaListImg=Marca
+mediaCursor=Cursor
+mediaObject=Objeto
+mediaEmbed=Embutida
+mediaLink=Ícone
+mediaInput=Introdução
+mediaFileSize=%S KB
+mediaSize=%Spx × %Spx
+mediaSelectFolder=Selecione uma pasta para guardar as imagens
+mediaBlockImage=Bloquear imagens de %S
+mediaUnknownNotCached=Desconhecido (não está em cache)
+mediaImageType=Imagem %S
+
+mediaAnimatedImageType=Imagem %S (animada, %S frames)
+mediaDimensions=%Spx \u00D7 %Spx
+mediaDimensionsScaled=%Spx \u00D7 %Spx (escalado para %Spx \u00D7 %Spx)
+
+generalQuirksMode=Modo quirks
+generalStrictMode=Modo de compatibilidade
+generalNotCached=Não está em cache
+generalDiskCache=Cache do disco
+generalMemoryCache=Memória cache
+generalSize=%S KB (%S bytes)
+generalMetaTag=Meta (1 etiqueta)
+generalMetaTags=Meta (%S etiquetas)
+generalSiteIdentity=Este website é propriedade de %S\nFoi verificado por %S
+
+formTitle=Formulário %S:
+formUntitled=Formulário sem nome:
+formDefaultTarget=Nenhum (abre na mesma janela)
+formChecked=Verificado
+formUnchecked=Não verificado
+formPassword=••••••••
+
+linkAnchor=Âncora
+linkArea=Área
+linkSubmission=Envio de formulário
+linkSubmit=Enviar dados
+linkRel=Item relacionado
+linkStylesheet=Folha de estilo
+linkRev=Reverter ligação
+linkX=XLink simples
+linkScript=Script
+linkScriptInline=inline
+
+feedRss=RSS
+feedAtom=Atom
+feedXML=XML
+
+securityNoOwner=Este site não fornece informações acerca do proprietário.
+# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g.
+# for '1': 'Yes, #1 time'
+securityVisitsNumber=Sim, uma vez;Sim, #1 vezes
+securityNoVisits=Não
+
+permissions.useDefault=Utilizar predefinição
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/region.properties b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..733e10a503
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/region.properties
@@ -0,0 +1,26 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# navigator.properties
+#
+# all.js
+#
+browser.startup.homepage=http://www.seamonkey-project.org/start/
+
+browser.translation.service=http://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&u=
+browser.translation.serviceDomain=translate.google.com
+browser.validate.html.service=http://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri=
+
+#config.js
+#
+startup.homepage_override_url=http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=Feedly
+browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.feedly.com/home#subscription/feed/%s
+browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+browser.contentHandlers.types.2.title=AOL Reader
+browser.contentHandlers.types.2.uri=http://reader.aol.com/#quickadd/%s
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..25cbe03303
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd
@@ -0,0 +1,27 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY  untitledTab            "(Sem nome)">
+<!ENTITY  newTab.label           "Novo separador">
+<!ENTITY  newTab.accesskey       "N">
+<!ENTITY  closeTab.label         "Fechar separador">
+<!ENTITY  closeTab.accesskey         "c">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.label   "Fechar outros separadores">
+<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey         "o">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
+direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
+left instead of right. -->
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Fechar separadores à direita">
+<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "i">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.label    "Recarregar todos os separadores">
+<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey         "a">
+<!ENTITY  reloadTab.label        "Recarregar separador">
+<!ENTITY  reloadTab.accesskey         "R">
+<!ENTITY  bookmarkGroup.label    "Adicionar este grupo de separadores aos marcadores">
+<!ENTITY  bookmarkGroup.accesskey  "i">
+<!ENTITY  closeTabButton.tooltip   "Fechar separador atual">
+<!ENTITY  newTabButton.tooltip   "Abrir um novo separador">
+<!ENTITY  listAllTabs.tooltip    "Listar todos os separadores">
+<!ENTITY  undoCloseTab.label    "Anular fecho de separador">
+<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey  "u">
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..5a96de558a
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties
@@ -0,0 +1,33 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+tabs.loading=A carregar…
+tabs.untitled=Sem título
+tabs.closeWarningTitle=Confirmar ao fechar outros separadores
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningOther):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningOther=;Está prestes a fechar #1 outros separadores. Tem a certeza de que pretende continuar?
+tabs.closeButton=Fechar outros separadores
+tabs.closeWarningPromptMe=Avisar-me quando eu tentar fechar outros separadores
+
+tabs.closeWarningTitleAll=Confirmar fechar
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll):
+# Semicolon-separated list of plural forms. See:
+# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# The singular form is not considered since this string is used only for
+# multiple tabs.
+tabs.closeWarningAll=;Esta janela do navegador tem #1 separadores abertos. Deseja fechá-la e todos os respetivos separadores?
+tabs.closeButtonAll=Fechar todos os separadores
+tabs.closeWarningPromptMeAll=Avisar ao fechar múltiplos separadores
+
+# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded):
+# These items were moved from /chrome/common/places/places.properties.
+# Now they are not specific to bookmarks.
+tabs.openWarningTitle=Confirmar abertura
+tabs.openWarningMultipleBranded=Vai abrir %S separadores.  Isto pode tornar o %S lento enquanto as páginas são carregadas.  Tem a certeza que pretende continuar?
+tabs.openButtonMultiple=Abrir separadores
+tabs.openWarningPromptMeBranded=Avisar-me quando abrir múltiplos separadores poderá tornar o %S lento
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/taskbar.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a043fc2183
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/taskbar.properties
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+taskbar.tasks.newTab.label=Abrir novo separador
+taskbar.tasks.newTab.description=Abre um novo separador.
+taskbar.tasks.newWindow.label=Abrir nova janela
+taskbar.tasks.newWindow.description=Abre uma nova janela.
+taskbar.tasks.newPrivate.label=Abrir janela privada
+taskbar.tasks.newPrivate.description=Abre uma nova janela privada.
+taskbar.tasks.mailWindow.label=Abrir correio e grupos de notícias
+taskbar.tasks.mailWindow.description=Abre a janela de correio e grupo de notícias.
+taskbar.tasks.composeMessage.label=Compor uma nova mensagem
+taskbar.tasks.composeMessage.description=Compõe uma nova mensagem.
+taskbar.tasks.openAddressBook.label=Abrir livro de endereços
+taskbar.tasks.openAddressBook.description=Abre o seu livro de endereços.
+taskbar.tasks.openEditor.label=Abrir nova página de composição
+taskbar.tasks.openEditor.description=Abre uma nova página de composição.
+taskbar.frequent.label=Frequente
+taskbar.recent.label=Recente
+
diff --git a/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..b7780d0fe2
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd
@@ -0,0 +1,72 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY validatePage.label            "Validar esta página">
+<!ENTITY validatePage.accesskey        "V">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.label     "Permitir depuração remota">
+<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "P">
+
+<!ENTITY devToolsCmd.keycode             "VK_F12">
+<!ENTITY devToolsCmd.keytext             "F12">
+
+<!ENTITY devtoolsConnect.label           "Ligar…">
+<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey       "g">
+
+<!ENTITY browserConsoleCmd.label         "Consola do navegador">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey    "Ζ">
+<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey     "C">
+
+<!ENTITY responsiveDesignTool.label      "Vista de design responsivo">
+<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey  "r">
+
+<!ENTITY eyedropper.label                "Selecionador de cores">
+<!ENTITY eyedropper.accesskey            "e">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
+  -  in the Tools menu. See bug 653093.
+  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
+  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
+  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
+  -
+  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
+  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
+  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
+  -  "simple discardable text editor". -->
+
+<!ENTITY scratchpad.label                "Bloco de rascunho">
+<!ENTITY scratchpad.accesskey            "s">
+<!ENTITY scratchpad.keycode              "VK_F4">
+<!ENTITY scratchpad.keytext              "F4">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the
+  -  application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. -->
+
+<!ENTITY browserToolboxMenu.label        "Caixa de ferramentas do navegador">
+<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey    "e">
+<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey    "I">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the
+  -  application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu.
+  -  This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds.  -->
+
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label     "Caixa de ferramentas de conteúdo do navegador">
+<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "C">
+
+<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext   "Fechar barra de ferramentas de programador">
+<!ENTITY devToolbarMenu.label                "Barra de ferramentas de programador">
+<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey            "d">
+
+<!ENTITY webide.label                        "WebIDE">
+<!ENTITY webide.accesskey                    "W">
+<!ENTITY webide.keycode                      "VK_F8">
+<!ENTITY webide.keytext                      "F8">
+
+<!ENTITY devToolbar.keycode                  "VK_F2">
+<!ENTITY devToolbar.keytext                  "F2">
+
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.label            "Alternar ferramentas">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey        "t">
+<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext          "I">
+
+<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip       "Alternar ferramentas de programador">
+
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label            "Obter mais ferramentas">
+<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey        "m">