diff options
Diffstat (limited to 'l10n-de/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-de/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml | 480 |
1 files changed, 480 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-de/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml b/l10n-de/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..b025ee654f --- /dev/null +++ b/l10n-de/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml @@ -0,0 +1,480 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> +<title>Passwörter</title> +<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" + type="text/css" /> +</head> +<body> + +<h1 id="password_settings">Passwörter</h1> + +<p>Diese Abschnitte beschreiben wie man die Passwort-Einstellungen +ändert, das Master-Passwort festlegt und den Ablauf anderer +Vorgänge im Umgang mit Passwörten.</p> + +<p>Eine Schritt-für-Schritt Erklärungen für +verschiedene Aufgaben in Verbindung mit Passwörtern findet sich +unter +<a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Benutzung des +Passwort-Managers</a>.</p> + +<div class="contentsBox">In diesem Abschnitt: +<ul> + <li><a href="#passwords">Einstellungen zu Datenschutz & Sicherheit + - Passwörter</a></li> + <li><a href="#password_manager">Passwort-Manager</a></li> + <li><a href="#master_passwords">Einstellungen zu Datenschutz & + Sicherheit - Master-Passwörter</a></li> + <li><a href="#change_master_password">Master-Passwort ändern</a></li> + <li><a href="#master_password_timeout">Master-Passwort-Gültigkeitsdauer</a></li> + <li><a href="#reset_master_password">Master-Passwort rücksetzen</a></li> + <li><a href="#choosing_a_good_password">Wählen eines sicheren Passworts</a></li> +</ul> +</div> + +<h2 id="passwords">Einstellungen zu Datenschutz & Sicherheit - Passwörter</h2> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt die Kategorie Passwörter in den Einstellungen. +Wenn Sie diese nicht schon sehen, befolgen Sie diese Schritte:</p> + +<ol> + <li>Öffnen sie das Menü <span class="noMac">Bearbeiten</span> + <span class="mac">&brandShortName;</span> und wählen Sie + <q>Einstellungen</q>.</li> + <li>In der Kategorie <q>Datenschutz & Sicherheit</q>, wählen + Sie <q>Passwörter</q>. (Wenn keine Unterkategorien sichtbar sind, doppelklicken + Sie auf <q>Datenschutz & Sicherheit</q> um die Liste zu erweitern.)</li> +</ol> + +<h3>Passwort-Manager</h3> + +<p>Die Enstellungen des Passwort-Managers erlauben Ihnen folgendes</p> + +<ul> + <li><strong>Passwörter speichern</strong>: Wählen Sie dieses Checkbox + um den Passwort-Manager einzuschalten so dass er fragt, ob er Ihre Benutzernamen + und Passwörter speichern und diese bei Bedarf automatisch einfügen + soll. Um den Passwort-Manager abzuschalten wählen Sie die gleiche + Option ab.</li> + <li><strong>Gespeicherte Passwörter verwalten</strong>: Klicken Sie diesen + Button zur Verwaltung der Informationen über Ihre gespeicherten + Passwörter und der Webseiten deren Benutzernamen und Paßwörter + Sie nicht speichern wollen.</li> +</ul> + +<p>Detailierte Informationen über die Benutzung des Passwort-Managers +einschließlich der Möglichkeit wie man ihn für bestimmte +Webseiten umgeht und wie man gespeicherte Passwörter ansieht und verwaltet +finden sich unter +<a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Benutzung des Passwort-Managers</a>.</p> + +<h3 id="encrypting_versus_obscuring">Verschlüsselung oder <q>undeutlich machen</q></h3> + +<p>Wenn Sie den Passwort-Manager benutzen um Passwörter zu speichern, dann +werden diese sensiblen Daten auf Ihrem Computer in einer Datei gespeichert, +die für einen Eindringling schwierig, aber nicht unmöglich, zu lesen ist. +Diese Art Informationen zu speichern wird manchmal als <q>undeutlich machen</q> +bezeichnet. Dies ist die Standard-Einstellung für alle Informationen die vom +Passwort Manager gespeichert werden.</p> + +<p>Als verbesserten Schutz können sie die Datei mit einer Verschlüsselung + schützen. Die Verschlüsselung macht es einer unbefugten Person + viel schwerer ihre gespeicherten sensiblen Daten anzuschauen. Um die Verschlüsselung + zu nutzen müssen Sie ein <a href="glossary.xhtml#master_password">Master-Passwort</a> + setzen.</p> + +<p>Die Verwendung von Verschlüssung oder dem <q>undeutlich machen</q> +von gespeicherten sensiblen Daten ist ein Kompromiß zwischen verbesserter +Sicherheit und Bequemlichkeit:</p> + +<ul> + <li>Wenn Sie Verschlüsselung verwenden, müssen Sie hin und wieder + ein Master-Passwort eingeben. Dies kann lästig werden. (Für + Information über die Einstellungen wie oft das Master-Passwort + abgefragt wird, lesen Sie den entsprechenden Abschnitt unter + <a href="#master_passwords">Einstellungen zu Datenschutz & Sicherheit - + Master-Passwörter</a>.)</li> + <li>Wenn Sie <q>undeutlich machen</q> verwenden, dann brauchen Sie + überhaupt kein Master-Passwort festzulegen (außer Sie benutzen + Zertifikate für Indentifizierungen), aber es kann für Fremde + einfacher sein, Zugriff zu Ihren Computer zu erhalten und Ihre + Passwörter zu stehlen.</li> +</ul> + +<p>Mehr Details finden sich unter +<a href="using_priv_help.xhtml#encrypting_stored_sensitive_information"> +Verschlüsselung gespeicherter sensibler Daten</a>.</p> + +<h2 id="password_manager">Passwort-Manager</h2> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt wie man das Dialog-Fenster des Passwort-Managers +benutzt um die gespeicherten Passwörter zu verwalten. Wenn Sie dieses +nicht schon sehen, befolgen Sie diese Schritte:</p> + +<ol> + <li>Öffnen Sie das Menü <span class="noMac">Bearbeiten</span> + <span class="mac">&brandShortName;</span> und wählen Sie <q>Einstellungen</q>.</li> + <li>In der Kategorie <q>Datenschutz & Sicherheit</q>, wählen + Sie <q>Passwörter</q>. (Wenn keine Unterkategorien sichtbar sind, + doppelklicken Sie auf <q>Datenschutz & Sicherheit</q> um die + Liste zu erweitern.)</li> + <li>Wählen Sie <q>Gespeicherte Passwörter verwalten</q>.</li> +</ol> + +<p>Alternativ dazu, können Sie auch das <q>Tools</q>-Menü öffnen +und den Eintrag <q>Passwort-Manager</q> auswählen. Dort finden Sie +als Unterpunkt dann <q>Gespeicherte Passwörter verwalten</q>.</p> + +<p>Der Passwort-Manager hat zwei Tabs:</p> + +<ol> + <li><strong>gespeicherte Passwörter</strong>: Wählen sie diesen Tab + um eine Liste der Webseiten zu sehen für die der Passwort-Manager Ihre + Benutzernamen und Passwörter gespeichert hat. Das sind die Seiten + für die Sie als Antwort auf die Frage des Passwort-Managers nach dem + Speichern von Login-Informationen <q>Ja</q> gewählt haben. + + <p>Die zweite Spalte zeigt den Benutzernamen für jede Webseite. Wenn + das Passwort verschlüsselt gespeichert wird erscheint + <q>(verschlüsselt)</q> hinter dem Benutzernamen. (Die + gespeicherten Passwörter selbst werden nicht angezeigt.)</p> + + <p>Standardmässig werden gespeicherte Passwörter nicht + angezeigt.</p> + + <ul> + <li>Um eine Liste Ihrer gespeicherten Passwörter anzuzeigen, klicken + Sie auf <q>Passwörter anzeigen</q> und bestätigen + Sie Ihre Auswahl.</li> + <li>Um Passwörter auszublenden, klicken Sie auf + <q>Passwörter verstecken</q></li> + </ul> + + <p>Wenn Sie einen Eintrag aus der Liste entfernen werden der gespeicherte + Benutzernamen und das Passwort gelöscht und Sie werden sich beim + nächsten Login auf der Seite manuell einloggen müssen.</p></li> + <li><strong>Passwörter nie speichern</strong>: Wählen Sie diesen + Tab um eine Liste der Seiten zu sehen für die Sie als Antwort + auf die Frage des Passwort-Managers nach dem Speichern von Login-Informationen + <q>Nie auf dieser Seite</q> gewählt haben. + + <p>Wenn eine Seite zu diese Liste hinzugefügt wird, müssen Sie + immer Ihren Benutzernamen und das Passwort manuell eingeben wenn Sie sich + auf diese Seite einloggen.</p> + + <p>Wenn Sie einen Eintrag aus der Liste entfernen wird der Passwort-Manager + sie beim nächsten Login auf der Webseite wieder fragen, ob er den Benutzernamen + und das Passwort speichern soll.</p></li> +</ol> + +<p>Unabhängig davon welchen Tab Sie anschauen, kann man Einträge +aus den Listen wie folgt entfernen:</p> + +<ul> + <li><strong>Entfernen</strong>: Wählen Sie einen oder mehere Einträge + die Sie entfernen wollen und klicken Sie dann <q>Entfernen</q>.</li> + <li><strong>Alle Entfernen</strong>: Klicken Sie diesen Button um alle aufgelisteten + Einträge in dem jeweiligen Tab zu entfernen.</li> +</ul> + +<p>Mehr Informationen über den Passwort-Manager finden sich unter +<a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Benutzung des Passwort-Managers</a>.</p> + +<h2 id="master_passwords">Einstellungen zu Datenschutz & Sicherheit - Master-Passwörter</h2> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt die Kategorie Master-Passwörter in den +Einstellungen. Wenn Sie diese nicht schon sehen, befolgen Sie diese Schritte:</p> + +<ol> + <li>Öffnen Sie das Menü <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span> + und wählen Sie <q>Einstellungen</q>.</li> + <li>In der Kategorie <q>Datenschutz & Sicherheit</q>, wählen + Sie <q>Master-Passwörter</q>. (Wenn keine Unterkategorien sichtbar + sind, doppelklicken Sie auf <q>Datenschutz & Sicherheit</q> + um die Liste zu erweitern.)</li> +</ol> + +<p>Ein Master-Passwort schützt eine Sicherheitseinrichtung, entweder +eine Software- oder Hardware-Lösung, die sensible Daten in Verbindung +mit Ihrer Identität, wie Schlüssel oder Zertifikate, speichert.</p> + +<p>Zum Beispiel besitzt der Browser eine eingebaute Software-Lösung und +Sie können außerdem externe Sicherheitseinrichtungen wie Smart-Cards +benutzen wenn Ihr Computer entsprechend konfiguriert ist diese zu nutzen.</p> + +<p>Das Master-Passwort für die im Browser eingebaute Software-Lösung +schützt außerdem sensible Daten wie E-Mail-Passwörter, +Internet-Passwörter und andere vom Passwort-Manager gespeicherte Daten.</p> + +<p>Jede Sicherhauts-Einrichtung, sei diese software- oder hardwarebasierend + hat ein eigenes Master-Passwort.</p> + +<ul> + <li><strong>Passwort ändern</strong>: Klicken Sie auf diesen Button um + Ihr Master-Passwort einzurichten oder zu ändern. Mehr Informationen + über die Benutzung des Dialog-Fensters das erscheint wenn Sie diesen + Button betätigen finden sich unter + <a href="#change_master_password">Master-Passwort ändern</a>.</li> + <li>Sie können bestimmen wie oft der Browser die Eingabe Ihres Master-Passworts + verlangt: + <ul> + <li><strong>Das erste Mal, wenn es gebraucht wird.</strong> Diese Einstellung + (als Standard ausgewählt) bringt den Browser dazu, Ihr Master-Passwort + nur beim ersten Zugriff auf die geschützte Datenbank nach dem Start + zu verlangen. Der Browser wird die Eingabe des Master-Passworts erst wieder + verlangen wenn Sie ihn beenden und neu starten. Diese Einstellung bedeutet + die niedrigste Sicheitsstufe.</li> + <li><strong>Jedes Mal, wenn es gebraucht wird.</strong> Diese Einstellung stellt + sicher, dass der Browser nie auf die geschütze Datenbank zugreift ohne + vorher die Eingabe des Master-Passworts zu verlangen. Diese Einstellungen + bedeudet die höchste Sicherheitsstufe.</li> + <li><strong>Wenn es für [__] Minuten oder länger nicht gebraucht + wird.</strong> Diese Einstellung (als Standard ausgewählt) bringt + den Browser dazu, Ihr Master-Passwort zu verlangen, wenn er auf die + geschützte Datenbank zugreifen muss und die vorgegebene Zeit seit dem + letzten Zugriff auf die Datenbank abgelaufen ist.</li> + </ul> + </li> + <li><strong>Passwort rücksetzen</strong>: Klicken Sie diesen Button um das + Master-Passwort für die Software Sicherheits-Einrichtung + rückzusetzen. Mehr Informationen finden sich unter + <a href="#reset_master_password">Master-Passwort rücksetzen</a>.</li> +</ul> + +<h2 id="change_master_password">Master-Passwort ändern</h2> + +<p>Um Ihr Master-Passwort ändern zu können, müssen Sie dieses wissen.</p> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt das Dialog-Fenster um das Master-Passwort zu +ändern. Wenn Sie dieses nicht schon sehen, befolgen Sie diese Schritte:</p> + +<ol> + <li>Öffnen Sie das Menü <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span> + und wählen Sie <q>Einstellungen</q>.</li> + <li>In der Kategorie <q>Datenschutz & Sicherheit</q>, wählen + Sie <q>Master-Passwörter</q>. (Wenn keine Unterkategorien sichtbar + sind, doppelklicken Sie auf <q>Datenschutz & Sicherheit</q> + um die Liste zu erweitern.)</li> +</ol> + +<p>Ein Master-Passwort schützt eine Sicherheitseinrichtung, entweder +eine Software- oder Hardware-Lösung, die sensible Daten in Verbindung +mit Ihrer Identität, wie Schlüssel oder Zertifikate, speichert.</p> + +<p>Zum Beispiel besitzt der Browser eine eingebaute Software-Lösung und +Sie können außerdem externe Sicherheitseinrichtungen wie Smart-Cards +benutzen wenn Ihr Computer entsprechend konfiguriert ist diese zu nutzen.</p> + +<p>Das Master-Passwort für die im Browser eingebaute Software-Lösung +schützt außerdem Ihren Master-Schlüssel. Ihr Master-Schlüssel +wird benutzt um sensible Daten wie E-Mail-Passwörter, Internet-Passwörter +und andere vom Passwort-Manager gespeicherte Daten zu verschlüsseln.</p> + +<p>Benutzen Sie das Dialog-Fenster zur Eingabe folgender Informationen:</p> + +<ul> + <li><strong>Token-Name</strong>: Jede Sicherheitseinrichtung benötigt ein + eigenes Master-Passwort. Wenn Sie zum Beispiel eine oder mehrere Smart-Cards + benutzen um einige Ihrer Zertifikate zu speichern, sollten Sie für jede + Smart-Card ein eigenes Master-Passwort festlegen. Wenn mehr als eine + Sicherheitseinrichtung verfügbar ist, ermöglicht Ihnen ein + Pop-Up-Menü im oberen Teil des Dialog-Fensters die Auswahl der + Sicherheitseinrichtung dessen Passwort Sie ändern wollen.</li> + <li><strong>Aktuelles Passwort</strong>: Wenn sie ein bestehendes Master-Passwort + ändern, müssen Sie zuerst das aktuelle Passwort eingeben. Wenn + Sie das aktuelle Passwort nicht korrekt eingeben, werden Sie nach einem + Klick auf <q>OK</q> die Meldung <q>Sie haben nicht das korrekte + aktuelle Master-Passwort eingegeben</q> sehen. Wenn dies passiert + müssen Sie Ihr aktuelles Passwort nochmals eingeben.</li> + <li><strong>Neues Passwort</strong>: Geben Sie ihr neues Passwort in diesem + Feld ein.</li> + <li><strong>Neues Passwort (nochmals)</strong>: Geben Sie ihr neues Passwort + nochmals ein. Wenn Sie es beim zweiten mal nicht exakt genauso wie beim + ersten Mal eingeben, bleibt der <q>OK</q>-Button inaktiv. Wenn dies + passiert, geben Sie das neue Passwort nochmals ein.</li> +</ul> + +<p>Wenn jemand Ihren Computer benutzt, der Ihr Master-Passwort kennt oder +erraten kann, kann es es dieser Person möglich sein, Zugang zu bestimmten +Web-Sites zu erhalten und vorzugeben, Sie zu sein. Dies kann gefährlich +sein - zum Beispiel wenn Sie Ihre Finanzen über das Internet verwalten.</p> + +<p>Deshalb ist es sichtig ein Master-Passwort zu wählen, das schwierig +zu erraten ist. Die <strong>Passwort Qualitätsmessung</strong> gibt Ihnen +einen groben Überblick über die Qualität Ihres Passworts während +der Eingabe, basierend auf Faktoren wie Länge und der Benutzung von +Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen. Dies garantiert +natürlich nicht, dass niemand in der Lage ist, ihr Passwort zu erraten.</p> + +<p>Für eine erweiterte Hilfestellung lesen sie <a href="#choosing_a_good_password"> +Wählen eines sicheren Passworts</a>.</p> + +<p>Es ist außerdem wichig, dass Sie sich Ihr Master-Passwort an einem +sicheren Ort notieren - und <strong>nicht</strong> irgendwo, so dass irgendjemand +leichten Zugang hat. Wenn Sie dieses Passwort vergessen, wird es Ihnen unter +Umständen nicht möglich sein auf wichtige Informationen, etwa +auf Web-Sites, die auf Ihrem Computer gespeicherte Passwörter oder +Zertifikate benötigen, zuzugreifen.</p> + +<h2 id="master_password_timeout">Master-Passwort-Gültigkeitsdauer</h2> + +<p>Nach der ersten Festlegung eines neuen Master-Passworts, werden Sie nur +dann zur Eingabe des Passworts aufgefordert, wenn der neu gestartete Brwoser +zum ersten Mal auf persönliche Informationen wie Benutzername und +Passwort oder persönliche Zertifikate zugreift.</p> + +<p>Sie können bestimmen wie oft der Browser die Eingabe Ihres Master-Passworts +verlangt:</p> + +<ul> + <li><strong>Das erste Mal, wenn es gebraucht wird.</strong> Diese Einstellung + (als Standard ausgewählt) bringt den Browser dazu, Ihr Master-Passwort + nur beim ersten Zugriff auf die geschützte Datenbank nach dem Start + zu verlangen. Der Browser wird die Eingabe des Master-Passworts erst wieder + verlangen wenn Sie ihn beenden und neu starten. Diese Einstellung bedeutet + die niedrigste Sicheitsstufe.</li> + <li><strong>Jedes Mal, wenn es gebraucht wird.</strong> Diese Einstellung stellt + sicher, dass der Browser nie auf die geschütze Datenbank zugreift ohne + vorher die Eingabe des Master-Passworts zu verlangen. Diese Einstellungen + bedeudet die höchste Sicherheitsstufe.</li> + <li><strong>Wenn es für [__] Minuten oder länger nicht gebraucht + wird.</strong> Diese Einstellung (als Standard ausgewählt) bringt + den Browser dazu, Ihr Master-Passwort zu verlangen, wenn er auf die + geschützte Datenbank zugreifen muss und die vorgegebene Zeit seit dem + letzten Zugriff auf die Datenbank abgelaufen ist.</li> +</ul> + +<h2 id="reset_master_password">Master-Passwort rücksetzen</h2> + +<p><strong>Achtung</strong>: Wenn Sie das Master-Passwort rücksetzen, werden +alle verschlüsselten Internet-Passwörter und E-Mail-Passwörter, +die vom Passwort-Mananger in Ihrem Auftrag gespeichert wurden, unwiederbringlich +gelöscht. Sie werden außerdem alle persönlichen Zertifikate in +Verbindung mit dem +<a href="glossary.xhtml#software_security_device">Software-Kryptographie-Modul</a> +verlieren.</p> + +<p>Um Ihr Master-Passwort zu ändern anstatt es rückzusetzen, klicken +sie auf <q>Passwort ändern</q> bei den Einstellungen zum +Master-Passwort.</p> + +<p>Dieser Abschnitt beschreibt das Dialog-Fenster um das Master-Passwort rückzusetzen. +Wenn Sie dieses nicht schon sehen, befolgen Sie diese Schritte:</p> + +<ol> + <li>Öffnen Sie das Menü <span class="noMac">Bearbeiten</span><span class="mac">&brandShortName;</span> + und wählen Sie <q>Einstellungen</q>.</li> + <li>In der Kategorie <q>Datenschutz & Sicherheit</q>, wählen + Sie <q>Master-Passwörter</q>. (Wenn keine Unterkategorien sichtbar + sind, doppelklicken Sie auf <q>Datenschutz & Sicherheit</q> + um die Liste zu erweitern.)</li> + <li>Klicken Sie auf <q>Passwort rücksetzen</q>.</li> +</ol> + +<p><strong>Achtung</strong>: Wenn Sie das Master-Passwort rücksetzen, werden +alle verschlüsselten Internet-Passwörter und E-Mail-Passwörter, +die vom Passwort-Mananger in Ihrem Auftrag gespeichert wurden, unwiederbringlich +gelöscht. Sie werden außerdem alle persönlichen Zertifikate in +Verbindung mit dem +<a href="glossary.xhtml#software_security_device">Software-Kryptographie-Modul</a> +verlieren.</p> + +<p>Wenn Sie sich an Ihr Master-Passwort erinnern und sich entscheiden, es +zu ändern, können Sie dies tun ohne Gefahr zu laufen irgendwelche +persönlichen Daten zu verlieren. Wenn Sie die Warnung wegen des Rücksetzen +des Master-Passworts sehen und sich dafür entscheiden das Passwort zu +ändern anstatt es rückzusetzen, dann klicken Sie <q>Abbrechen</q> +um zu der Kategorie <q>Master-Passwörter</q> der Einstellungen +zurückzukehren und klicken Sie dann <q>Passwort ändern</q>. +Für Details siehe +<a href="#change_master_password">Master-Passwort ändern</a>.</p> + +<p>Das Rücksetzen des Master-Passworts sollte die letzte Möglichkeit +sein und nur benutzt werden wenn Sie sich absolut sicher sind, dass sie +es vergessen haben. Der Ernst der Lage hängt davon ab, wieviele persönliche +Daten von Ihrem vergessenen Master-Passwort geschützt werden.</p> + +<p>Das Rücksetzen Ihres Master-Passworts erstellt kein neues Passwort. +Stattdessen werden alle Daten gelöscht, die vom alten Passwort geschützt +wurden. Sie werden zur Festlegung eines neuen Master-Passwortes aufgefordert, +wenn der Brwoser persönliche Informationen speichern will.</p> + +<p>Nach dem Rücksetzen des Master-Passworts können Sie außerdem +die Neu-Speicherung von persönlichen Informationen, die in Zukunft automatisch +eingegeben werden sollen, wollen. Zum Beispiel können sie den Passwort-Manager +benutzen um Web- und E-Mail-Passwörter wieder zu speichern. +Weiterhin werden alle persönlichen Zertifikate in Verbindung +mit der Software Sicherheitseinrichtung bis zur Beantragung neuer +gelöscht sein.</p> + +<p><strong>Hinweis für Benutzer von Smart-Cards</strong>: Jede Smart-Card besitzt +Ihr eigenes Master-Passwort. Das Master-Passwort einer Smart-Card schützt +nur die Daten dieser Smart-Card (zum Beispiel persönliche Zertifikate). +Normalerweise können Sie das Master-Passwort einer Smart-Card ändern +(vorausgesetzt sie wissen es), aber sie können es nicht rücksetzen.</p> + +<h2 id="choosing_a_good_password">Wählen eines sicheren Passworts</h2> + +<p>Ein <q>sicheres</q> Passwort hilft Ihre perönlichen Informationen sicher und + geheim zu halten. Um die Sicherheit Ihres Passworts zu erhöhen + befolgen Sie einige oder alle dieser Vorschläge:</p> + +<ul> + <li>Verwenden Sie eine Mischung aus Sonder- und Satzzeichen (*!$+) und + Buchstaben sowie Ziffern.</li> + <li>Verwenden Sie Gross- und Kleinbuchstaben—plazieren Sie die Grossbuchstaben + nach dem Zufallsprinzip im Passwort.</li> + <li>Verwenden Sie Wörter, die keinen Sinn ergeben und nicht in Wörterbüchern zu + finden, jedoch leicht zu merken sind.</li> + <li>Verwenden Sie 8 oder mehr Zeichen.</li> +</ul> + +<p>Vermeiden Sie perönliche Informationen die leicht erraten sind. + Hier ist eine Liste von Informationen, die Sie nicht als Passwort + verwenden sollten:</p> + +<ul> + <li>Vor- oder Familienname, Ihre Initialen oder Ihr Geburtstag.</li> + <li>Ihre Sozialversicherungsnummer.</li> + <li>Die Namen von Haustieren oder bekannten Plätzen.</li> + <li>Telefonnummern oder Adressen.</li> + <li>Wörter aus Wörterbüchern (egal welche).</li> + <li>Ihren Benutzernamen, Login oder den Namen Ihres Computers.</li> + <li>Vermeiden Sie die Wiederholung eines Buchstabens oder Symbols.</li> + <li>Sequenzen auf Keyboardtasten, wie zum Beispiel <q>12345</q> oder <q>qwerty</q>.</li> + <li>Passwörter die einer kleinen Abänderung der oben angeführten + schlechten Passwörter entsprechen, wie z.B. das anhängen eines + Zeichen am Ende Ihres Namens oder den Namen rückwärts.</li> +</ul> + +<p>Ein guter Weg um ein sichers, aber einfach zu merkendes Passwort zu + wählen ist den ersten Buchstaben eines Wortes eines Satzes zu + verwenden. Ein Beispiel: <q> Lit*SwD</q> steht fuer <q>Lucy in the Sky + with Diamonds</q>—der Stern in der Mitte wurde zur Erhöhung der + Sicherheit eingefügt. (Bitte verwenden Sie dieses Passwort nicht!)</p> + +<p>Um Deine persönlichen Daten zusaetzlich zu schützen solltest Du auch + folgende einfache Regeln befolgen:</p> + +<ul> + <li>Geben Sie Ihr Passwort nicht weiter.</li> + <li>Wenn Sie bemerken, dass jemand Ihr Passwort kennt ändern Sie es sofort.</li> + <li>Ändern Sie Ihr Passwort regelmässig (z.B. alle paar Monate).</li> + <li>Wählen Sie ein Passwort, dass Sie sich einfach merken können sodaß + Sie es nicht aufschreiben müssen.</li> + <li>Passen Sie auf, daß niemand Ihr Passwort sieht, wenn Sie es eintippen.</li> +</ul> + +<!--Deutsche Uebersetzung: 07. November 2002 (von Stefan Bassing) + Konvertierung in XHTML und Aktualisierung auf v1.34 von Michael Stadlbauer (2004-08-11 mozilla@mista.at) --> + +</body> +</html> |