diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_using_mail.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_using_mail.xhtml | 1267 |
1 files changed, 1267 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_using_mail.xhtml b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_using_mail.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..e6cf73e3c7 --- /dev/null +++ b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/mailnews_using_mail.xhtml @@ -0,0 +1,1267 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd" [ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>Usar el correo de &brandShortName;</title> + <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css" /> + <link rel="stylesheet" href="chrome://communicator/skin/smileys.css" + type="text/css"/> +</head> + +<body> +<h1 id="reading_messages">Leer mensajes</h1> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#getting_new_messages">Obtener nuevos mensajes</a></li> + <li><a href="#choosing_how_you_view_the_mail_window">Elegir cómo ver la + ventana de Correo y noticias</a></li> + <li><a href="#sorting_and_threading_messages">Ordenar los mensajes y + conversaciones</a></li> + <li><a href="#saving_and_printing_messages">Guardar e imprimir + mensajes</a></li> + <li><a href="#controlling_images_scripts_and_plugins">Controlar imágenes, + scripts y plugins</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="getting_new_messages">Obtener nuevos mensajes</h2> + +<p>Para una cuenta IMAP, puede recuperar los mensajes nuevos automáticamente y + mostrarlos en la bandeja de entrada simplemente abriendo Correo y noticias y + seleccionando la bandeja de entrada de la cuenta IMAP.</p> + +<p>Para cuentas POP, debe seleccionar la bandeja de entrada y pulsar Recibir + mensajes para recuperar sus mensajes. Por defecto, los mensajes de su cuenta + POP se descarga completos y se borran del servidor POP una vez los recupera. + Puede <a href="mailnews_account_settings.xhtml#pop_server_settings">cambiar su + configuración del servidor POP</a> para descargar sólo las cabeceras y/o + mantener una copia de los mensajes en el servidor además de descargarlos a su + ordenador.</p> + +<p>Para cuentas de noticias, al expandirse la lista de grupos de noticias de + la cuenta se buscarán automáticamente nuevos elementos, igual que sucede si + simplemente selecciona uno de los grupos de noticias. Mientras está leyendo + un grupo de noticias, puede forzar una comprobación en busca de nuevos + artículos haciendo clic en Recibir mensajes.</p> + +<p>Para cuentas de canales de blogs y noticias, la primera vez que expanda la + cuenta se comprobará en busca de nuevos artículos. Además de eso, puede + forzar la comprobación en cualquier momento haciendo clic en Recibir + mensajes.</p> + +<p>También se puede configurar &brandShortName; para obtener los mensajes nuevos + al iniciarse y que compruebe si hay mensajes nuevos cada cierto tiempo.</p> + +<table> + <tr> + <td colspan="2"><img src="images/task_mail.png" alt="" /></td> + </tr> + <tr> + <td width="20"></td> + <td><strong>Icono de Correo y noticias</strong></td> + </tr> +</table> + +<p>El icono de Correo y noticias en la barra de estado muestra una flecha + verde para indicarle que han llegado mensajes nuevos.</p> + +<table> + <tr> + <td colspan="2"><img src="images/task_newmail.png" alt="" /></td> + </tr> + <tr> + <td width="20"></td> + <td><strong>Notificación de correo nuevo</strong></td> + </tr> +</table> + +<p>Para configurar &brandShortName; para que compruebe automáticamente + si hay correo nuevo, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de correo y + noticias, y verá el cuadro de diálogo Configuración de cuentas de correo + y noticias.</li> + <li>Si tiene varias cuentas, seleccione una y elija la categoría + Configuración del servidor de esa cuenta.</li> + <li>Seleccione una o ambas de las siguientes opciones en el apartado de + configuración del servidor: + <ul> + <li><strong>Comprobar si hay correo nuevo al inicio</strong>: marque + esta casilla si quiere comprobar si hay mensajes nuevos en esta cuenta + automáticamente cada vez que inicie Correo y noticias. Para + cuentas POP, Correo y noticias comprobará si hay mensajes nuevos, + pero no los descargará hasta que se pulse el botón Obtener + mensajes o a menos que se haya especificado <q>Descargar correo nuevo + automaticamente</q>.</li> + <li><strong>Comprobar si hay correo nuevo cada [__] minutos</strong>: + marque esta casilla si quiere especificar el número de minutos + entre dos comprobaciones de correo. Puede comprobar si hay correo nuevo + en cualquier momento pulsando el botón Obtener mensajes en la + ventana de Correo y noticias.</li> + </ul> + </li> + <li>Pulse Aceptar. Su configuración tendrá efecto la + próxima vez que inicie Correo y noticias.</li> +</ol> + +<p>Para configurar Correo y noticias de &brandShortName; de modo que + reproduzca un sonido o muestre una alerta cuando llegue correo nuevo, vea <a + href="mailnews_preferences.xhtml#notifications">Preferencias de Correo y + noticias - Notificaciones</a>.</p> + +<p>Siempre se pueden recuperar los mensajes manualmente en cualquier momento. +Para obtener los mensajes nuevos para la cuenta o grupo seleccionado, lleve a +cabo una de las siguientes acciones:</p> + +<ul> + <li>Pulse el botón Recibir mensajes en la barra de herramientas de + Correo y noticias.</li> + <li>Abra el menú Archivo (en la ventana de Correo y noticias) y elija + Recibir mensajes nuevos.</li> +</ul> + +<p>Para obtener los mensajes nuevos para todas las cuentas de correo, +comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Pulse con el ratón en el triángulo que hay en el + botón Recibir mensajes en la barra de herramientas de Correo y + noticias.</li> + <li>Elija Recibir todos los mensajes nuevos. Correo y noticias de + &brandShortName; recupera los mensajes nuevos en todas sus cuentas de + correo. + <p>Si no ha iniciado sesión en alguna de las cuentas de correo, se + le pedirá que introduzca el usuario y contraseña antes de + recuperar los mensajes para esa cuenta (si ya ha almacenado su usuario y + contraseña en el administrador de contraseñas, no se le + pedirá esta información).</p> + </li> +</ol> + +<p><strong>Nota</strong>: también se puede abrir el menú Archivo (en la ventana + de Correo y noticias) y elegir <q>Recibir mensajes nuevos de</q>.</p> + +<p>Para obtener los mensajes para una cuenta de correo específica, +comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Pulse con el ratón en el triángulo que hay en el + botón Recibir mensjes en la barra de herramientas de Correo y + noticias.</li> + <li>Elija la cuenta para la que quiere recuperar el correo.</li> +</ol> + +<p><strong>Nota</strong>: Correo y noticias le pide la contaseña la +primera vez que recupera los mensajes de una cuenta. En ese momento, puede +hacer que la contraseña quede almacenada en el administrado de +contraseñas.</p> + +<p>El administrador de contraseñas puede guardar todos los usuarios +y contraseñas en su ordenador e introducirlos por usted +automáticamente. Para más información, vea <a +href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Usar el +administrador de contraseñas</a>.</p> + +<p>[<a href="#reading_messages">Volver al principio de +la sección</a>]</p> + +<h2 id="choosing_how_you_view_the_mail_window">Elegir cómo ver +la ventana de Correo y noticias</h2> + +<p>Se puede personalizar el aspecto de la ventana de Correo y noticias +(la ventana que se muestra al elegir Correo y noticias desde el menú +Ventana):</p> + +<ul> + <li>Abra el menú Ver y elija Mostrar/Ocultar para mostrar u + ocultar la barra de herramientas de correo, la barra de búsquedas o + la barra de estado.</li> + <li>Expanda o contraiga cualquier panel para cambiar la vista de tres + paneles a dos.</li> +</ul> + +<p>[<a href="#reading_messages">Volver al principio de +la sección</a>]</p> + +<h2 id="sorting_and_threading_messages">Ordenar mensajes y +conversaciones</h2> + +<p>Para ordenar los mensajes por categorías como asunto, remitente, +fecha o prioridad, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ul> + <li>Pulse la columna apropiada en la ventana de la lista de mensajes. + También puede abrir el menú Ver, elegir Ordenar por, y + elegir la columna por la que quiera ordenar.</li> +</ul> + +<p>Para volver a ordenar los encabezados de las columnas, comenzando desde +la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ul> + <li>Pulse y arrastre un encabezado de columna a la izquierda o a la derecha + para reposicionar la columna.</li> +</ul> + +<p>Para agrupar los mensajes por conversación (asunto), de tal forma +que cada mensaje esté agrupado con todas sus respuestas:</p> + +<ul> + <li>Pulse el botón de conversación que está a la + izquierda de los encabezados de asunto, remitente y fecha. O abra el + menú Ver, elija Ordenar por y luego escoja Conversación.</li> +</ul> + +<table> + <tr> + <td colspan="2"><img src="images/threadbutton.png" alt="" /></td> + </tr> + <tr> + <td width="20"></td> + <td><strong>Botón de conversaciones</strong></td> + </tr> +</table> + +<p><strong>Truco</strong>: el botón Conversación ordena +automáticamente las conversaciones por la fecha de los mensajes que +contienen. Si quiere usar otro criterio de ordenación para las +conversaciones, abra el menú Ver y seleccione la opción deseada +del submenú Ordenar por.</p> + +<p><strong>Truco</strong>: seleccione <q>Preservar las conversaciones al ordenar + mensajes</q> en las <a + href="mailnews_preferences.xhtml#mail_and_newsgroups">Preferencias de Correo y + noticias</a> si quiere que &brandShortName; mantenga el agrupamiento anidado + de mensajes al ordenar éstos haciendo clic en las cabeceras de columna. En + este modo, el botón de conversación alterna entre agrupamiento de mensajes + anidado y no anidado. Si no se selecciona <q>Preservar las conversaciones al + ordenar mensajes</q>, &brandShortName; muestra los mensajes automáticamente no + anidados cuando usted los ordena haciendo clic en una cabecera de columna.</p> + +<p><strong>Truco</strong>: para ayudarle a identificar mensajes sin leer +en una conversación sin expandir donde ha leído el mensaje +superior, &brandShortName; subraya el mensaje superior.</p> + +<p>[<a href="#reading_messages">Volver al principio de +la sección</a>]</p> + +<h2 id="saving_and_printing_messages">Guardar e imprimir +mensajes</h2> + +<p>Para guardar un mensaje de correo como texto sin formato, HTML, o un archivo +de Outlook Express:</p> + +<ol> + <li>En la ventana de Correo y noticias, seleccione el mensaje.</li> + <li>Abra el menú Archivo y elija Guardar como, y luego elija + Archivo.</li> + <li>En la lista desplegable <q>Archivos de tipo</q>, escoja un tipo de + archivo (archivos HTML, archivos de texto o archivos de correo). Escoja + <q>Archivos de correo</q> si quiere guardar el mensaje en un formato que + le permita abrirlo desde Microsoft Outlook o Outlook Express.</li> + <li>Cambie la extensión del nombre de archivo para que termine en + .html, .txt o .eml, dependiendo del tipo de archivo que haya elegido en el + paso 3.</li> + <li>Elija un nombre de archivo y un directorio y pulse en el botón + Guardar.</li> +</ol> + +<p>Para imprimir un mensaje seleccionado:</p> + +<ul> + <li>Pulse en el botón Imprimir.</li> +</ul> + +<p>[ <a href="#reading_messages">Volver al principio de la sección</a> +]</p> + +<h2 id="controlling_images_scripts_and_plugins">Controlar imágenes, scripts + y plugins</h2> + +<p>Por defecto, las imágenes y otro contenido que esté situado remotamente no + se mostrarán en los mensajes que recibe, salvo de remitentes a los que haya + autorizado en sus libretas de direcciones. Para cambiar esta + configuración:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría Correo y noticias, pulse en Visualización (si no + hay subcategorías visibles, haga doble clic en Correo y noticias para + expandir la lista).</li> + <li>Desmarque <q>Bloquear imágenes y otro contenido de orígenes + remotos</q>.</li> + <li>Pulse Aceptar para que el cambio surta efecto.</li> +</ol> + +<p><strong>Nota</strong>: vea <q>Permitir imágenes remotas en el correo HTML</q> + en <a href="mailnews_addressbooks.xhtml#creating_a_new_address_book_card">Crear + una nueva tarjeta en una libreta de direcciones</a> para obtener detalles de + cómo cambiar qué remitentes pueden mostrar contenido remoto.</p> + +<p>Por defecto, los plugins no están activados en los mensajes que recibe. Para + cambiar estos valores:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría Avanzadas, pulse en Scripts y plugins (si no + hay subcategorías visibles, haga doble clic en Avanzadas para + expandir la lista). + <ul> + <li>Bajo <q>Habilitar plugins para</q>, marque <q>Correo y noticias</q> + para habilitar los plugins.</li> + </ul> + </li> + <li>Pulse Aceptar para que los cambios surtan efecto.</li> +</ol> + +<p>[ <a href="#reading_messages">Volver al principio de la sección</a> +]</p> + +<h1 id="sending_messages">Enviar mensajes</h1> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#composing_mail_and_newsgroup_messages">Redactar mensajes de + correo y noticias</a></li> + <li><a href="#using_the_message_composition_window">Usar la ventana de + redacción de mensajes</a></li> + <li><a href="#addressing_a_message">Enviar un mensaje</a></li> + <li><a href="#selecting_message_sending_options">Seleccionar opciones de + envío de mensajes</a></li> + <li><a href="#replying_to_a_message">Responder a un mensaje</a></li> + <li><a href="#forwarding_a_message">Reenviar un mensaje</a></li> + <li><a href="#confirming_that_your_message_was_opened">Confirmar que su + mensaje ha sido abierto</a></li> + <li><a href="#saving_and_editing_a_message_draft">Guardar y editar un + borrador</a></li> + <li><a href="#creating_and_using_templates">Crear y usar plantillas</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="composing_mail_and_newsgroup_messages">Redactar mensajes de correo y +noticias</h2> + +<p>Puede seleccionar direcciones, redactar, responder o enviar un mensaje +nuevo mediante una de las siguientes formas:</p> + +<ul> + <li>En cualquier ventana de &brandShortName;, abra el menú Archivo y + elija Nuevo, y luego Mensaje.</li> + <li>Pulse el botón Redactar en la barra de herramientas de Correo y + noticias.</li> + <li>Cuando esté viendo un mensaje, pulse en Responder, Reenviar + o Responder a todos en la barra de herramientas de Correo y noticias.</li> + <li>Desde la ventana de la libreta de direcciones, seleccione una + dirección y pulse el botón Redactar.</li> +</ul> + +<p><strong>Truco</strong>: use la opción Configuración de cuentas de correo y + noticias - <a href="mailnews_account_settings.xhtml#addressing">Redacción y + direcciones</a> para especificar el editor de texto HTML para redactar + mensajes enviados desde esta cuenta (puede especificar un editor diferente + para cada una de sus cuentas). Vea <a + href="mailnews_getting_started.xhtml#changing_the_settings_for_an_account">Cambiar + la configuración de una cuenta</a> para más información.</p> + +<p><strong>Nota</strong>: en general, no es posible redactar mensajes para + publicarlos en cuentas de canales de blogs y noticias. Si quiere publicar + artículos en un blog (y tiene los permisos apropiados para hacerlo), tendrá + que usar los mecanismos proporcionados por el sistema de blogs específico. En + algunos casos, esto puede incluir el envío de un mensaje de correo electrónico + a una dirección específica.</p> + +<p>Redactar los mensajes en formato HTML le permite usar diferentes tipos de + letra, colores y estilos en el texto (tales como negrita o cursiva), tablas, + listas numeradas y no numeradas, e imágenes en sus mensajes. Sin embargo, + algunos destinatarios quizá sólo puedan leer mensajes redactados en texto sin + formato. Si ocasionalmente quiere usar el editor de texto sin formato, puede + mantener pulsada la tecla Mayúsculas mientras hace clic en el botón Redactar + o Responder para usar el editor de texto sin formato cuando sea necesario.</p> + +<p>[<a href="#sending_messages">Volver al principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="using_the_message_composition_window">Usar la ventana de +redacción de mensajes</h2> + +<p>Use la ventana de redacción de mensajes para elegir direcciones, redactar y + enviar mensajes de correo y grupos de noticias. Indique primero si quiere + redactar los mensajes en texto sin formato o HTML de manera predeterminada en + el panel de preferencias de + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#addressing">Redacción y + direcciones</a> (abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de + correo y noticias).</p> + +<p>Para ver la ventana de redacción, pulse el botón Redactar en la barra de + herramientas.</p> + +<p>La ventana de redacción contiene:</p> + +<ul> + <li>Barra de herramientas de Correo y noticias + <p>Puede pulsar los siguientes botones:</p> + <ul> + <li><strong>Enviar</strong>: para enviar un mensaje al acabarlo.</li> + <li><strong>Dirección</strong>: para buscar nombres en las + libretas de direcciones.</li> + <li><strong>Adjuntar</strong>: para adjuntar un archivo a un mensaje. + Vea <a href="#using_attachments">Usar adjuntos</a> para más + información.</li> + <li><strong>Ortografía</strong>: para comprobar la + ortografía del texto de su mensaje.</li> + <li><strong>Seguridad</strong>: para mostrar información sobre si + su mensaje será enviado cifrado o firmado digitalmente (o ambas + cosas).</li> + <li><strong>Guardar</strong>: guardar el mensaje como borrador.</li> + </ul> + </li> + <li>Área de direcciones: donde introduce las direcciones de correo de + los destinatarios.</li> + <li>Área de adjuntos: cuando adjunta archivos a un mensaje (lo cual + puede hacerse pulsando en esta área o pulsando el botón + Adjuntar), los nombres de archivo se listan en el área de adjuntos a + la derecha del área de direcciones.</li> + <li>Área del cuerpo del mensaje: donde escribe el contenido de su + mensaje.</li> +</ul> + +<p>Si ha elegido redactar los mensajes usando el editor HTML, verá +una barra adicional con botones para dar formato al texto similares a los +de &brandShortName; Composer.</p> + +<p>Para obtener ayuda sobre el uso del editor HTML, vea <a +href="composer_help.xhtml#formatting_your_web_pages">Dar formato a sus +páginas web</a>.</p> + +<p>[<a href="#sending_messages">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h2 id="addressing_a_message">Enviar un mensaje</h2> + +<p>Para enviar un mensaje:</p> + +<ol> + <li>Escriba el nombre en el área de direcciones. + <p>Si ha habilitado el <a + href="mailnews_preferences.xhtml#address_autocompletion">autocompletado + automático</a> (está habilitado por defecto), escriba las primeras letras + del nombre del destinatario y espere a que se complete la dirección (o + puede escribir una parte del nombre e immediatamente pulsar la tecla + <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd> para que + Correo y noticias intente completar la dirección correcta).</p> + </li> + <li>Si se muestran varias direcciones, seleccione una y pulse la tecla + Enter. + <p><strong>Nota</strong>: use una coma para separar varias direcciones en + la misma línea. No use la coma para separar nombres o apellidos. + Por ejemplo, múltiples entradas podrían figurar como</p> + <p><tt>address1@mozilla.org, address2@mozilla.org, + address3@mozilla.org)</tt></p> + </li> + <li>Si quiere que este mensaje se envíe desde una cuenta distinta, + seleccione en el cuadro <q>De</q> la cuenta que quiera. Vea <a + href="#changing_the_account_from_which_a_message_is_sent">Cambiar la cuenta + desde la que se envía un mensaje</a> para más + información.</li> + <li>Si es necesario, seleccione <q>Para</q> para elegir otro tipo de + destinatario: + <ul> + <li><strong>Para</strong>: para los destinatarios principales del + mensaje.</li> + <li><strong>Cc</strong>: para los destinarios secundarios (copia + carbón).</li> + <li><strong>Bcc</strong>: para recipientes secundarios que no se + identifican a los otros recipientes, incluidos a los del campo Cc (con + copia oculta).</li> + <li><strong>Responder-a</strong>: para responder con una + dirección de correo distinta de la cual se envió el + mensaje.</li> + <li><strong>Grupo de noticias</strong>: para mandar mensajes a grupos de + noticias.</li> + <li><strong>Followup-To</strong>: para redirigir un mensaje a un grupo + de noticias, de tal forma que las respuestas vayan directamente al grupo + indicado en vez de al original.</li> + </ul> + </li> +</ol> + +<p><strong>Truco</strong>: puede mandar un mensaje rápidamente a la +dirección de un mensaje que está viendo haciendo clic encima de +la dirección del remitente, y seleccionando luego Redactar mensaje en +el menú desplegable.</p> + +<p id="changing_the_account_from_which_a_message_is_sent"><strong>Cambiar la +cuenta desde la que se envía un mensaje</strong></p> + +<p>Si tiene varias cuentas de correo, la cuenta que aparece en el campo +De está tomada de la cuenta (o servidor) seleccionado al elegir +crear un mensaje nuevo. Sin embargo, &brandShortName; también permite +cambiar la cuenta desde la que se manda un mensaje mientras se está +redactando. Si pulsa en el campo De, cuando se despliegue la lista de las +cuentas definidas, seleccione la que quiera. Se guardará una copia del +mensaje en la carpeta de Enviados de la cuenta desde la que envió +el mensaje.</p> + +<p><strong>Acerca del completado automático de direcciones</strong></p> + +<p>El completado automático de direcciones le permite seleccionar +direcciones fácilmente desde la ventana de redacción sin tener +que buscar los nombres o escribirlos completamente. &brandShortName; +automáticamente comprueba las libretas de direcciones y un servidor de +directorio <a href="glossary.xhtml#ldap">LDAP</a> +(si está disponible) y completa el nombre si encuentra una coincidencia +única. También evita errores al mostrar todas las elecciones +posibles con toda la información disponible si encuentra varias +coincidencias. El completado automático de direcciones está +habilitado por defecto.</p> + +<p> Si no quiere usar una dirección de las sugeridas por Correo y +noticias, pulse la tecla Retroceso o Supr para borrar caracteres e introduzca +una dirección alternativa.</p> + +<p>Para desactivar el completado automático de direcciones:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>En la categoría de Correo y noticias, elija Libreta de + direcciones (si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en + Correo y noticias para expandir la lista).</li> + <li>En la sección de autocompletado, desmarque <q>Libretas de + direcciones locales</q> y <q>Servidor de directorio</q>.</li> + <li>Pulse Aceptar.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#sending_messages">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h2 id="selecting_message_sending_options">Seleccionar opciones de +envío de los mensajes</h2> + +<p>Mientras se está redactando un mensaje, se pueden seleccionar las +siguientes opciones de envío desde el menú de Opciones:</p> + +<ul> + <li><strong>Seleccionar direcciones</strong>: esta opción le permite + elegir las direcciones de destino desde las libretas de direcciones o un + directorio remoto. Para buscar una dirección en una libreta de + direcciones o un directorio, introduzca las primeras letras del nombre o + apellidos del destinatario para comenzar la búsqueda. Seleccione una + dirección y luego elija con el ratón Para:, Cc: o Bcc: para + enviar el mensaje.</li> + <li><strong>Revisar ortografía</strong>: comprueba la + ortografía del texto del mensaje antes de ser enviado. + También puede pulsar el botón Ortografía.</li> + <li><strong>Revisar ortografía según se escribe</strong>: + escoja esta opción para que se compruebe la ortografía del + texto según lo escribe.</li> + <li><strong>Citar mensaje</strong>: escoja esta opción para que el texto + del mensaje seleccionado aparezca como texto citado en el mensaje que + está redactando.</li> + <li><strong>Devolver recibo</strong>: escoja esta opción para solicitar un + mensaje de confirmación cuando el destinatario vea (abra) el mensaje. Tenga + en cuenta que el mensaje puede elegir no devolverle un acuse de recibo. Esta + opción le permite activar o desactivar las solicitudes de acuse de recibo de + manera individual por cada mensaje. Para solicitar un acuse de recibo + automáticamente siempre que envíe un mensaje, use las preferencias de acuses + de recibo. Vea <a + href="mailnews_preferences.xhtml#return_receipts_preferences">Preferencias + de Correo y noticias - Acuses de recibo</a> para más información.</li> + <li><strong>Formato</strong>: enviar el mensaje como texto sin formato, o en + formato HTML, o ambos. Si elige <q>Detección automática</q>, + se le preguntará el formato que quiere usar si no se sabe si el + destinatario puede ver un mensaje en formato HTML. El formato que elija + aquí tiene preferencia sobre el indicado en el comando Preferencias + del menú <span class="mac">&brandShortName;</span><span + class="noMac">Editar</span>.</li> + <li><strong>Prioridad</strong>: elija una prioridad para el mensaje: + la menor, baja, normal, alta o la mayor.</li> + <li><strong>Codificación de caracteres</strong>: escoja la codificación + de caracteres que desee usar en este mensaje.</li> + <li><strong>Enviar una copia a</strong>: elija esta opción si quiere + guardar una copia adicional del mensaje enviado en una carpeta distinta de + la predeterminada. Luego elija la carpeta que desee.</li> + <li><strong>Seguridad</strong>: Elija esta opción para cambiar las + opciones de seguridad para este mensaje.</li> +</ul> + +<p>Hay disponible una opción más de formato de mensaje desde el menú Editar:</p> + +<ul> + <li><strong>Reajuste de línea</strong>: si está redactando un + mensaje con el editor de texto sin formato, puede usar el comando Reajuste + de línea para que se ajusten las líneas del texto citado a la + ventana de redacción del mensaje. Este comando vuelve a distribuir + el texto seleccionado al número de caracteres especificado por las + preferencias de <a href="mailnews_preferences.xhtml#composition">redacción + de mensaje</a>. Este comando es más útil cuando se está respondiendo a + un mensaje donde el mensaje original se cita en la respuesta y éste + contiene líneas largas. + <p>Se puede usar el menú Configuración de cuentas de correo y + noticias en Editar para especificar que se quiere usar el editor de texto + sencillo para redactar mensajes. Para ello, seleccione el panel + Redacción y direcciones de la cuenta y desmarque <q>Redactar + mensajes en formato HTML</q>. Si sólo se quiere usar el editor de + texto sin formato de vez en cuando, se puede hacer presionando la tecla + Mayúsculas y sin soltarla pulsar el botón Redactar o + Responder, según la acción que se necesite realizar.</p> + </li> +</ul> + +<p>[<a href="#sending_messages">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h2 id="replying_to_a_message">Responder a un mensaje</h2> + +<p>Para responder a un mensaje de correo:</p> + +<ul> + <li>Seleccione el mensaje.</li> + <li>Pulse en el botón Responder para responder sólo al remitente.</li> + <li>Pulse en el botón Responder Todos para responder a todas las direcciones + del mensaje.</li> +</ul> + +<p>Para incluir el mensaje original cada vez que conteste a cualquier mensaje, + y para especificar cómo situar el mensaje original en la respuesta:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Editar y elija Configuración de cuentas de correo y + noticias.</li> + <li>Si tiene múltiples cuentas, seleccione una y pulse la categoría + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#addressing">Redacción y + direcciones</a> de esa cuenta.</li> + <li>Seleccione <q>Citar automáticamente el mensaje original al + responder</q>.</li> + <li>Especifique dónde situar su respuesta en el mensaje. <q>Comenzar mi + respuesta bajo el texto citado</q> es la opción predeterminada.</li> + <li>Si ha decidido <a + href="mailnews_account_settings.xhtml#account_settings">adjuntar una + firma</a> en cada mensaje saliente y seleccionó en el paso anterior iniciar + su respuesta sobre el mensaje citado, puede también configurar dónde situar + su firma: + <ul> + <li>Seleccione <q>bajo el texto citado (recomendado)</q> para situar su + firma al final de todo el mensaje, bajo el texto citado.</li> + <li>Seleccione <q>bajo mi respuesta (sobre el texto citado)</q> para + situar su firma entre su respuesta y el texto citado.</li> + </ul> + <p><strong>Nota</strong>: si ha creado una firma, puede + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#addressing">omitirla</a> + opcionalmente al responder a un mensaje.</p> + </li> + <li>Pulse Aceptar.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#sending_messages">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h2 id="forwarding_a_message">Reenviar un mensaje</h2> + +<p>Cuando se reenvía un mensaje, se puede especificar cómo se incluye su + contenido en el nuevo mensaje: <em>en línea</em> (en el cuerpo del + mensaje), o como <em>adjunto</em>.</p> + +<p>Para reenviar un mensaje:</p> + +<ol> + <li>Seleccione el mensaje y pulse el botón Reenviar.</li> + <li>Escriba el nombre o dirección de correo electrónico del + destinatario.</li> + <li>Pulse el botón Enviar.</li> +</ol> + +<p>Para configurar las opciones de reenvío de mensajes:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>En la categoría de Correo y grupos de noticias, elija + <a href="mailnews_preferences.xhtml#composition">Redacción de mensajes</a> + (si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en Correo y noticias para + expandir la lista).</li> + <li>Para reenviar mensajes, elija Incorporado (en el cuerpo del mensaje) o + Como adjunto. + + <p><strong>Nota</strong>: si ha creado una firma y la re-envía en línea, + su ubicación depende de la respectiva configuración de respuesta. Puede + <a href="mailnews_account_settings.xhtml#addressing">omitir la firma</a> + opcionalmente al re-enviar un mensaje.</p> + </li> + <li>Pulse Aceptar.</li> +</ol> + +<p><strong>Truco</strong>: para no tener en cuenta el comportamiento + predeterminado al reenviar un mensaje, seleccione el mensaje, abra el menú + Mensaje y escoja Reenviar como, y a continuación escoja entre Incorporado o + Adjunto.</p> + +<p>[<a href="#sending_messages">Volver al principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="confirming_that_your_message_was_opened">Confirmar que su mensaje ha + sido abierto</h2> + +<p>Puede usar acuses de recibo para notificarle cuándo un destinatario ha visto + (abierto) su mensaje. El destinatario debe estar utilizando un programa de + correo que tenga la función estándar de Notificación de Disposición de + Mensaje (MDN). Tenga en cuenta que el destinatario puede elegir no enviarle + un acuse de recibo, incluso si usted lo ha solicitado. Los mensajes que se + envían a un grupo de noticias no incluyen una solicitud de acuse de recibo, + puesto que los servidores de noticias no permiten esta característica.</p> + +<p>Para solicitar acuses de recibo para todos los mensajes que envíe, puede usar + las preferencias globales de <a + href="mailnews_preferences.xhtml#return_receipts_preferences">acuses de + recibo</a> para especificar cómo gestionar las solicitudes de acuse de recibo + que usted reciba. Puede variar estas preferencias globales en cada cuenta + individual de correo.</p> + +<p>Para solicitar un acuse de recibo para un mensaje individual:</p> + +<ul> + <li>Desde una ventana de redacción de mensaje, abra el menú Opciones y escoja + Acuse de recibo.</li> +</ul> + +<p>Para solicitar automáticamente acuses de recibo cuando envíe mensajes de + cualquiera de sus cuentas de correo:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría de Correo y noticias, pulse <a + href="mailnews_preferences.xhtml#return_receipts_preferences">Acuses de + recibo</a> (si no hay subcategorías visibles, haga doble clic en Correo y + noticias para expandir la lista).</li> + <li>Seleccione <q>Cuando envío un mensaje, solicitar siempre un acuse de + recibo</q>.</li> + <li>Pulse Aceptar.</li> +</ol> + +<p>Para más información sobre cómo configurar las preferencias de acuse de + recibo, vea <a + href="mailnews_preferences.xhtml#return_receipts_preferences">Preferencias de + Correo y noticias - Acuses de recibo</a>.</p> + +<p>[<a href="#sending_messages">Volver al principio de la sección</a>]</p> + +<h2 id="saving_and_editing_a_message_draft">Guardar y editar borradores</h2> + +<p>Para guardar un mensaje de correo como borrador, para poder terminarlo + después:</p> + +<ul> + <li>En la ventana de redacción, pulse el botón Guardar, o abra el menú + Archivo y elija Guardar como borrador. Por defecto, el mensaje se guarda + en la carpeta de borradores de la cuenta actual. + <p><strong>Nota</strong>: el mensaje permacerá abierto después de salvarlo + como borrador.</p> + </li> +</ul> + +<p>Para editar o enviar un borrador de mensaje, comenzando desde la ventana de + Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Elija la carpeta Borradores de la cuenta en la que se creó el borrador + del mensaje.</li> + <li>Pulse en el mensaje que quiera editar.</li> + <li>En la esquina superior derecha del mensaje, pulse el botón Editar + borrador (N. del T: si el botón no está visible, pulse en el símbolo + <q>+</q> a la izquierda del mensaje).</li> + <li>Realice los cambios necesarios en el mensaje.</li> + <li>Pulse el botón Enviar para mandar el mensaje o pulse el botón Guardar + para archivar el mensaje y continuar en otro momento. + <p><strong>Nota</strong>: enviar el mensaje hace que se elimine de la + carpeta Borradores.</p> + </li> +</ol> + +<p><strong>Truco</strong>: también puede hacer doble clic en el mensaje para + abrirlo y editarlo. Esto es especialmente últil si el panel de mensajes está + cerrado.</p> + +<p>Para borrar uno o más borradores no deseados, comenzando desde la ventana de + Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Pulse en la carpeta Borradores de la cuenta donde ha creado los + borradores.</li> + <li>Seleccione los borradores que quiere eliminar.</li> + <li>Pulse Borrar en la barra de herramientas de Correo y noticias.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#sending_messages">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h2 id="creating_and_using_templates">Crear y usar +plantillas</h2> + +<p>Las plantillas son útiles para establecer un formato predeterminado +para mensajes que envíe regularmente, como informes semanales. Se puede +guardar un mensaje como una plantilla desde cualquier ventana en la que se +muestre, incluso en la ventana de redacción de mensajes.</p> + +<p>Para guardar un mensaje como una plantilla:</p> + +<ol> + <li>En la ventana de Correo y noticias, pulse Redactar para crear un nuevo + mensaje y establezca el tipo, tamaño y color de letra, color de fondo + y cualquier otra característica de formato predeterminada que desee. + <p>Alternativamente, abra un mensaje existente que ya tenga el formato que + desea.</p> + </li> + <li>Mientras se está viendo el mensaje, abra el menú Archivo, + elija Guardar como, y luego Plantilla. El archivo de plantilla se guarda + en la carpeta de plantillas de la cuenta actual.</li> +</ol> + +<p>Para redactar un mensaje usando una plantilla:</p> + +<ol> + <li>En la ventana de Correo y noticias, seleccione la carpeta Plantillas de + la cuenta donde creó la plantilla del mensaje.</li> + <li>Haga doble clic en el mensaje que quiera editar.</li> + <li>Edite el mensaje y luego guárdelo (para ubicarlo en la carpeta de + borradores) o envíelo. + <p><strong>Nota</strong>: enviar el mensaje no elimina la plantilla de + carpeta Borradores. La plantilla se preserva para uso futuro.</p> + </li> +</ol> + +<p>Para borrar una o más plantillas de mensajes no deseadas, comenzando +desde la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Pulse en la carpeta Plantillas de la cuenta donde creó las + plantillas de mensaje.</li> + <li>Seleccione las plantillas de mensaje que quiera borrar.</li> + <li>Pulse Borrar en la barra de herramientas de Correo y noticias.</li> +</ol> + +<p>[ <a href="#sending_messages">Volver al principio de la sección</a> +]</p> + +<h1 id="creating_html_mail_messages">Crear mensajes de correo en +HTML</h1> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#using_html_in_your_messages">Usar HTML en los + mensajes</a></li> + <li><a href="#choosing_html_mail_sending_options">Elegir las opciones de + envío de mensajes en HTML</a></li> + <li><a href="#specifying_recipients_for_html_messages">Especificar + destinatarios para los mensajes con HTML</a></li> + <li><a href="#viewing_the_message_source_for_html_messages">Ver el origen + del mensaje en mensajes con HTML</a></li> + <li><a href="#using_the_html_mail_question_dialog_box">Usar el cuadro de + diálogo para preguntar sobre el correo HTML</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="using_html_in_your_messages">Usar HTML en los mensajes</h2> + +<p>Los mensajes en HTML pueden incluir texto con formato, enlaces, +imágenes, y tablas (como una página web). Sin embargo, es +posible que algunos destinatarios no puedan recibir mensajes en HTML. +&brandShortName; puede redactar mensajes de correo y de grupos de noticias +usando tanto el editor HTML o el editor de texto sin formato para cada +cuenta que tenga. Además, puede elegir si las direcciones deben +recibir de manera predeterminada los mensajes en HTML o texto sin formato, +y qué hacer en caso de que no se sepa si algún destinatario +puede recibir o no mensajes en formato HTML.</p> + +<p>Para especificar si usar el editor HTML como el predeterminado para +redactar mensajes, comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Editar y elija Configuración de la cuenta + de correo y noticias, donde verá el cuadro de diálogo + correspondiente.</li> + <li>Seleccione la cuenta de correo o noticias que quera usar.</li> + <li>Vaya al panel Redacción y direcciones y seleccione <q>Redactar + mensajes en formato HTML</q>. Verá la barra de herramientas de + formato en la ventana de redacción de mensajes. Si quiere usar texto + sin formato con esta cuenta, desmarque la casilla.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#creating_html_mail_messages">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h3 id="editing_or_inserting_html_elements">Editar o insertar elementos +HTML</h3> + +<p>Si sabe cómo trabajar con código fuente HTML, puede editar +o insertar etiquetas HTML adicionales, atributos de estilo y JavaScript +en su mensajes de correo. Si no está seguro de cómo hacerlo, +es mejor no cambiarlo. Para trabajar con código HTML, use uno de +estos métodos:</p> + +<ul> + <li>Sitúe el punto de inserción donde quiera insertar el + código HTML y abra el menú Insertar y escoja HTML. En el + cuadro de diálogo Insertar HTML, introduzca etiquetas HTML y texto, + y luego pulse Insertar para introducir sus cambios.</li> + <li>Seleccione el código fuente HTML que quiere editar, luego abra + el menú Insertar y escoja HTML. En el cuadro de diálogo + Insertar HTML, edite el texto y las etiquetas HTML, y luego pulse Insertar + para introducir sus cambios.</li> + <li>Seleccione un elemento como una tabla, un enlace interno, una imagen, + un enlace, o una línea horizontal. Haga doble clic en el elemento + para abrir el cuadro de diálogo de propiedades asociado a ese + elemento. Pulse Edición avanzada para abrir el editor avanzado de + propiedades. Puede usar el editor avanzado de propiedades para añadir + atributos HTML y JavaScript a objetos.</li> +</ul> + +<p>Para más información sobre la edición de código +fuente HTML, vea <a +href="composer_help.xhtml#using_the_advanced_property_editor">Usar el editor +avanzado de propiedades</a>.</p> + +<p>[<a href="#creating_html_mail_messages">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h2 id="choosing_html_mail_sending_options">Elegir las opciones de envío +de mensajes en HTML</h2> + +<p>Por defecto, Correo y noticias le pregunta antes de enviar mensajes HTML +cuando no es conocido si el programa de correo del destinatario puede mostrar +mensajes formateados en HTML.</p> + +<p>Para elegir las opciones de envío en formato HTML, comenzando desde +la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>En la categoría de Correo y grupos de noticias, elija <a + href="mailnews_preferences.xhtml#send_format">Formato de envío</a> (si no hay + subcategorías visibles, haga doble clic en Correo y noticias para + expandir la lista). + + <p><strong>Nota</strong>: esta opción se aplica sólo a los + mensajes de correo, no a los mensajes de grupos de noticias.</p> + </li> + <li>Seleccione la opción que desee y pulse Aceptar.</li> +</ol> + +<p>Si mientras está redactando un mensaje se da cuenta de que uno +o más destinatarios quizá no puedan recibir correo en formato +HTML, puede convertir fácilmente el mensaje a un formato distinto +al pulsar el botón de Enviar:</p> + +<ol> + <li>En la ventana de redacción, abra el menú de Opciones + y elija Formato.</li> + <li>Seleccione el formato que quiera usar para enviar el mensaje: + <ul> + <li><strong>Autodetectar</strong>: &brandShortName; elige el formato + apropiado para el texto del mensaje. Si no puede determinar el formato + le pide a usted que elija uno.</li> + <li><strong>Texto sin formato</strong>: el mensaje puede perder formato, + como el texto en negrita, pero todos los programas de correo + serán capaces de mostrar el mensaje.</li> + <li><strong>Únicamente texto enriquecido (HTML)</strong>: algunos + programas de correo pueden tener problemas para mostrar el mensaje. + Elija esta opción sólo si está seguro de que el + programa de correo del destinatario puede mostrar correo en formato + HTML.</li> + <li><strong>Texto simple y enriquecido (HTML)</strong>: Esta + opción usa más espacio en disco, pero puede ser la mejor + elección si no está seguro de si el programa de correo del + destinatario puede visualizar correo en formato HTML.</li> + </ul> + </li> + <li>Cuando haya terminado de redactar el mensaje, pulse Enviar.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#creating_html_mail_messages">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h2 id="specifying_recipients_for_html_messages">Especificar destinatarios +para los mensajes con HTML</h2> + +<p>Puede ahorrar tiempo indicando individualmente si cada destinatario de +la libreta de direcciones prefiere recibir los mensajes en formato HTML +o en texto sin formato.</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Ventana y elija Libreta de direcciones.</li> + <li>Seleccione la libreta de direcciones en la izquierda y luego seleccione + la tarjeta de la persona en la derecha.</li> + <li>Pulse el botón Propiedades para mostrar el cuadro de + diálogo <q>Tarjeta para</q>.</li> + <li>En la pestaña Contacto, use la lista desplegable <q>Prefiere + recibir mensajes con formato</q> para seleccionar HTML si sabe que este + destinatario puede leer mensajes en formato HTML (como los mensajes que + incluyen enlaces, imágenes o tablas). + <p>Si este destinatario sólo puede leer mensajes enviados como texto + sencillo (sin formato), entonces elija Texto sin formato. Si no lo sabe o no + está seguro, elija Desconocido.</p> + <p>Si elige Desconocido, &brandShortName; determina el formato de + envío teniendo en cuenta la configuración indicada en el + cuadro de diálogo de Preferencias para Correo y noticias. Si aun + así &brandShortName; no puede determinar el formato correcto, le + preguntará para que elija un formato de envío cuando + envíe el mensaje.</p> + </li> + <li> Elija Aceptar.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#creating_html_mail_messages">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h2 id="viewing_the_message_source_for_html_messages">Ver el origen del +mensaje en mensajes con HTML</h2> + +<p>Se puede ver rápidamente el código HTML y cualquier otro +que genera un mensaje en HTML que haya recibido:</p> + +<ol> + <li>Abra el mensaje.</li> + <li>Abra el menú Ver y elija Ver origen del mensaje.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#creating_html_mail_messages">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h2 id="using_the_html_mail_question_dialog_box">Usar el cuadro de +diálogo para preguntar sobre el correo HTML</h2> + +<p>El cuadro de diálogo de pregunta de formato del mensaje aparece +cuando se intenta enviar un mensaje a alguien cuyo programa de correo puede no +ser capaz de mostrar mensajes en HTML o cuando &brandShortName; no puede +determinar si el destinatario puede ver mensajes en formato HTML. Si tiene +duda, envíe el mensaje en los dos formatos, HTML y texto sin formato.</p> + +<p>[<a href="#creating_html_mail_messages">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h1 id="using_attachments">Usar adjuntos</h1> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#attaching_a_file_or_web_page">Adjuntar un fichero o una página + web</a></li> + <li><a href="#viewing_and_opening_attachments">Ver y abrir adjuntos</a></li> + <li><a href="#saving_attachments">Guardar adjuntos</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="attaching_a_file_or_web_page">Adjuntar un archivo o una +página web</h2> + +<p>Para adjuntar un archivo a un mensaje saliente:</p> + +<ol> + <li>En la ventana de redacción del mensaje, pulse el botón + Adjuntar o abra el menú Archivo y elija Adjuntar archivo. Verá + el cuadro de diálogo <q>Introduzca el fichero a adjuntar</q>. + <p><strong>Truco</strong>: también se puede pulsar en el interior del + área de adjuntos para adjuntar un fichero.</p> + </li> + <li>Escriba el nombre del fichero que quiera adjuntar, o también + puede seleccionarlo del disco duro.</li> + <li>Pulse en el botón Abrir. El nombre del fichero aparece en el + área de adjuntos.</li> +</ol> + +<p><strong>Truco</strong>: también puede arrastrar y soltar uno o +más ficheros desde el escritorio al área de adjuntos en la +ventana de redacción de mensajes.</p> + +<p>Para adjuntar una página web a un mensaje de correo saliente:</p> + +<ol> + <li>En la ventana de redacción, abra el menú Archivo y + elija Adjuntar página web.</li> + <li>En el cuadro de diálogo, introduzca la URL de la página y + pulse en Aceptar. La URL de la página web aparece en el área + de adjuntos.</li> +</ol> + +<p><strong>Tip</strong>: Cuando esté viendo una página en la ventana del + navegador, puede enviar la página a alguien abriendo el menú Archivo y + eligiendo Enviar Página.</p> + +<p>[<a href="#using_attachments">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h2 id="viewing_and_opening_attachments">Ver y abrir adjuntos</h2> + +<p>Si recibe un adjunto que consiste en un tipo de archivo que &brandShortName; + puede mostrar (como archivos gráficos o en formato HTML), verá el adjunto + incorporado (en el cuerpo del mensaje). Para otros tipos de archivo, + &brandShortName; permite que se abra el adjunto usando otras aplicaciones, o + también puede guardarlo en el disco duro.</p> + +<p>Para abrir el adjunto, asegúrese de que tiene un programa en su +ordenador que pueda abrir archivos del mismo tipo que el fichero adjunto. +Por ejemplo, si quiere abrir un archivo .DOC, asegúrese de que tiene +un programa en su ordenador que pueda abrir +archivos .DOC.</p> + +<p>Para abrir un adjunto:</p> + +<ol> + <li>Haga doble clic en el adjunto que quiera (si hay más de + uno).</li> + <li>En el cuadro de diálogo de descarga, elija qué quiere + que haga &brandShortName; con el adjunto: + <ul> + <li>Si &brandShortName; encuentra una aplicación en su disco + duro que puede abrir el adjunto, puede abrirlo usando esa + aplicación. Pulse <q>Elegir</q> para usar una aplicación + distinta para abrir el adjunto.</li> + <li>Si &brandShortName; no puede encontrar una aplicación en el + disco duro que pueda abrir el adjunto, puede guardarlo en disco. No + podrá abrir el adjunto, pero al menos puede tenerlo guardado + hasta que pueda instalar una aplicación que pueda abrirlo.</li> + <li>Pulse en <q>Avanzado</q> para añadir un tipo nuevo de archivo + a la lista de aplicaciones auxiliares. &brandShortName; usa las + aplicaciones auxiliares para determinar cómo se abren los + distintos tipo de archivo por otras aplicaciones dentro de + &brandShortName;. Para más información, vea <a + href="nav_help.xhtml#plugins_and_downloads">Plugins y + descargas</a>.</li> + </ul> + </li> + <li>Pulse Aceptar.</li> +</ol> + +<p><strong>Nota</strong>: si está viendo su correo usando un servidor +de correo IMAP, todos los adjuntos se quedan en el servidor.</p> + +<p>[<a href="#using_attachments">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h2 id="saving_attachments">Guardar adjuntos</h2> + +<p>Para guardar un adjunto:</p> + +<ol> + <li>En la parte derecha del sobre del mensaje, bajo <q>Adjuntos</q>, + seleccione el adjunto que quiera guardar.</li> + <li>Haga clic con el botón derecho <span class="mac">o, si tiene + un ratón de un solo botón, <kbd>Ctrl</kbd>-clic</span> en el + adjunto y elija Guardar como en el menú emergente.</li> + <li>Elija un nombre de archivo y un directorio para guardar el adjunto + en el disco duro y pulse Aceptar, &brandShortName; descarga el adjunto + y lo guarda en la ubicación especificada.</li> +</ol> + +<p><strong>Truco</strong>: para guardar todos los adjuntos, haga clic con +el botón derecho <span class="mac">o, si tiene un ratón de un +solo botón, <kbd>Ctrl</kbd>-clic</span> en el primero de los adjuntos, +y elija Guardar todos. Entonces puede especificar el directorio donde quiere +guardar todos los adjuntos.</p> + +<p>[ <a href="#using_attachments">Volver al principio de la +sección</a> ]</p> + +<h1 id="deleting_messages">Borrar mensajes</h1> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + +<ul> + <li><a href="#deleting_pop_or_imap_messages">Borrar mensajes + POP o IMAP</a></li> + <li><a href="#moving_messages_to_and_from_the_trash">Mover + mensajes hacia y desde la papelera</a></li> +</ul> +</div> + +<h2 id="deleting_pop_or_imap_messages">Borrar mensajes +POP o IMAP</h2> + +<p>Cómo borre los mensajes depende del tipo de su servidor de correo: +POP o IMAP. Los mensajes POP eliminados se mueven automáticamente +a la carpeta Papelera. Los usuarios IMAP pueden establecer diferentes +opciones para borrar los mensajes.</p> + +<p>Para borrar mensajes de su bandeja de entrada o de otras bandejas, +comenzando desde la ventana de Correo y noticias:</p> + +<ol> + <li>En la lista de mensajes, seleccione los mensajes y pulse Borrar. + Por defecto, Correo y noticias mueve los mensajes seleccionados + a la carpeta Papelera.</li> + <li>Para borrar mensajes permanentemente, abra el menú Archivo y + escoja Vaciar papelera.</li> +</ol> + +<p>Para borrar mensajes sin abrirlos, comenzando desde la ventana de Correo +y noticias:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Ver y escoja Disposición, y en el + submenú desmarque Mensaje. + <p>Alternativamente, haga clic en la guía del panel de mensajes + (el área estriada bajo la lista de mensajes para cerrar el panel + de mensajes.</p> + </li> + <li>En la lista de mensajes, seleccione los mensajes y pulse Borrar.</li> +</ol> + +<p>Para configurar las preferencias de borrado para los mensajes IMAP:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú Editar y escoja Configuración de cuentas de correo y + noticias. Verá el cuadro de diálogo de esa opción.</li> + <li>Localice la cuenta IMAP que desee, y pulse en la categoría de + Configuración del servidor bajo el nombre de la cuenta.</li> + <li>Seleccione las <a + href="mailnews_account_settings.xhtml#when_i_delete_a_message">opciones</a> + que desee para borrar mensajes y pulse Aceptar.</li> +</ol> + +<p>[<a href="#deleting_messages">Volver al principio de la +sección</a>]</p> + +<h2 id="moving_messages_to_and_from_the_trash">Mover mensajes hacia y +desde la papelera</h2> + +<p>Si usa un servidor POP para su correo, o si configura IMAP para usar la +papelera, siga los siguientes pasos para borrar los mensajes de la carpeta +de entrada u otras carpetas:</p> + +<ol> + <li>En la lista de mensajes, seleccione los mensajes que quiera + borrar.</li> + <li>Pulse el botón de Borrar. &brandShortName; moverá los + mensajes a la papelera.</li> +</ol> + +<p>Para recuperar mensajes de la papelera:</p> + +<ol> + <li>Pulse en la carpeta de la papelera.</li> + <li>Seleccione los mensajes que quiera recuperar y arrástrelos + a otra carpeta.</li> +</ol> + +<p>Para borrar mensajes permanentemente:</p> + +<ul> + <li>Abra el menú Archivo y elija Vaciar papelera.</li> +</ul> + +<p>[ <a href="#deleting_messages">Volver al principio de la +sección</a> ]</p> +</body> +</html> |