diff options
Diffstat (limited to 'l10n-de/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-de/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml | 268 |
1 files changed, 268 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml b/l10n-de/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..dbf23aafd0 --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml @@ -0,0 +1,268 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd" [ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> +<title>Seiteninformationen anzeigen</title> +<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css" /> +</head> +<body> + +<h1 id="viewing_page_info">Seiteninformationen anzeigen</h1> + +<p>Die Seiteninformationsdialogbox besteht aus mehreren Kategorien (Tabs) die +verschiedene Informationen über die zur Zeit besuchte Webseite anzeigen. Diese +Abschnitte zeigen einen Überblick über die einzelnen Kategorien und deren +Informationen.</p> + +<p>Um sich die Seiteninformationen über die aktuelle Webseite anzeigen zu lassen, +öffnen Sie das Menü <q>Ansicht</q> und klicken dort auf +<q>Seiteninformationen</q>. Dort können Sie dann die entsprechende +Kategorie für die benötigten Informationen auswählen.</p> + +<p>Die meisten Informationen die Sie unter den Kategorien Allgemein, Formulare, +Links und Medien finden, werden aus dem Quelltext der HTML-Seite geholt. Diese +Informationen sind normalerweise nur wür Webdesigner und andere Spezialsisten +notwendig.</p> + +<p>Für detailiertere Informationen über HTML, inklusive der angezeigten Tags +in den Seiteninformationen lesen Sie +<a href="http://www.edition-w3.de/TR/1999/REC-html401-19991224/">HTML 4.01 Spezifikationen</a>.</p> + +<div class="contentsBox">In diesem Abschnitt: +<ul> + <li><a href="#general_tab">Allgemein-Tab</a></li> + <li><a href="#forms_tab">Formulare-Tab</a></li> + <li><a href="#links_tab">Links-Tab</a></li> + <li><a href="#media_tab">Medien-Tab</a></li> + <li><a href="#privacy_tab">Datenschutz-Tab</a></li> + <li><a href="#security_tab">Sicherheits-Tab</a></li> +</ul> +</div> + +<h2 id="general_tab">Allgemein (Seiteninformations Tab)</h2> + +<p>Wenn Sie die Seiteninformationen aus dem Ansichts-Menü aufrufen, sehen +Sie zuerst das Allgemein-Tab, welches grundlegende Informationen zur gerade +angezeigten Webseite darstellt.</p> + +<p>Oben sehen Sie den Namen der Webseite (falls es einen gibt) und die folgenden +Informationen</p> + +<ul> + <li><strong>URL</strong>: Der + <a href="glossary.xhtml#url">Uniform Resource Locator</a> + dieser Webseite. Dies ist die standardisierte Adresse, die Sie auch in der + Adresszeile des Browsersfensters sehen können.</li> + <li><strong>Anzeigemodus</strong>: Zeigt an ob der Browser den + <strong>Kompatibilitätsmodus (Quirks)</strong> oder den + <strong>Standardkonformen Modus</strong> zum Darstellen der Webseite benutzt. + Der Quirks-Modus ist zur Darstellung von nicht standardisierten Webseiten + (zB: Webseiten die schon älter sind und sich an ältere Browser + richten). Der Standardkonforme Modus hält sich hingegen an die + striken Spezifikationen. Mozilla verwendet je nach Quelltext den richtigen + Render-Modus.</li> + <li><strong>Quelle</strong>: Hier sieht man ob die Webseite aus dem Cache oder + nicht abgerufen wird.</li> + <li><strong>Kodierung</strong>: Gibt den verwendeten Zeichensatz für dieses + HTML-Dokument an.</li> + <li><strong>Größe</strong>: Zeigt, falls verfügbar, die + Größe der Datei an.</li> + <li><strong>Modifiziert</strong>: Zeigt das letzte Änderungsdatum an + (falls verfügbar).</li> + <li><strong>Läuft ab</strong>: Das Datum an dem die Information auf dieser + Webseite ab läuft wird.</li> +</ul> + +<p>Der untere Abschnitt zeigt die verwendeten Metatags der Webseite an. Metatags +geben Auskunft über die Art des Inhalts dieser Webseite. Dabei handelt es +sich um Informationen wie eine generelle Beschreibung zur Webseite, +Schlüsselwörter für Suchmaschinen, Copyright Information usw.</p> + +<h2 id="forms_tab">Formulare (Seiteninformations Tab)</h2> + +<p>Wenn Sie die Seiteninformationen aus dem Ansichts-Menü aufrufen und auf +das Formulare-Tab klicken, sehen Sie Informationen über die verwendeten +Formulare auf dieser Webseite.</p> + +<p>Im oberen Teil sehen Sie grundlegende Informationen über die Art wie +jedes Formular in den HTML-Quelltext integriert wurde.</p> + +<ul> + <li><strong>Name</strong>: Falls vorhanden der Formularname.</li> + <li><strong>Methode</strong>: Die benutze HTML-Methode, wie die Informationen + des Formulars an den Webserver übermittelt werden. <tt>GET</tt> + hängt die eingebenen Daten des Formulars an die zu schickende Adresse. + <tt>POST</tt> schickt die Daten als Parameter an eine Webseite, wo Sie + von einem Programm weiter verarbeitet werden können.</li> + <li><strong>Aktion</strong>: Die URL des Programms, welches durch das Formular + angesteuert wird.</li> +</ul> + +<p>Wenn Sie eines der aufgelisteten Formulare des oberen Teils auswählen, +werden in der unteren Hälfte genauere Informationen über die einzelnen +verwendeteten Formularelemente angezeigt:</p> + +<ul> + <li><strong>Beschreibung</strong>: Die Beschreibung (falls angegeben) des + Elements.</li> + <li><strong>Feldname</strong>: Der Name des Elements.</li> + <li><strong>Typ</strong>: Der Eingabetyps des Elements, wie <tt>TEXT</tt> + (für Text), <tt>RADIO</tt> (für einen Radio-Button) oder + <tt>HIDDEN</tt> (für gespeicherte Information die zwar übermittelt + aber nicht am Bildschirm angezeigt wird).</li> + <li><strong>Aktueller Wert</strong>: Der aktuelle Wert des Elements. Zum + Beispiel ist der aktuelle Wert eines Text-Elements der Text den es derzeit + enthält.</li> +</ul> + +<h2 id="links_tab">Links (Seiteninformations Tab)</h2> + +<p>Wenn Sie die Seiteninformationen aus dem Ansichts-Menü aufrufen und auf +das Links-Tab klicken, sehen Sie eine Liste aller Links auf dieser Webseite. Die +folgenden Informationen werden für jeden Link angezeigt:</p> + +<ul> + <li><strong>Name</strong>: Der Text der im Browser als Link erscheint.</li> + <li><strong>Addresse</strong>: Die + <a href="glossary.xhtml#url">URL</a> der Webseite, auf + die der Link verweist.</li> + <li><strong>Typ</strong>: Die Art des Links, wie Anker (für einen Link zu + einer speziellen Stelle in einem HTML-Dokument) oder Formular absenden.</li> +</ul> + +<h2 id="media_tab">Medien (Seiteninformations Tab)</h2> + +<p>Wenn Sie die Seiteninformationen aus dem Ansichts-Menü aufrufen und auf +das Medien-Tab klicken, sehen Sie eine Liste aller Grafiken und anderer +Medienelemente dieser Webseite.</p> + +<p>Der obere Teil listet die Adresse +(<a href="glossary.xhtml#url">URL</a>) und den Typ jedes +Elements auf.</p> + +<p>Wenn Sie nun ein Medienelement aus dem oberen Teil markieren, sehen Sie im +unteren Abschnitt verfügbare Informationen wie Beschreibung, Größe oder +Dimensionen dieses Elements.</p> + +<p>Außerdem sehen Sie das ausgewählte Element am unteren Ende der Dialogbox. +Um größere Bilder anschauen zu können, können Sie das +Seiteninformationsfenster durch klicken in der rechten unteren Ecke +vergrößern (klicken und ziehen).</p> + +<p>Um ein Medienelement als seperate Datei zu speichern:</p> + +<ul> + <li><strong>Speichern unter...</strong>: Wählen Sie das Element das sie + speichern wollen und klicken Sie auf <q>Speichern unter...</q> und + wählen Sie das Verzeichnis in dem Sie die Datei speichern wollen.</li> +</ul> + +<h2 id="privacy_tab">Datenschutz (Seiteninformations Tab)</h2> + +<p>Wenn Sie sich die Seiteninformationen ansehn, klicken Sie auf <q>Datenschutz</q> um eine + Liste von Elementen zu sehen, welche Teil der Webseite sind.</p> + +<ul> + <li><strong>Seitenkomponenten</strong>: Unter der Adresse der Webseite sind einige Kategorien. + Um eine Liste der Kategorien zu sehen, doppelklicken Sie auf dessen Name: + <ul> + <li><strong>Links</strong>: Zeigt alle Links.</li> + <li><strong>Java-Applets</strong>: Zeige eine Liste der Java-Applets (sofern es welche gibt).</li> + <li><strong>Image-Maps</strong>: Zeige die gesamten Image-Maps.</li> + <li><strong>Formulareingaben</strong>: Zeige eine Liste der Scripts welche von der Seite genutzt werden + um Daten anzufordern.</li> + <li><strong>Frames</strong>: Zeige die Frames auf der Webseite.</li> + <li><strong>Grafiken</strong>: Zeige alle Grafiken, welche auf der Webseite benutzt wurden.</li> + <li><strong>Extern geladene Dokumente</strong>: Zeigt eine Liste der externen Dokumente, welche zur Anzeige + der Seite geladen sind (wie zum Beispiel CSS-Dateien oder Grafiken).</li> + <li><strong>Generische Objekte</strong>: Zeigt eine Liste der generischen Objeckte.</li> + <li><strong>Skripte</strong>: Zeigt eine Liste aller Scripte auf der Webseite.</li> + </ul> + </li> + <li><strong>Richtlinien</strong>: Diese Schaltfläche versucht, die Datenschutz-Richtliniendatei der Webseite + zu öffnen.</li> + <li><strong>Zusammenfassung</strong>: Wählen Sie diese Schaltfläche um eine Zusammenfassung + der Datenschutz-Richtlinien der aktuellen Site zu erhalten.</li> + <li><strong>Optionen</strong>: Beim Klick auf diese Schaltfläche wird versucht, ein Fenster zu öffnen, in welchem Sie + Ihre persönlichen Daten welche auf der Webseite gespeichert sind, in welchem Sie diese ändern können.</li> +</ul> + +<h2 id="security_tab">Sicherheit (Seiteninformations Tab)</h2> + +<p>Wenn Sie die Seiteninformationen aus dem Ansichts-Menü aufrufen und auf +das Sicherheits-Tab klicken, sehen Sie Informationen über die +<a href="glossary.xhtml#authentication">Authentifikation</a> und +<a href="glossary.xhtml#encryption">Verschlüsselung</a> dieser Webseite. +Der obere Teil zeigt ob die Identität der Webseite verifiziert wurde, +während der untere Teil angibt ob die Webseite verschlüsselt war, als Sie +der Browser erhielt.</p> + +<p>Sie können das Sicherheits-Tab auch direkt öffnen, indem Sie +auf das Schloß-Symbol in der rechten unteren Ecke Ihres Browsers klicken.</p> + +<p>Der obere Teil des Sicherheits-Tabs kann folgendes anzeigen:</p> + +<ul> + <li><strong>Website-Identität nicht verifiziert</strong>_ Die Webseite + die Sie zur Zeit besuchen, besitzt kein Zertifikat um sich selbst zu + authentifizieren. Deswegen kann der Zertifikat-Manager die Identität + dieser Webseite nicht verifizieren. Es ist möglich, obwohl + unwahrscheinlich, dass diese Webseite nicht das ist was sie zu seien scheint.</li> + <li><strong>Website-Identität verifiziert</strong>: Das Zertifikat das der + Zertifikats-Manager für die Identität dieser Webseite verwendet hat, + wurde von einer Zertifizierungsstelle (CA) bestätigt. Sie können + sich sicher sein, dass diese Webseite das ist was sie vorgibt zu sein.</li> +</ul> + +<p>Der untere Abschnitt des Sicherheits-Tabs kann eine der folgenden Meldungen +anzeigen:</p> + +<ul> + <li><strong>Verbindung nicht verschlüsselt</strong>: Es ist möglich + das andere Leute Zugriff auf die gesendeten und empfangenen Informationen + zwischen Computer und Webseite erlangen können (wenn auch unwahrscheinlich).</li> + <li><strong>Verbindung verschlüsselt</strong>: Im allgemeinen basiert die + Stärke der Verschlüsselung auf die Länge des Schlüsseln gemessen + in Bit. Umso länger der Schlüssel ist, umso stärker ist auch die + Verschlüsselung. Dies wiederum bedeutet, dass das Entschlüsseln + durch eine unauthorizierte Person immer schwieriger wird. + + <p>Im Sicherheits-Tab wird die Verschlüssungsstärke auf drei + Arten angegeben:</p> + + <ul> + <li><strong>hochgradige Verschlüsselung</strong>: Stärkste + verfügbare Verschlüsselung mit 128-bit Schlüsseln als + Minimum.</li> + <li><strong>mittelgradige Verschlüsselung</strong>: Um einiges + stärker als eine niedrigere Verschlüsselung. Hierbei werden + Schlüssellängen von 56- oder 64-Bit verwendet.</li> + <li><strong>niedrige Verschlüsselung</strong>: Schwächste + verfügbare Verschlüsselung mit 40-Bit Schlüsseln.</li> + </ul> + + <p>Viele Webseiten unterstützen eine hochgradige Verschlüsselung. + Wenn sie auf Seiten mit einer schwächeren Verschlüsselung sind, ist es + möglich die gesendeten und empfangenen Infomrationen abzuhören. + Allerdings ist es sehr unwahrscheinlich.</p></li> +</ul> + +<p>Das nicht vorhanden sein einer Verschlsüüelung oder einer hochgradigen +Verschlüsselung, sollte Ihnen bei vertraulichen Daten wie +Kreditkartennummern zu denken geben.</p> + +<p>Sie können schnell den Verschlüsselungsstatus einer Webseite anhand +des Schloß-Symbols in der rechten unteren Ecke des Browsers kontrollieren. +Für mehr Informationen lesen Sie bitte +<a href="using_certs_help.xhtml#checking_security_for_a_web_page">Sicherheit einer Webseite kontrollieren</a>.</p> + +<!-- Übersetzung auf v1.13 von Michael Stadlbauer (mozilla.mista.at) 2004-10-28 --> + +</body> +</html> |