diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml | 503 |
1 files changed, 503 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..213b256605 --- /dev/null +++ b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml @@ -0,0 +1,503 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>Opciones de contraseñas</title> + <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css"/> +</head> + +<body> +<h1 id="password_settings">Opciones de contraseñas</h1> + +<p>Esta sección describe cómo establecer sus preferencias para + contraseñas, establecer su contraseña maestra, y controlar + otros aspectos sobre el manejo de contraseñas.</p> + +<p>Para descripciones paso a paso de varias tareas relacionadas con las + contraseñas, vea + <a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Usar el + administrador de contraseñas</a>.</p> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#passwords">Preferencias de privacidad y seguridad - + Contraseñas</a></li> + <li><a href="#password_manager">Administrador de + contraseñas</a></li> + <li><a href="#master_passwords">Preferencias de privacidad y + seguridad - Contraseñas maestras</a></li> + <li><a href="#change_master_password">Cambiar contraseñas + maestras</a></li> + <li><a href="#master_password_timeout">Caducidad de la contraseña + maestra</a></li> + <li><a href="#reset_master_password">Restablecer la contraseña + maestra</a></li> + <li><a href="#choosing_a_good_password">Elegir una buena + contraseña</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="passwords">Preferencias de privacidad y seguridad - + Contraseñas</h2> + +<p>Esta sección describe el panel de preferencias de contraseñas. + Si todavía no lo está viendo, siga estos pasos:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija + Contraseñas (si no hay subcategorías visibles, haga doble + clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li> +</ol> + +<h3>Administrador de contraseñas</h3> + +<p>Las preferencias del administrador de contraseñas le permiten:</p> + +<ul> + <li><strong>Recordar las contraseñas</strong>: seleccione esta opción para + activar el administrador de contraseñas, de forma que le pida permiso para + almacenar sus nombres de usuario y contraseñas en el momento adecuado y los + introduzca por usted más adelante según sea necesario. Para desactivar el + administrador de contraseñas, deseleccione esta opción.</li> + <li><strong>Administrar contraseñas guardadas</strong>: pulse este botón para + administrar información sobre sus contraseñas almacenadas y los sitios web + cuyos nombres de usuario y contraseñas no desea que se almacenen.</li> +</ul> + +<p>Para información detallada sobre el administrador de contraseñas, incluyendo + cómo hacer que ignore sitios web de forma individual y cómo ver y administrar + las contraseñas almacenadas, vea + <a href="using_priv_xhelp.html#using_the_password_manager">Usar el + administrador de contraseñas</a>.</p> + +<h3 id="encrypting_versus_obscuring">Cifrar en vez de ocultar</h3> + +<p>Si usa el administrador de contraseñas para guardar contraseñas y datos + personales, esta información es almacenada en su ordenador en un fichero + que es difícil, pero no imposible, que un intruso lea. Esta forma de + almacenar información es conocida en ocasiones como <q>ocultación</q>. + Esta es la configuración predeterminada que se aplica a la información + almacenada por el administrador de contraseñas.</p> + +<p>Para una protección mejorada, puede elegir proteger el archivo mediante + cifrado. El cifrado hace más difícil (pero, de nuevo, no imposible) que + una persona no autorizada pueda ver su información confidencial almacenada. + Para activar el cifrado necesita establecer una + <a href="glossary.xhtml#master_password">contraseña maestra</a>.</p> + +<p>Usar cifrado en vez de ocultación para guardar datos confidenciales + es una decisión entre una mejor seguridad o más comodidad:</p> + +<ul> + <li>Si usa cifrado, necesitará introducir una contraseña + maestra periódicamente, lo que puede resultar incómodo (para + información sobre cómo controlar con qué frecuencia + se solicita, vea la descripción sobre el tiempo de caducidad + de sesión de la contraseña maestra en + <a href="#master_passwords">Preferencias de privacidad y seguridad - + Contraseña maestra</a>).</li> + <li>Si utiliza ocultación, no necesita introducir una + contraseña maestra (a menos que esté utilizando certificados + al objeto de identificación), pero puede ser más sencillo + para un extraño que tenga acceso a su ordenador robar sus + contraseñas.</li> +</ul> + +<p>Para más detalles, vea + <a href="using_priv_help.xhtml#encrypting_stored_sensitive_information">Cifrar + la información confidencial guardada</a>.</p> + +<h2 id="password_manager">Administrador de contraseñas</h2> + +<p>Esta sección describe cómo usar el recuadro de diálogo + del administrador de contraseñas para controlar sus contraseñas + guardadas. Si todavía no lo está viendo, siga estos pasos:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija + Contraseñas (si no hay subcategorías visibles, haga doble + clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li> + <li>Pulse Administrar contraseñas guardadas.</li> +</ol> + +<p>O, alternativamente, abra el menú Herramientas, elija Administrador + de contraseñas, y luego escoja Administrar contraseñas + guardadas del submenú.</p> + +<p>El administrador de contraseñas tiene dos pestañas:</p> + +<ul> + <li><strong>Contraseñas guardadas</strong>: pulse en esta pestaña para ver la + lista de sitios web de los que el administrador de contraseñas ha + almacenado nombre de usuario y contraseña, es decir, los sitios web para + los cuales usted seleccionó <q>Sí</q> en respuesta a la pregunta del + administrador de contraseñas de permitir almacenar sus datos de conexión. + + <p>La segunda columna muestra el nombre de usuario para cada sitio web. Si + la contraseña se guarda de forma cifrada, aparece la palabra + <q>(cifrada)</q> después del nombre de usuario.</p> + + <p>Por defecto, las contraseñas guardadas no se muestran.</p> + <ul> + <li>Para ver la lista de contraseñas guardadas, haga clic en Mostrar + contraseñas y confirme su decisión.</li> + <li>Para ocultar las contraseñas, pulse Ocultar contraseñas.</li> + </ul> + + <p>Si elimina una entrada de la lista, el nombre de usuario y la contraseña + almacenadas serán eliminados, y deberá conectar de forma manual la + próxima vez que visite ese sitio web.</p> + </li> + <li><strong>Contraseñas que nunca se guardarán</strong>: pulse en esta + pestaña para ver una lista de los sitios web para los que eligió <q>Nunca + para este sitio</q> en respuesta a la pregunta del administrador de + contraseñas de permitir guardar sus datos de conexión. + <p>Si un sitio web está incluido en esta lista, deberá introducir sus datos + de conexión manualmente siempre que inicie sesión en ese sitio web.</p> + <p>Si elimina una entrada de la lista, el administrador de contraseñas le + preguntará la próxima vez que inicie sesión en ese sitio web si desea + almacenar el nombre de usuario y contraseña.</p> + </li> +</ul> + +<p>Independientemente de la pestaña que esté viendo, puede eliminar entradas de + la lista de la siguiente forma:</p> + +<ul> + <li><strong>Eliminar</strong>: selecione una o más entradas que + desea eliminar, después pulse Eliminar.</li> + <li><strong>Eliminar todos</strong>: pulse este boton para eliminar todas + las entradas de lista que está viendo.</li> +</ul> + +<p>Para más información sobre el administrador de + contraseñas, vea + <a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Usar el + administrador de contraseñas</a>.</p> + +<h2 id="master_passwords">Preferencias de privacidad y seguridad - + Contraseñas maestras</h2> + +<p>Esta sección describe el panel de preferencias Contraseñas + maestras. Si todavía no lo está viendo, siga estos pasos:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija + Contraseñas maestras (si no hay subcategorías visibles, haga + doble clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li> +</ol> + +<p>Una contraseña maestra protege un dispositivo de seguridad, que es + un dispositivo hardware o software que guarda infromación + confidencial asociada con su identidad, como claves o certificados.</p> + +<p>Por ejemplo, el navegador tiene incorporado un dispositivo de seguridad + software, y usted también puede usar dispositivos externos, como + tarjetas intelligentes (<em>smart cards</em>) si su ordenador está + configurado para su uso.</p> + +<p>La contraseña maestra del dispositivo de seguridad software + incorporado en su navegador también protege información + confidencial guardada como contraseñas de correo, contraseñas + de sitios web y otros datos almacenados por el administrador de + contraseñas.</p> + +<p>Cada dispositivo de seguridad, ya sea software o hardware, tiene su propia + y separada contraseña maestra.</p> + +<ul> + <li><strong>Cambiar contraseña</strong>: pulse este botón + para cambiar cualquiera de sus contraseñas maestras. Para obtener + más información sobre el uso del recuadro de diálogo + Cambiar contraseña maestra que aparece al pulsar el botón, + vea <a href="#change_master_password">Cambiar contraseña + maestra</a>.</li> + <li>Puede controlar con qué frecuencia le solicita el navegador su + contraseña maestra: + <ul> + <li><strong>La primera vez que se necesite</strong>: esta opción + (seleccionada por defecto) hace que el navegador le pida su + contraseña maestra sólo la primera vez de cada + ejecución que necesite acceder a la base de datos de claves + privadas. El navegador no le solicitará la contraseña + maestra de nuevo hasta que termine su ejecución y lo inicie de + nuevo. Esta opción proporciona el nivel más bajo de + protección.</li> + <li><strong>Cada vez que se necesite</strong>: esta opción asegura + que el navegador no accederá nunca a su información + personal guardada sin preguntar primero su contraseña maestra. + Esta opción ofrece el mayor nivel de protección.</li> + <li><strong>Si no ha sido utilizada durante [__] minutos o + más</strong>: esta opción hace que el administrador de + certificados le pregunte su contraseña maestra cuando necesite + acceder a su información personal guardada y haya transcurrido + el tiempo especificado en el recuadro desde la última vez que + se le preguntó.</li> + </ul> + </li> + <li><strong>Reiniciar contraseña</strong>: pulse este botón + para reiniciar la contraseña maestra del dispositivo software de + seguridad. Para más información, vea + <a href="#reset_master_password">Restablecer la contraseña + maestra</a>.</li> +</ul> + +<h2 id="change_master_password">Cambiar la contraseña maestra</h2> + +<p>Debe recordar su antigua contraseña maestra para cambiarla con el + botón Cambiar contraseña.</p> + +<p>Esta sección describe el recuadro de diálogo Cambiar la + contraseña maestra. Si no lo está viendo, siga estos pasos:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija + Contraseñas maestras (si no hay subcategorías visibles, haga + doble clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li> + <li>Pulse Cambiar contraseña.</li> +</ol> + +<p>Una contraseña maestra protege un dispositivo de seguridad, que es + un dispositivo hardware o software que almacena información + confidencial asociada a su identidad, como claves o certificados.</p> + +<p>Por ejemplo, el navegador tiene incorporado un dispositivo software de + seguridad, y usted puede usar también dispositivos externos, como + tarjetas inteligentes (<em>smart cards</em>), si su ordenador está + configurado para usarlas.</p> + +<p>La contraseña maestra del dispositivo software de seguridad + incorporado en el navegador también protege su clave maestra. Su + clave maestra es usada para cifrar información confidencial como + contraseñas de correo electrónico, contraseñas de + sitios web, y otros datos almacenados por el administrador de + contraseñas.</p> + +<p>Use el recuadro de diálogo de cambiar la contraseña maestra + para proporcionar la siguiente información:</p> + +<ul> + <li><strong>Dispositivo de seguridad</strong>: cada dispositivo de + seguridad requiere una contraseña maestra única. Por ejemplo, + si está usando una o más tarjetas inteligentes para almacenar + algunos de sus certificados, deberá usar una única + contraseña maestra para cada una de ellas. Si hay disponible + más de un dispositivo de seguridad, una lista desplegable en la + parte superior del cuadro de diálogo de Configurar contraseña + maestra le permite elegir el dispositivo del cual va a cambiar la + contraseña.</li> + <li><strong>Contraseña actual</strong>: si está cambiando + una contraseña maestra existente, en primer lugar debe introducir + su contraseña actual. Si no introdujo su contraseña actual + de forma correcta, verá el mensaje <q>No introdujo la + contraseña actual correctamente. Vuelva a intentarlo</q> + después de haber pulsado Aceptar. Si ocurre esto, debe volver a + introducir su contraseña actual.</li> + <li><strong>Nueva contraseña</strong>: introduzca su nueva + contraseña en este campo.</li> + <li><strong>Nueva contraseña (confirmar)</strong>: introduzca su + nueva contraseña de nuevo. Si no introduce por segunda vez la nueva + contraseña exactamente igual que la primera vez, el botón + Aceptar permanece inactivo. Si esto ocurre, inténtelo introduciendo + la nueva contraseña otra vez.</li> +</ul> + +<p>Si alguien usa su ordenador y sabe o puede adivinar su contraseña + maestra, esta persona será capaz de acceder a sitios web suplantando + su personalidad. Esto puede ser peligroso—por ejemplo, si usted + administra sus cuentas bancarias por Internet.</p> + +<p>Por esto, es importante elegir una contraseña maestra que sea + difícil de adivinar. El <strong>medidor de calidad de la + contraseña</strong> le da una idea general de la calidad de su + contraseña mientras la introduce basándose en factores como la + longitud, el uso de letras mayúsculas, minúsculas, + números y símbolos. No garantiza, sin embargo, que nadie pueda + llegar a adivinar su contraseña.</p> + +<p>Para más consejos, vea <a href="#choosing_a_good_password">Elegir una + buena contraseña</a>.</p> + +<p>También es importante guardar su contraseña maestra en un + lugar seguro—y <strong>no</strong> en cualquier lugar que sea + fácilmente accesible por cualquiera. Si olvida esta contraseña, + usted no será capaz de acceder a información importante, como + sitios web que necesitan sus contraseñas o certificados almacenados en + su ordenador.</p> + +<h2 id="master_password_timeout">Caducidad de la contraseña + maestra</h2> + +<p>Después de que establezca por primera vez una contraseña + maestra, se le pedirá que la introduzca sólo cuando, tras + iniciar el navegador, éste necesite acceder por primera vez a su + información personal, tal como nombres de usuario y + contraseñas o certificados personales.</p> + +<p>Puede controlar con qué frecuencia le solicita el navegador su + contraseña maestra:</p> + +<ul> + <li><strong>La primera vez que se necesite</strong>: esta opción + (seleccionada por defecto) hace que el navegador le pida su + contraseña maestra sólo la primera vez de cada + ejecución que necesite acceder a la base de datos de claves + privadas. El navegador no le solicitará la contraseña + maestra de nuevo hasta que termine su ejecución y lo inicie de + nuevo. Esta opción proporciona el nivel más bajo de + protección.</li> + <li><strong>Cada vez que se necesite</strong>: esta opción asegura + que el navegador no accederá nunca a su información + personal guardada sin preguntar primero su contraseña maestra. + Esta opción ofrece el mayor nivel de protección.</li> + <li><strong>Si no ha sido utilizada durante [__] minutos o + más</strong>: esta opción hace que el administrador de + certificados le pregunte su contraseña maestra cuando necesite + acceder a su información personal guardada y haya transcurrido + el tiempo especificado en el recuadro desde la última vez que + se le preguntó.</li> +</ul> + +<h2 id="reset_master_password">Restablecer la contraseña maestra</h2> + +<p><strong>Advertencia</strong>: si usted restablece la contraseña maestra, + borrará de forma permanente todas las claves de sitos web cifradas y + contraseñas de correo electrónico almacenados con su permiso por el + administrador de contraseñas. Además, perderá todos sus certificados + personales asociados con el + <a href="glossary.xhtml#software_security_device">Dispositivo software de + seguridad</a>.</p> + +<p>Para cambiar su contraseña maestra en lugar de restablecerla, pulse + el botón Cambiar contraseña en el panel de preferencias de + contraseñas maestras.</p> + +<p>Esta sección describe el cuadro de diálogo Restablecer la + contraseña maestra. Si no lo está viendo siga estos pasos:</p> + +<ol> + <li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li> + <li>Bajo la categoría de Privacidad y seguridad, elija + Contraseñas maestras (si no hay subcategorías visibles, + haga doble clic sobre Privacidad y seguridad para expandir la lista).</li> + <li>Pulse Reiniciar contraseña.</li> +</ol> + +<p><strong>Advertencia</strong>: si reinicia su contraseña maestra, + perderá permanentemente todas las contraseñas de web y de correo + electrónico cifradas que fueron almacenados con su consentimiento por + el administrador de contraseñas. También perderá sus certificados + personales asociados con el + <a href="glossary.xhtml#software_security_device">dispositivo software de + seguridad</a>.</p> + +<p>Si recuerda su contraseña maestra y desea cambiarla, puede hacerlo + sin peligro de perder cualquier tipo de información personal. Si + está viendo la advertencia de restablecer la contraseña maestra + y quiere cambiar su contraseña en lugar de reinicializarla, pulse el + botón Cancelar y vuelva al panel de preferencias de Contraseñas + maestras, y después pulse Cabiar contraseña. Para más + detalles, vea <a href="#change_master_password">Cambiar contraseña + maestra</a>.</p> + +<p>Reiniciar su contraseña maestra es un último recurso que + debería usar sólo si está absolutamente seguro de que la + ha olvidado. La seriedad de la situación depende de la cantidad de + datos personales que protege la contraseña maestra que ha + olvidado.</p> + +<p>Reiniciar su contraseña maestra no crea una nueva contraseña. + En su lugar, borra todos los datos que protegía su antigua + contraseña maestra. Se le pedirá una nueva contraseña + maestra la próxima vez que el navegador necesite guardar + información personal.</p> + +<p>Después de que reinicie su contraseña maestra, puede que quiera volver a + guardar información personal que quiera poder precumplimentar en el + futuro. Por ejemplo, mientras navega puede que desee que el administrador + de contraseñas guarde las contraseñas de correo y de sitios web de nuevo. + Además, cualquier certificado personal asociado con el dispositivo software + de seguridad será borrado y deberá solicitarlos de nuevo.</p> + +<p><strong>Nota para usuarios de tarjetas inteligentes</strong>: cada tarjeta + inteligente tiene su propia contraseña maestra. La contraseña + maestra de una tarjeta inteligente sólo protege los datos de esa + tarjeta (como certificados personales). Puede cambiar normalmente la + contraseña de una tarjeta inteligente (asumiendo que usted la + recuerda), pero no puede reinicializarla.</p> + +<h2 id="choosing_a_good_password">Elegir una buena contraseña</h2> + +<p>Elegir una buena contraseña le ayudará a mantener su + información personal segura y privada. Para mejorar la seguridad de + su contraseña, siga algunas o todas estas sugerencias:</p> + +<ul> + <li>Caracteres especiales y de puntuación (*!$+) mezclados con letras + y números.</li> + <li>Letras mayúsculas y minúsculas mezcladas — usar + mayúsculas aleatoriamente a lo largo de la contraseña es + efectivo.</li> + <li>Palabras sin sentido que no se encuentren en diccionarios pero sean + fáciles de pronunciar.</li> + <li>Ocho o más caracteres.</li> +</ul> + +<p>Debería evitar información personal que pueda ser averiguada. + Por ello, los siguientes elementos comunes deberían evitarse:</p> + +<ul> + <li>Nombres personales o de la familia, sus iniciales o + cumpleaños.</li> + <li>Su número de la seguridad social o su DNI.</li> + <li>Nombres de mascotas o lugares famosos.</li> + <li>Números de teléfono o direcciones.</li> + <li>Palabras de cualquier tipo de diccionario.</li> + <li>Su nombre de usuario, su login o el nombre de su ordenador.</li> + <li>Repetición de la misma letra o símbolo.</li> + <li>Secuencias de teclas del teclado, tales como <q>12345</q> o + <q>qwerty</q>.</li> + <li>Cualquier modificación menor de lo anterior, como añadir + un carácter al final de su nombre o deletrearlo al revés.</li> +</ul> + +<p>Una buena forma de elegir una contraseña segura pero fácil de + recordar es usar el primer carácter de cada palabra en una frase. Por + ejemplo, <q>ShqIsv,pIpnet</q> significa <q>Si hay que ir se va, pero ir + <em>pa ná</em> es tontería</q> (observe que las letras <q>I</q> + se han escrito en mayúsculas para incrementar la seguridad). Por + supuesto, ¡¡no use esta contraseña de ejemplo!!</p> + +<p>Para proteger aún más sus datos personales, recuerde seguir + estas sencillas reglas:</p> + +<ul> + <li>Nunca dé su contraseña a nadie.</li> + <li>Si alguien se ha enterado de su contraseña, cámbiela + inmediatamente.</li> + <li>Cambie cada pocos meses su contraseña.</li> + <li>Elija una contraseña que pueda recordar, de manera que no tenga + que escribirla.</li> + <li>Evite que la gente le observe mientras escribe su contraseña.</li> +</ul> +</body> +</html> |