diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cs/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-cs/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl | 760 |
1 files changed, 760 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cs/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl b/l10n-cs/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b062c8f9f9 --- /dev/null +++ b/l10n-cs/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl @@ -0,0 +1,760 @@ + +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +e2e-intro-description = Abyste mohli odesílat zašifrované nebo elektronicky podepsané zprávy, musíte nastavit technologii šifrování, buď OpenPGP nebo S/MIME. +e2e-intro-description-more = Chcete-li používat OpenPGP, vyberte svůj osobní klíč, chcete-li používat S/MIME, vyberte svůj osobní certifikát. Pro osobní klíč nebo certifikát vlastníte odpovídající tajný klíč. + +e2e-signing-description = Elektronický podpis umožňuje příjemcům ověřit, že jste zprávu poslali vy a že nebyl její obsah změněn. Šifrované zprávy jsou ve výchozím stavu vždy podepsané. + +e2e-sign-message = + .label = Podepisovat nešifrované zprávy + .accesskey = d + +e2e-disable-enc = + .label = Zakázat šifrování nových zpráv + .accesskey = a +e2e-enable-enc = + .label = Povolit šifrování nových zpráv + .accesskey = n +e2e-enable-description = Šifrování můžete vždy zakázat pro konkrétní zprávu. + +e2e-advanced-section = Pokročilé nastavení +e2e-attach-key = + .label = Při odeslání digitálního podpisu OpenPGP připojit také veřejný klíč + .accesskey = p +e2e-encrypt-subject = + .label = Šifrovat předmět OpenPGP zpráv + .accesskey = d +e2e-encrypt-drafts = + .label = Ukládat koncepty zašifrované + .accesskey = r + +openpgp-key-user-id-label = Účet / ID uživatele +openpgp-keygen-title-label = + .title = Vytvořit klíč OpenPGP +openpgp-cancel-key = + .label = Zrušit + .tooltiptext = Zrušit vytváření klíče +openpgp-key-gen-expiry-title = + .label = Doba platnosti klíče +openpgp-key-gen-expire-label = Platnost klíče skončí za +openpgp-key-gen-days-label = + .label = dnů +openpgp-key-gen-months-label = + .label = měsíců +openpgp-key-gen-years-label = + .label = roků +openpgp-key-gen-no-expiry-label = + .label = Platnost klíče není omezená +openpgp-key-gen-key-size-label = Velikost klíče +openpgp-key-gen-console-label = Vytváření klíče +openpgp-key-gen-key-type-label = Typ klíče +openpgp-key-gen-key-type-rsa = + .label = RSA +openpgp-key-gen-key-type-ecc = + .label = ECC (eliptická křivka) +openpgp-generate-key = + .label = Vytvořit klíč + .tooltiptext = Vytvoří nový klíč OpenPGP pro šifrování a/nebo podepisování +openpgp-advanced-prefs-button-label = + .label = Rozšířené… +openpgp-keygen-desc = <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">POZNÁMKA: Vytváření klíče může trvat až několik minut.</a> Po tu dobu prosím aplikaci neukončujte. Proces se urychlí, když budete aktivně pracovat s prohlížečem nebo provádět operace s častým přístupem k pevnému disku. Až bude vytváření klíče dokončeno, budete upozorněni. + +openpgp-key-created-label = + .label = Vytvořeno + +openpgp-key-expiry-label = + .label = Konec platnosti + +openpgp-key-id-label = + .label = ID klíče + +openpgp-cannot-change-expiry = Toto je klíč se složitou strukturou, změna data konce jeho platnosti není podporována. + +openpgp-key-man-title = + .title = Správce klíčů OpenPGP +openpgp-key-man-generate = + .label = Nový pár klíčů + .accesskey = N +openpgp-key-man-gen-revoke = + .label = Revokační certifikát + .accesskey = R +openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label = + .label = Vytvoří a uloží revokační certifikát + +openpgp-key-man-file-menu = + .label = Soubor + .accesskey = S +openpgp-key-man-edit-menu = + .label = Úpravy + .accesskey = a +openpgp-key-man-view-menu = + .label = Zobrazit + .accesskey = Z +openpgp-key-man-generate-menu = + .label = Vytvořit + .accesskey = V +openpgp-key-man-keyserver-menu = + .label = Server klíčů + .accesskey = k + +openpgp-key-man-import-public-from-file = + .label = Importovat veřejné klíče ze souboru + .accesskey = I +openpgp-key-man-import-secret-from-file = + .label = Importovat tajné klíče ze souboru +openpgp-key-man-import-sig-from-file = + .label = Importovat revokace ze souboru +openpgp-key-man-import-from-clipbrd = + .label = Importovat klíče ze schránky + .accesskey = I +openpgp-key-man-import-from-url = + .label = Importovat klíče z adresy URL + .accesskey = U +openpgp-key-man-export-to-file = + .label = Exportovat veřejné klíče do souboru + .accesskey = E +openpgp-key-man-send-keys = + .label = Poslat veřejné klíče e-mailem + .accesskey = m +openpgp-key-man-backup-secret-keys = + .label = Zálohovat tajné klíče do souboru + .accesskey = Z + +openpgp-key-man-discover-cmd = + .label = Najít klíče na internetu + .accesskey = i +openpgp-key-man-discover-prompt = Pro nalezení klíčů OpenPGP na serverech klíčů nebo pomocí protokolu WKD zadejte buď e-mailovou adresu nebo ID klíče. +openpgp-key-man-discover-progress = Hledání… + +openpgp-key-copy-key = + .label = Kopírovat veřejný klíč + .accesskey = K + +openpgp-key-export-key = + .label = Exportovat veřejný klíč do souboru + .accesskey = E + +openpgp-key-backup-key = + .label = Zálohovat tajný klíč do souboru + .accesskey = Z + +openpgp-key-send-key = + .label = Poslat veřejný klíč e-mailem + .accesskey = m + +openpgp-key-man-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + [one] Kopírovat ID klíče do schránky + [few] Kopírovat ID klíčů do schránky + *[other] Kopírovat ID klíčů do schránky + } + .accesskey = D + +openpgp-key-man-copy-fprs = + .label = + { $count -> + [one] Kopírovat otisk do schránky + [few] Kopírovat otisky do schránky + *[other] Kopírovat otisky do schránky + } + .accesskey = o + +openpgp-key-man-copy-to-clipboard = + .label = + { $count -> + [one] Kopírovat veřejný klíč do schránky + [few] Kopírovat veřejné klíče do schránky + *[other] Kopírovat veřejné klíče do schránky + } + .accesskey = v + +openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label = + .label = Exportovat klíče do souboru + +openpgp-key-man-ctx-copy = + .label = Kopírovat + .accesskey = K + +openpgp-key-man-ctx-copy-fprs = + .label = + { $count -> + [one] Otisk + [few] Otisky + *[other] Otisky + } + .accesskey = O + +openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + [one] ID klíče + [few] ID klíčů + *[other] ID klíčů + } + .accesskey = D + +openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys = + .label = + { $count -> + [one] Veřejný klíč + [few] Veřejné klíče + *[other] Veřejné klíče + } + .accesskey = V + +openpgp-key-man-close = + .label = Zavřít +openpgp-key-man-reload = + .label = Znovu načíst mezipaměť klíčů + .accesskey = n +openpgp-key-man-change-expiry = + .label = Změnit datum konce platnosti + .accesskey = Z +openpgp-key-man-refresh-online = + .label = Aktualizovat online + .accesskey = A +openpgp-key-man-ignored-ids = + .label = E-mailové adresy +openpgp-key-man-del-key = + .label = Smazat klíče + .accesskey = S +openpgp-delete-key = + .label = Smazat klíč + .accesskey = S +openpgp-key-man-revoke-key = + .label = Zneplatnit klíč + .accesskey = Z +openpgp-key-man-key-props = + .label = Vlastnosti klíče + .accesskey = V +openpgp-key-man-key-more = + .label = Více + .accesskey = c +openpgp-key-man-view-photo = + .label = Foto ID + .accesskey = F +openpgp-key-man-ctx-view-photo-label = + .label = Zobrazí foto ID +openpgp-key-man-show-invalid-keys = + .label = Zobrazit neplatné klíče + .accesskey = n +openpgp-key-man-show-others-keys = + .label = Zobrazit klíče ostatních lidí + .accesskey = o +openpgp-key-man-user-id-label = + .label = Jméno +openpgp-key-man-fingerprint-label = + .label = Otisk +openpgp-key-man-select-all = + .label = Vybrat všechny klíče + .accesskey = a +openpgp-key-man-empty-tree-tooltip = + .label = Zadejte do horního pole hledaný výraz +openpgp-key-man-nothing-found-tooltip = + .label = Hledanému výrazu neodpovídají žádné klíče +openpgp-key-man-please-wait-tooltip = + .label = Načítaní klíčů, prosím čekejte… + +openpgp-key-man-filter-label = + .placeholder = Vyhledat klíče + +openpgp-key-man-select-all-key = + .key = A +openpgp-key-man-key-details-key = + .key = I + +openpgp-ign-addr-intro = Souhlasíte s použitím tohoto klíče pro vybrané e-mailové adresy: + +openpgp-key-details-doc-title = Vlastnosti klíče +openpgp-key-details-signatures-tab = + .label = Potvrzení +openpgp-key-details-structure-tab = + .label = Struktura +openpgp-key-details-uid-certified-col = + .label = ID uživatele / Potvrzeno od +openpgp-key-details-key-id-label = ID klíče +openpgp-key-details-user-id3-label = Údajný vlastník klíče +openpgp-key-details-id-label = + .label = ID +openpgp-key-details-key-type-label = Typ +openpgp-key-details-key-part-label = + .label = Část klíče + +openpgp-key-details-attr-ignored = Upozornění: Tento klíč nemusí fungovat podle očekávání, protože některé jeho vlastnosti nejsou bezpečné a mohou být ignorovány. +openpgp-key-details-attr-upgrade-sec = Nebezpečné vlastnosti byste měli aktualizovat. +openpgp-key-details-attr-upgrade-pub = Požádejte vlastníka klíče, aby nebezpečné vlastnosti tohoto klíče aktualizoval. + +openpgp-key-details-upgrade-unsafe = + .label = Aktualizovat nebezpečné vlastnosti + .accesskey = p + +openpgp-key-details-upgrade-ok = Klíč byl úspěšně aktualizován. Nyní byste měli sdílet nový veřejný klíč se svými korespondenty. + +openpgp-key-details-algorithm-label = + .label = Algoritmus +openpgp-key-details-size-label = + .label = Velikost +openpgp-key-details-created-label = + .label = Vytvořeno +openpgp-key-details-created-header = Vytvořeno +openpgp-key-details-expiry-label = + .label = Konec platnosti +openpgp-key-details-expiry-header = Konec platnosti +openpgp-key-details-usage-label = + .label = Způsob použití +openpgp-key-details-fingerprint-label = Otisk +openpgp-key-details-legend-secret-missing = Pro klíče označené vykřičníkem není dostupný tajný klíč. +openpgp-key-details-sel-action = + .label = Vybrat akci… + .accesskey = V +openpgp-card-details-close-window-label = + .buttonlabelaccept = Zavřít +openpgp-acceptance-label = + .label = Vaše přijetí +openpgp-acceptance-rejected-label = + .label = Ne, odmítnout tento klíč. +openpgp-acceptance-undecided-label = + .label = Ještě ne, možná později. +openpgp-acceptance-unverified-label = + .label = Ano, ale neověřil(a) jsem, že se jedná o správný klíč. +openpgp-acceptance-verified-label = + .label = Ano, osobně jsem ověřil(a), že má tento klíč správný otisk. +key-accept-personal = + U tohoto klíče máte veřejnou i tajnou část. Můžete ho používat jako osobní klíč. + Pokud vám tento klíč dal někdo jiný, nepoužívejte ho jako osobní klíč. +openpgp-personal-no-label = + .label = Ne, nepoužívat ho jako můj osobní klíč. +openpgp-personal-yes-label = + .label = Ano, považovat tento klíč za osobní klíč. + +openpgp-copy-cmd-label = + .label = Kopírovat + +## e2e encryption settings + +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +openpgp-description-no-key = { -brand-short-name } nemá osobní klíč OpenPGP pro <b>{ $identity }</b> + +# $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +openpgp-description-has-keys = + { -brand-short-name.gender -> + [masculine] { -brand-short-name } našel + [feminine] { -brand-short-name } našla + [neuter] { -brand-short-name } našlo + *[other] Aplikace { -brand-short-name } našla + } { $count -> + [one] jeden osobní klíč OpenPGP pro <b>{ $identity }</b> + [few] { $count } osobní klíče OpenPGP pro <b>{ $identity }</b> + *[other] { $count } osobních klíčů OpenPGP pro <b>{ $identity }</b> + } + +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-have-key = Vaše současná konfigurace používá klíč s ID <b>{ $key }</b> + +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-error = Vaše současná konfigurace používá klíč <b>{ $key }</b>, jehož platnost skončila. + +openpgp-add-key-button = + .label = Přidat klíč… + .accesskey = a + +e2e-learn-more = Zjistit více + +openpgp-keygen-success = Klíč OpenPGP byl úspěšně vytvořen! + +openpgp-keygen-import-success = Klíče OpenPGP byly úspěšně naimportovány! + +openpgp-keygen-external-success = ID externího klíče v GnuPG bylo uloženo! + +## OpenPGP Key selection area + +openpgp-radio-none = + .label = Žádný + +openpgp-radio-none-desc = Pro tuto identitu OpenPGP nepoužívat. + +openpgp-radio-key-not-usable = Tento klíč nelze použít jako osobní, protože chybí tajný klíč. +openpgp-radio-key-not-accepted = Pro použití tohoto klíče ho nejprve musíte schválit jako osobní. +openpgp-radio-key-not-found = + Tento klíč se nepodařilo najít. Pokud ho chcete použít, nejdříve ho do { -brand-short-name.gender -> + [masculine] { -brand-short-name(case: "gen") } + [feminine] { -brand-short-name(case: "gen") } + [neuter] { -brand-short-name(case: "gen") } + *[other] aplikace { -brand-short-name } + } naimportujte. + +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expires = Datum konce platnosti: { $date } + +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expired = Platnost skončila dne { $date } + +openpgp-key-expires-within-6-months-icon = + .title = Platnost klíče skončí za méně než 6 měsíců + +openpgp-key-has-expired-icon = + .title = Platnost klíče vypršela + +openpgp-key-expand-section = + .tooltiptext = Více informací + +openpgp-key-revoke-title = Zneplatnit klíč + +openpgp-key-edit-title = Změnit klíč OpenPGP + +openpgp-key-edit-date-title = Prodloužit dobu platnosti + +openpgp-manager-description = Pomocí správce klíčů OpenPGP si můžete zobrazit a spravovat veřejné klíče svých korespondentů a všechny další klíče, které nejsou uvedeny výše. + +openpgp-manager-button = + .label = Správce klíčů OpenPGP + .accesskey = k + +openpgp-key-remove-external = + .label = Odebrat ID externího klíče + .accesskey = e + +key-external-label = Externí klíč v GnuPG + +# Strings in keyDetailsDlg.xhtml +key-type-public = veřejný klíč +key-type-primary = primární klíč +key-type-subkey = podklíč +key-type-pair = pár klíčů (tajný klíč a veřejný klíč) +key-expiry-never = nikdy +key-usage-encrypt = Šifrování +key-usage-sign = Podepisování +key-usage-certify = Certifikace +key-usage-authentication = Ověřování +key-does-not-expire = Platnost klíče není omezená +key-expired-date = Platnost klíče vypršela dne { $keyExpiry } +key-expired-simple = Platnost klíče vypršela +key-revoked-simple = Klíč byl zneplatněn +key-do-you-accept = Přijímáte tento klíč k účelům ověřování digitálních podpisů a šifrování zpráv? +key-verification = Ověřte otisk klíče pomocí jiného bezpečného komunikačního kanálu, že jde opravdu o klíč náležící vlastníkovi { $addr }. + +# Strings enigmailMsgComposeOverlay.js +cannot-use-own-key-because = Zprávu nelze odeslat, protože se u vašeho osobního klíče vyskytl problém. { $problem } +cannot-encrypt-because-missing = Tuto zprávu nelze odeslat za použití koncového šifrování, protože u klíčů následujících příjemců se vyskytly problémy: { $problem } +window-locked = Okno psaní zprávy je uzamčeno; odesílání bylo zrušeno + +# Strings in mimeDecrypt.jsm +mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = Toto je zašifrovaná část zprávy. Otevřít ji musíte v samostatném okně klepnutím na přílohu. + +# Strings in keyserver.jsm +keyserver-error-aborted = Přerušeno +keyserver-error-unknown = Došlo k neznámé chybě +keyserver-error-server-error = Server klíčů ohlásil chybu. +keyserver-error-import-error = Import staženého klíče se nezdařil. +keyserver-error-unavailable = Server klíčů není dostupný. +keyserver-error-security-error = Server klíčů nepodporuje šifrovaný přístup. +keyserver-error-certificate-error = Server klíčů používá neplatný certifikát. +keyserver-error-unsupported = Tento server klíčů není podporován. + +# Strings in mimeWkdHandler.jsm +wkd-message-body-req = + Váš poskytovatel e-mailu zpracoval váš požadavek na nahrání vašeho veřejného klíče do webového adresáře klíčů OpenPGP. + Potvrďte prosím publikování svého veřejného klíče. +wkd-message-body-process = + Toto je e-mail zaslaný v souvislosti s automatickým zpracováním požadavku na nahrání vašeho veřejného klíče do webového adresáře klíčů OpenPGP. + V tuto chvíli není z vaší strany nutná žádná akce. + +# Strings in persistentCrypto.jsm +converter-decrypt-body-failed = + Zprávu s předmětem „{ $subject }“ se nepodařilo dešifrovat. + Chcete to zkusit s jinou přístupovou frází nebo chcete zprávu přeskočit? + +# Strings filters.jsm +filter-folder-required = Musíte vybrat cílovou složku. +filter-decrypt-move-warn-experimental = + VAROVÁNÍ: Akce filtru „Dešifrovat nastálo“ může vést ke zničení zpráv. + Důrazně doporučujeme nejprve vyzkoušet filtr „Vytvořit dešifrovanou kopii“, výsledek pečlivě překontrolovat, a tento filtr začít používat až poté, co budete s výsledkem spokojeni. +filter-term-pgpencrypted-label = Zašifrováno pomocí OpenPGP +filter-key-required = Musíte vybrat klíč příjemce. +filter-key-not-found = Nepodařilo se najít šifrovací klíč pro '{ $desc }'. +filter-warn-key-not-secret = + VAROVÁNÍ: Akce filtru „Šifrovat do klíče“ nahradí příjemce. + Pokud nemáte tajný klíč pro '{ $desc }', nebudete už moci e-maily číst. + +# Strings filtersWrapper.jsm +filter-decrypt-move-label = Dešifrovat nastálo (OpenPGP) +filter-decrypt-copy-label = Vytvořit dešifrovanou kopii (OpenPGP) +filter-encrypt-label = Šifrovat do klíče (OpenPGP) + +# Strings in enigmailKeyImportInfo.js +import-info-title = + .title = Import klíčů proběhl úspěšně! +import-info-bits = Bitů +import-info-created = Vytvořen +import-info-fpr = Otisk +import-info-details = Zobrazit podrobnosti a spravovat přijetí klíče +import-info-no-keys = Nebyly naimportovány žádné klíče. + +# Strings in enigmailKeyManager.js +import-from-clip = Přejete si naimportovat nějaké klíče ze schránky? +import-from-url = Stáhnout veřejný klíč z této URL adresy: +copy-to-clipbrd-failed = Vybrané klíče nelze zkopírovat do schránky. +copy-to-clipbrd-ok = Klíče byly zkopírovány do schránky +delete-secret-key = + VAROVÁNÍ: Chystáte se odstranit tajný klíč! + + Pokud odstraníte svůj tajný klíč, nebudete už moci dešifrovat žádné zprávy zašifrované pro tento klíč, ani ho nebudete moci zneplatnit. + + Opravdu chcete odstranit OBA, jak tajný klíč tak i veřejný klíč, '{ $userId }'? +delete-mix = + VAROVÁNÍ: Chystáte se odstranit tajné klíče! + Pokud odstraníte svůj tajný klíč, nebudete už moci dešifrovat žádné zprávy zašifrované pro tento klíč. + Opravdu chcete u vybraných klíčů odstranit OBA, jak tajný klíč tak i veřejný klíč? +delete-pub-key = + Přejete si odstranit tento veřejný klíč + '{ $userId }'? +delete-selected-pub-key = Přejete si odstranit tyto veřejné klíče? +refresh-all-question = Nevybrali jste žádný klíč. Přejete si obnovit VŠECHNY klíče? +key-man-button-export-sec-key = Exportovat &tajné klíče +key-man-button-export-pub-key = Exportovat pouze &veřejné klíče +key-man-button-refresh-all = &Obnovit všechny klíče +key-man-loading-keys = Načítání klíčů, čekejte prosím… +ascii-armor-file = Soubory ve formátu ASCII (*.asc) +no-key-selected = K provedení operace byste měli vybrat alespoň jeden klíč +export-to-file = Exportovat veřejný klíč do souboru +export-keypair-to-file = Exportovat tajný a veřejný klíč do souboru +export-secret-key = Přejete si do uloženého souboru s klíčem OpenPGP zahrnout i tajný klíč? +save-keys-ok = Klíče byly úspěšně uloženy +save-keys-failed = Uložení klíčů selhalo +default-pub-key-filename = Exportovane-verejne-klice +default-pub-sec-key-filename = Zaloha-tajnych-klicu +refresh-key-warn = VAROVÁNÍ: V závislosti na počtu klíčů a rychlosti připojení k internetu může trvat obnovení seznamu všech klíčů delší dobu! +preview-failed = Soubor s veřejným klíčem nelze přečíst. +general-error = Chyba: { $reason } +dlg-button-delete = S&mazat + +## Account settings export output + +openpgp-export-public-success = <b>Veřejný klíč byl úspěšně vyexportován!</b> +openpgp-export-public-fail = <b>Vybraný veřejný klíč nelze vyexportovat!</b> + +openpgp-export-secret-success = <b>Tajný klíč byl úspěšně vyexportován!</b> +openpgp-export-secret-fail = <b>Vybraný tajný klíč nelze vyexportovat!</b> + +# Strings in keyObj.jsm +key-ring-pub-key-revoked = Klíč { $userId } (ID klíče { $keyId }) je zneplatněn. +key-ring-pub-key-expired = Platnost klíče { $userId } (ID klíče { $keyId }) vypršela. +key-ring-no-secret-key = Zdá se, že pro { $userId } (ID klíče { $keyId }) nemáte v klíčence tajný klíč, a nemůžete ho tedy používat k podepisování. +key-ring-pub-key-not-for-signing = Klíč { $userId } (ID klíče { $keyId }) nelze používat k podepisování. +key-ring-pub-key-not-for-encryption = Klíč { $userId } (ID klíče { $keyId }) nelze používat k šifrování. +key-ring-sign-sub-keys-revoked = Všechny podpisové podklíče klíče { $userId } (ID klíče { $keyId }) jsou zneplatněny. +key-ring-sign-sub-keys-expired = Platnost všech podpisových podklíčů klíče { $userId } (ID klíče { $keyId }) vypršela. +key-ring-enc-sub-keys-revoked = Všechny šifrovací podklíče klíče { $userId } (ID klíče { $keyId }) jsou zneplatněny. +key-ring-enc-sub-keys-expired = Platnost všech šifrovacích podklíčů klíče { $userId } (ID klíče { $keyId }) vypršela. + +# Strings in gnupg-keylist.jsm +keyring-photo = Fotografie +user-att-photo = Atribut uživatele (obrázek JPEG) + +# Strings in key.jsm +already-revoked = Tento klíč už byl zneplatněn. + +# $identity (String) - the id and associated user identity of the key being revoked +revoke-key-question = + Chystáte se zneplatnit klíč '{ $identity }'. + Tímto klíčem už nebudete moci podepisovat a po jeho rozeslání již ostatní nebudou moci pomocí tohoto klíče šifrovat. Stále jím však budete moci dešifrovat staré zprávy. + Přejete si pokračovat? + +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-not-present = + Nemáte žádný klíč (0x{ $keyId }), který odpovídá tomuto revokačnímu certifikátu. + Pokud jste svůj klíč ztratili, musíte ho před importem revokačního certifikátu naimportovat (např. ze serveru klíčů). + +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-already-revoked = Klíč 0x{ $keyId } už byl zneplatněn. + +key-man-button-revoke-key = &Zneplatnit klíč + +openpgp-key-revoke-success = Klíč byl úspěšně zneplatněn. + +after-revoke-info = + Klíč byl zneplatněn. + Aby se ostatní dozvěděli o jeho zneplatnění, znovu tento veřejný klíč sdílejte e-mailem nebo nahráním na servery klíčů. + Jakmile se software používaný ostatními o zneplatnění dozví, přestane váš starý klíč používat. + Pokud pro stejnou e-mailovou adresu používáte nový klíč a tento nový veřejný klíč přiložíte ke svým odesílaným e-mailům, automaticky v nich budou zahrnuty i informace o vašem starém zneplatněném klíči. + +# Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm +key-man-button-import = &Importovat + +delete-key-title = Odstranit klíč OpenPGP + +delete-external-key-title = Odebrat externí klíč GnuPG + +delete-external-key-description = Chcete odebrat ID tohoto externího klíče GnuPG? + +key-in-use-title = Klíč OpenPGP se aktuálně používá + +delete-key-in-use-description = Nelze pokračovat, protože klíč vybraný k odstranění je aktuálně používán touto identitou. Vyberte jiný nebo žádný klíč a zkuste to znovu. + +revoke-key-in-use-description = Nelze pokračovat, protože klíč vybraný k zneplatnění je aktuálně používán touto identitou. Vyberte jiný nebo žádný klíč a zkuste to znovu. + +# Strings used in errorHandling.jsm +key-error-key-spec-not-found = E-mailovou adresu '{ $keySpec }' nelze přiřadit k žádnému klíči ve vaší klíčence. +key-error-key-id-not-found = Nastavený klíč s ID '{ $keySpec }' nelze v klíčence najít. +key-error-not-accepted-as-personal = Nepotvrdili jste, že je klíč s ID '{ $keySpec }' vaším osobním klíčem. + +# Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm +need-online = Vybraná funkce není dostupná v režimu offline. Přejděte prosím do režimu online a zkuste to znovu. + +# Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm +no-key-found2 = Nenašli jsme žádný použitelný klíč odpovídající zadaným kritériím. +no-update-found = Klíče objevené online už máte. + +# Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm +fail-key-extract = Chyba: Extrahování klíče selhalo + +# Strings used in keyRing.jsm +fail-cancel = Chyba: Příjem klíče zrušen uživatelem +not-first-block = Chyba: První blok OpenPGP není blokem veřejného klíče +import-key-confirm = Importovat veřejné klíče vložené do zprávy? +fail-key-import = Chyba: Importování klíče selhalo +file-write-failed = Zápis do souboru { $output } selhal +no-pgp-block = Chyba: Nenalezen platný blok dat OpenPGP +confirm-permissive-import = Import se nezdařil. Klíč, který se pokoušíte naimportovat, může být poškozený, nebo používá neznámé atributy. Chcete se pokusit naimportovat jeho korektní části? To může mít za následek import neúplných a nepoužitelných klíčů. + +# Strings used in trust.jsm +key-valid-unknown = není známo +key-valid-invalid = vadný +key-valid-disabled = zakázaný +key-valid-revoked = zneplatněný +key-valid-expired = platnost vypršela +key-trust-untrusted = nedůvěryhodný +key-trust-marginal = částečně +key-trust-full = důvěryhodný +key-trust-ultimate = absolutně důvěryhodný +key-trust-group = (skupina) + +# Strings used in commonWorkflows.js +import-key-file = Importovat soubor s klíčem OpenPGP +import-rev-file = Importovat soubor se zneplatněním OpenPGP +gnupg-file = Soubory GnuPG +import-keys-failed = Importování klíčů selhalo +passphrase-prompt = Zadejte prosím heslo, které odemkne následující klíč: { $key } +file-to-big-to-import = Tento soubor je příliš velký. Neimportujte velké množství klíčů najednou. + +# Strings used in enigmailKeygen.js +save-revoke-cert-as = Vytvořit a uložit revokační certifikát +revoke-cert-ok = Revokační certifikát byl úspěšně vytvořen. Můžete ho použít ke zneplatnění svého veřejného klíče, např. v případě ztráty svého tajného klíče. +revoke-cert-failed = Revokační certifikát nemohl být vytvořen. +gen-going = Vytváření klíče již probíhá! +keygen-missing-user-name = Pro vybraný účet či identitu není zadáno žádné jméno. Zadejte prosím v nastavení účtu nějakou hodnotu do pole „Vaše jméno“. +expiry-too-short = Váš klíč musí být platný minimálně jeden den. +expiry-too-long = Nemůžete vytvořit klíč s platností delší než 100 let. +key-confirm = Chcete vytvořit veřejný a tajný klíč pro '{ $id }'? +key-man-button-generate-key = &Vytvořit klíč +key-abort = Přerušit vytváření klíče? +key-man-button-generate-key-abort = &Přerušit vytváření klíče +key-man-button-generate-key-continue = &Pokračovat ve vytváření klíče + +# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js + +failed-decrypt = Chyba: Dešifrování se nezdařilo +fix-broken-exchange-msg-failed = Zprávu se nepodařilo opravit. + +attachment-no-match-from-signature = Soubor s podpisem '{ $attachment }' nelze přiřadit k žádné příloze +attachment-no-match-to-signature = Přílohu '{ $attachment }' nelze přiřadit k žádnému souboru s podpisem +signature-verified-ok = Podpis přílohy { $attachment } byl úspěšně ověřen +signature-verify-failed = Podpis přílohy { $attachment } nelze ověřit +decrypt-ok-no-sig = + VAROVÁNÍ + Dešifrování bylo úspěšné, ale podpis nebylo možné správně ověřit +msg-ovl-button-cont-anyway = &Přesto pokračovat +enig-content-note = *Přílohy v této zprávě nebyly podepsány ani zašifrovány* + +# Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js +msg-compose-button-send = &Odeslat zprávu +msg-compose-details-button-label = Podrobnosti… +msg-compose-details-button-access-key = P +send-aborted = Odesílání zprávy bylo přerušeno. +key-not-trusted = Klíč '{ $key }' nemá dostatečnou důvěryhodnost +key-not-found = Klíč '{ $key }' nebyl nalezen +key-revoked = Klíč '{ $key }' byl zneplatněn +key-expired = Platnost klíče '{ $key }' vypršela +msg-compose-internal-error = Došlo k vnitřní chybě. +keys-to-export = Vyberte klíče OpenPGP, které chcete vložit +msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP = + Zpráva, na kterou odpovídáte, obsahovala nezašifrované i zašifrované části. Pokud odesílatel nemohl původně dešifrovat některé části zprávy, může docházet k úniku důvěrných informací, které odesílatel nemohl původně dešifrovat. + Zvažte odstranění veškerého citovaného textu z vaší odpovědi tomuto odesílateli. +msg-compose-cannot-save-draft = Chyba při ukládání konceptu +msg-compose-partially-encrypted-short = Pozor na únik citlivých informací, e-mail je zašifrovaný jen částečně. +quoted-printable-warn = + Pro odesílání zpráv jste povolili kódování 'quoted-printable', což může mít za následek nesprávné dešifrování nebo ověření vaší zprávy. + Přejete si nyní odesílání zpráv v kódování 'quoted-printable' vypnout? +minimal-line-wrapping = + Nastavili jste zalamování řádků na { $width } znaků. Pro správné šifrování a podepisování musí být tato hodnota nejméně 68. + Přejete si nyní změnit zalamování řádků na 68 znaků? +sending-news = + Odesílání zašifrované zprávy bylo přerušeno. + Tato zpráva nemůže být šifrována, protože obsahuje adresáty z diskusní skupiny. Odešlete prosím zprávu bez šifrování. +send-to-news-warning = + VAROVÁNÍ: Chystáte se odeslat zašifrovaný e-mail do diskusní skupiny. + To se nedoporučuje, protože to má smysl pouze tehdy, když mohou zprávu dešifrovat všichni členové skupiny, tj. zpráva musí být zašifrována pomocí klíčů všech účastníků skupiny. Odešlete prosím tuto zprávu pouze pokud přesně víte, co děláte. + Opravdu chcete pokračovat? +save-attachment-header = Uložit dešifrovanou přílohu +possibly-pgp-mime = Tato zpráva je možná zašifrovaná nebo podepsaná pomocí PGP/MIME. Ověřit si to můžete pomocí funkce „Dešifrovat“ nebo „Ověřit“. +cannot-send-sig-because-no-own-key = Tuto zprávu nelze digitálně podepsat, protože jste pro <{ $key }> dosud nenastavili koncové šifrování +cannot-send-enc-because-no-own-key = Tuto zprávu nelze odeslat zašifrovaně, protože jste dosud pro <{ $key }> nenastavili koncové šifrování + +# Strings used in decryption.jsm +do-import-multiple = + Chcete naimportovat následující klíče? + { $key } +do-import-one = Chcete importovat klíč { $name } ({ $id })? +cant-import = Při importu veřejného klíče došlo k chybě +unverified-reply = Odsazená část zprávy (odpověď) byla pravděpodobně pozměněna +key-in-message-body = V těle zprávy byl nalezen klíč. Pro jeho naimportování klikněte na „Importovat klíč“ +sig-mismatch = Chyba: Podpis nesouhlasí +invalid-email = Chyba: Neplatná e-mailová adresa +attachment-pgp-key = + Zdá se, že otevíraná příloha „{ $name }“ je soubor s klíčem OpenPGP. + Pokud chcete obsažené klíče importovat, klepněte na „Importovat“. Pro zobrazení v okně prohlížeče klepněte na „Zobrazit.“. +dlg-button-view = &Zobrazit + +# Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js +decrypted-msg-with-format-error = Dešifrovaná zpráva (obnovený poškozený formát e-mailu v PGP, což pravděpodobně zapříčinil starý server Exchange, takže výsledek nemusí být dokonalý) + +# Strings used in encryption.jsm +not-required = Chyba: Šifrování není vyžadováno + +# Strings used in windows.jsm +no-photo-available = Fotografie není k dispozici +error-photo-path-not-readable = Cesta k fotografii '{ $photo }' není čitelná +debug-log-title = Protokol ladění OpenPGP + +# Strings used in dialog.jsm +repeat-prefix = + Toto upozornění se zobrazí ještě { $count -> + [one] jednou + [few] { $count }krát + *[other] { $count }krát + }. +repeat-suffix-singular = { "" } +repeat-suffix-plural = { "" } +no-repeat = Toto upozornění se už nezobrazí. +dlg-keep-setting = Pamatovat si odpověď a už se neptat +dlg-button-ok = &OK +dlg-button-close = &Zavřít +dlg-button-cancel = &Zrušit +dlg-no-prompt = Tento dialog příště nezobrazovat +enig-prompt = Výzva - OpenPGP +enig-confirm = Potvrzení - OpenPGP +enig-alert = Upozornění - OpenPGP +enig-info = Informace - OpenPGP + +# Strings used in persistentCrypto.jsm +dlg-button-retry = &Opakovat +dlg-button-skip = &Přeskočit + +# Strings used in enigmailMsgBox.js +enig-alert-title = + .title = Upozornění - OpenPGP |