summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml')
-rw-r--r--l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml537
1 files changed, 537 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml
new file mode 100644
index 0000000000..21768c269c
--- /dev/null
+++ b/l10n-es-AR/suite/chrome/common/help/shortcuts.xhtml
@@ -0,0 +1,537 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+ - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
+ <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
+ %brandDTD;
+]>
+
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+ <title>Atajos de teclado en &brandShortName;</title>
+ <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css"/>
+</head>
+<body>
+
+<h1>Atajos de teclado en &brandShortName;</h1>
+
+<div class="contentsBox">En esta sección:
+ <ul>
+ <li><a href="#using_shortcuts">Usar atajos de teclado</a></li>
+ <li><a href="#general_mozilla_shortcuts">Atajos de teclado globales en
+ &brandShortName;</a></li>
+ <li><a href="#text_field_shortcuts">Atajos en los campos de texto</a></li>
+ <li><a href="#help_window_shortcuts">Atajos en la ventana de ayuda</a></li>
+ <li><a href="shortcuts_navigator.xhtml">Atajos en el navegador</a></li>
+ <li><a href="shortcuts_mailnews.xhtml">Atajos en Correo y noticias</a></li>
+ <li><a href="shortcuts_composer.xhtml">Atajos en Composer</a></li>
+ </ul>
+</div>
+
+<h2 id="using_shortcuts">Usar atajos de teclado</h2>
+
+<p>Este documento usa el siguiente formato para listar los atajos de teclado:</p>
+
+<p><strong>Ejemplo:</strong></p>
+
+<table class="defaultTable">
+<colgroup>
+ <col class="commandColumn"></col>
+ <col class="osFirstColumn"></col>
+ <col class="osSecondColumn"></col>
+ <col class="osThirdColumn"></col>
+</colgroup>
+<thead>
+ <tr>
+ <th>Comando</th>
+ <th>Windows</th>
+ <th>Mac OS</th>
+ <th>Linux o Unix</th>
+ </tr>
+</thead>
+<tbody>
+ <tr>
+ <td>Copiar</td>
+ <td>Ctrl+C</td>
+ <td>Cmd+C</td>
+ <td>Ctrl+C</td>
+ </tr>
+</tbody>
+</table>
+
+<p>Para ejecutar un comando, pulse las teclas indicadas al mismo
+ tiempo. Por ejemplo, para copiar en Windows, pulse las teclas
+ Ctrl y C al mismo tiempo.</p>
+
+<p><strong>Ayuda</strong>: el signo de sumar (+) significa que se
+ deben pulsar las teclas una a continuación de la otra sin
+ dejar de pulsar la primera. Si hay más de un signo de
+ sumar (como Ctrl+Mays+C), significa que hay que ir
+ añadiFino teclas a la secuencia sin soltar las
+ anteriores.</p>
+
+<p><strong>Abreviaturas:</strong></p>
+
+<ul>
+ <li>Ctrl = tecla Control</li>
+ <li>Cmd = tecla Comando en teclados Macintosh</li>
+</ul>
+
+<p><strong>Nota</strong>: algunos atajos de teclado realizan funciones
+ distintas depFiniFino de dónde esté el cursor (foco). Por
+ ejemplo, si se pulsa la tecla Inicio en Windows mientras se está
+ viFino una página web, &brandShortName; irá al principio de la
+ página web. Sin embargo, si pulsa Inicio en Windows mientras el cursor
+ está en un campo de texto, el cursor irá al principio del campo
+ de texto.</p>
+
+<h2 id="general_mozilla_shortcuts">Atajos de teclado globales en
+ &brandShortName;</h2>
+
+<table class="defaultTable">
+<colgroup>
+ <col class="commandColumn"></col>
+ <col class="osFirstColumn"></col>
+ <col class="osSecondColumn"></col>
+ <col class="osThirdColumn"></col>
+</colgroup>
+<thead>
+ <tr>
+ <th>Comando</th>
+ <th>Windows</th>
+ <th>Mac</th>
+ <th>Linux o Unix</th>
+ </tr>
+</thead>
+<tbody>
+ <tr>
+ <td>Copiar</td>
+ <td>Ctrl+C</td>
+ <td>Cmd+C</td>
+ <td>Ctrl+C</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Pegar</td>
+ <td>Ctrl+V</td>
+ <td>Cmd+V</td>
+ <td>Ctrl+V</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Cortar</td>
+ <td>Ctrl+X</td>
+ <td>Cmd+X</td>
+ <td>Ctrl+X</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Seleccionar todo</td>
+ <td>Ctrl+A</td>
+ <td>Cmd+A</td>
+ <td>Alt+A</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Cerrar ventana</td>
+ <td>Ctrl+W</td>
+ <td>Cmd+W</td>
+ <td>Ctrl+W</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Borrar palabra siguiente</td>
+ <td>Ctrl+Supr</td>
+ <td>Opc+Supr</td>
+ <td>Ctrl+Supr</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Subir una página</td>
+ <td>Re Pág</td>
+ <td>Re Pág</td>
+ <td>Re Pág</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Bajar una página</td>
+ <td>Av Pág</td>
+ <td>Av Pág</td>
+ <td>Av Pág</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Subir una línea</td>
+ <td>Flecha arriba</td>
+ <td>Flecha arriba</td>
+ <td>Flecha arriba</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Bajar una línea</td>
+ <td>Flecha abajo</td>
+ <td>Flecha abajo</td>
+ <td>Flecha abajo</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Deshacer</td>
+ <td>Ctrl+Z</td>
+ <td>Cmd+Z</td>
+ <td>Ctrl+Z</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Repetir</td>
+ <td>Ctrl+Y o Ctrl+Mays+Z</td>
+ <td>Cmd+Mays+Z</td>
+ <td>Ctrl+Y o Ctrl+Mays+Z</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Ir a la caja de texto de búsquedas</td>
+ <td>Ctrl+F o Ctrl+K</td>
+ <td>Cmd+F o Cmd+K</td>
+ <td>Ctrl+F o Ctrl+K</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Buscar</td>
+ <td>Ctrl+F</td>
+ <td>Cmd+F</td>
+ <td>Ctrl+F</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Repetir la búsqueda</td>
+ <td>Ctrl+G o F3</td>
+ <td>Cmd+G</td>
+ <td>Ctrl+G</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Buscar enlaces mientras se escribe</td>
+ <td>&apos; (comilla simple)</td>
+ <td>&apos; (comilla simple)</td>
+ <td>&apos; (comilla simple)</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Buscar texto mientras se escribe</td>
+ <td>/</td>
+ <td>/</td>
+ <td>/</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Abrir menú de contexto</td>
+ <td>Mays+F10</td>
+ <td>Ctrl+Espacio</td>
+ <td>Mays+F10</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>
+ Abrir menú principal <span class="noMac">(cambia al
+ primer menú desplegable al principio de la
+ ventana)</span>
+ </td>
+ <td>Alt or F10</td>
+ <td>(Mac OS X: controlado en las preferencias de teclado en
+ el Panel de Control)</td>
+ <td>F10</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Salir de &brandShortName;</td>
+ <td>Ctrl+Q</td>
+ <td>Cmd+Q</td>
+ <td>Ctrl+Q</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Iniciar el navegador</td>
+ <td>Ctrl+1</td>
+ <td>Cmd+1</td>
+ <td>Ctrl+1</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Iniciar Correo y noticias</td>
+ <td>Ctrl+2</td>
+ <td>Cmd+2</td>
+ <td>Ctrl+2</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Iniciar Composer</td>
+ <td>Ctrl+4</td>
+ <td>Cmd+4</td>
+ <td>Ctrl+4</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Iniciar libreta de direcciones</td>
+ <td>Ctrl+5</td>
+ <td>Cmd+5</td>
+ <td>Ctrl+5</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Iniciar Chatzilla</td>
+ <td>Ctrl+6</td>
+ <td>Cmd+6</td>
+ <td>Ctrl+6</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Abrir administrador de complementos</td>
+ <td>Ctrl+Mays+A</td>
+ <td>Cmd+Mays+A</td>
+ <td>Ctrl+Mays+A</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Abrir administrador de descargas</td>
+ <td>Ctrl+J</td>
+ <td>Cmd+J</td>
+ <td>Ctrl+J</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Abrir consola de errores</td>
+ <td>Ctrl+Mays+J</td>
+ <td>Cmd+Mays+J</td>
+ <td>Ctrl+Mays+J</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Abrir ventana de ayuda</td>
+ <td>F1</td>
+ <td>Cmd+?</td>
+ <td>F1</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Activar/desactivar <a href="glossary.xhtml#caret_browsing">modo del cursor</a></td>
+ <td>F7</td>
+ <td>F7 (si F7 no está programada para otra orden)</td>
+ <td>F7</td>
+ </tr>
+</tbody>
+</table>
+
+<h2 id="text_field_shortcuts">Atajos en los campos de texto</h2>
+
+<p>A continuación figuran atajos de teclado para desplazarse por el texto y
+ modificarlo en un campo de entrada de texto (p.e. la barra de direcciones).
+ Excepto donde se indique lo contrario, estos atajos también son aplicables
+ a las páginas web y a los mensajes de correo en el modo de cursor.</p>
+
+<table class="defaultTable">
+<colgroup>
+ <col class="commandColumn"></col>
+ <col class="osFirstColumn"></col>
+ <col class="osSecondColumn"></col>
+ <col class="osThirdColumn"></col>
+</colgroup>
+<thead>
+ <tr>
+ <tr>
+ <th>Comando</th>
+ <th>Windows</th>
+ <th>Mac</th>
+ <th>Linux o Unix</th>
+ </tr>
+ </tr>
+</thead>
+<tbody class="tbody-default">
+ <tr>
+ <td>Moverse una línea hacia arriba</td>
+ <td>Flecha arriba</td>
+ <td>Flecha arriba</td>
+ <td>Flecha arriba</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Moverse una línea hacia abajo</td>
+ <td>Flecha abajo</td>
+ <td>Flecha abajo</td>
+ <td>Flecha abajo</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Moverse un carácter a la izquierda</td>
+ <td>Flecha izquierda</td>
+ <td>Flecha izquierda</td>
+ <td>Flecha izquierda</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Moverse un carácter a la derecha</td>
+ <td>Flecha derecha</td>
+ <td>Flecha derecha</td>
+ <td>Flecha derecha</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Moverese a la palabra siguiente</td>
+ <td>Ctrl+Flecha derecha</td>
+ <td>Opt+Flecha derecha</td>
+ <td>Ctrl+Flecha derecha</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Moverse a la palabra anterior</td>
+ <td>Ctrl+Flecha izquierda</td>
+ <td>Opt+Flecha izquierda</td>
+ <td>Ctrl+Flecha izquierda</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Moverse al comienzo de la línea</td>
+ <td>Inicio</td>
+ <td>Cmd+Flecha izquierda<span class="mac"> (solo en campos de texto)</span></td>
+ <td>Inicio</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Moverse al final de la línea</td>
+ <td>Fin</td>
+ <td>Cmd+Flecha derecha<span class="mac"> (solo en campos de texto)</span></td>
+ <td>Fin</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Moverse al comienzo del texto</td>
+ <td>Ctrl+Inicio</td>
+ <td>Cmd+Flecha arriba</td>
+ <td>Ctrl+Inicio</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Moverse al final del texto</td>
+ <td>Ctrl+Fin</td>
+ <td>Cmd+Flecha abajo</td>
+ <td>Ctrl+Fin</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Seleccionar el carácter siguiente</td>
+ <td>Mays+Flecha derecha</td>
+ <td>Mays+Flecha derecha</td>
+ <td>Mays+Flecha derecha</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Seleccionar el carácter anterior</td>
+ <td>Mays+Flecha izquierda</td>
+ <td>Mays+Flecha izquierda</td>
+ <td>Mays+Flecha izquierda</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Seleccionar la palabra siguiente</td>
+ <td>Ctrl+Mays+Flecha derecha</td>
+ <td>Opt+Mays+Flecha derecha</td>
+ <td>Ctrl+Mays+Flecha derecha</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Seleccionar la palabra anterior</td>
+ <td>Ctrl+Mays+Flecha izquierda</td>
+ <td>Opt+Mays+Flecha izquierda</td>
+ <td>Ctrl+Mays+Flecha izquierda</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Seleccionar todo el texto</td>
+ <td>Ctrl+A</td>
+ <td>Cmd+A</td>
+ <td>Ctrl+A</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Copiar</td>
+ <td>Ctrl+C</td>
+ <td>Cmd+C</td>
+ <td>Ctrl+C</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Pegar (solo en campos de texto)</td>
+ <td>Ctrl+V</td>
+ <td>Cmd+V</td>
+ <td>Ctrl+V</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Cortar (solo en campos de texto)</td>
+ <td>Ctrl+X</td>
+ <td>Cmd+X</td>
+ <td>Ctrl+X</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Borrar el carácter siguiente (solo en campos de texto)</td>
+ <td>Supr</td>
+ <td>Supr</td>
+ <td>Supr</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Borrar el carácter anterior (solo en campos de texto)</td>
+ <td>Borrar (←)</td>
+ <td>Borrar (←)</td>
+ <td>Borrar (←)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Borrar la palabra siguiente (solo en campos de texto)</td>
+ <td>Ctrl+Supr</td>
+ <td>Opt+Supr</td>
+ <td>Ctrl+Supr</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Borrar la palabra anterior (solo en campos de texto)</td>
+ <td>Ctrl+Borrar (←)</td>
+ <td>Opt+Borrar (←)</td>
+ <td>Ctrl+Borrar (←)</td>
+ </tr>
+ </tbody>
+ </table>
+
+<h2 id="help_window_shortcuts">Atajos de teclado de la ayuda</h2>
+
+<p>Estos atajos están disponibles en las ventanas de ayuda.</p>
+
+<table class="defaultTable">
+<colgroup>
+ <col class="commandColumn"></col>
+ <col class="osFirstColumn"></col>
+ <col class="osSecondColumn"></col>
+ <col class="osThirdColumn"></col>
+</colgroup>
+<thead>
+ <tr>
+ <th>Comando</th>
+ <th>Windows</th>
+ <th>Mac OS</th>
+ <th>Linux o Unix</th>
+ </tr>
+</thead>
+<tbody>
+ <tr>
+ <td>Navegar por los enlaces dentro del panel de contenidos (panel
+ derecho)</td>
+ <td>Tab</td>
+ <td>Tab</td>
+ <td>Tab</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Alternar entre el panel de contenidos y el de Búsqueda
+ / Contenido / &Iacute;ndice / Glosario</td>
+ <td>F6</td>
+ <td>F6</td>
+ <td>F6</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Navegar por los términos del índice (mientras el
+ panel &Iacute;ndice está seleccionado)</td>
+ <td>Flecha arriba/abajo</td>
+ <td>Flecha arriba/abajo</td>
+ <td>Flecha arriba/abajo</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Seleccionar cada una de las pestañas de Búsqueda
+ / Contenido / &Iacute;ndice / Glosario (mientras se está
+ en el panel izquierdo)</td>
+ <td>Flecha arriba/abajo</td>
+ <td>Flecha arriba/abajo</td>
+ <td>Flecha arriba/abajo</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Expander / contraer la estructura del árbol de la tabla de
+ contenidos</td>
+ <td>Flecha izquierda/derecha</td>
+ <td>Flecha izquierda/derecha</td>
+ <td>Flecha izquierda/derecha</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Imprimir página</td>
+ <td>Ctrl+P</td>
+ <td>Cmd+P</td>
+ <td>Ctrl+P</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Volver a la página anterior</td>
+ <td>Alt+flecha izquierda</td>
+ <td>Alt+flecha izquierda</td>
+ <td>Alt+flecha izquierda</td>
+ </tr>
+ <tr class="even">
+ <td>Avanzar una página hacia delante</td>
+ <td>Alt+flecha derecha</td>
+ <td>Alt+flecha derecha</td>
+ <td>Alt+flecha derecha</td>
+ </tr>
+</tbody>
+</table>
+
+</body>
+</html>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-11-24 09:25:09 +0000