diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/help_help.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/help_help.xhtml | 138 |
1 files changed, 138 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/help_help.xhtml b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/help_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..16f424e789 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/help_help.xhtml @@ -0,0 +1,138 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>Usar la ventana de ayuda</title> + <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css" /> +</head> + +<body> + + <h1 id="help_window_top">Usar la ventana de ayuda</h1> + + <p>Esta sección describe cómo usar la ventana de ayuda (la + totalidad de la ventana en la cual se muestran este texto el panel lateral + de la izquierda).</p> + + <p>Para otras fuentes de soporte e información, haga clic en los + enlaces mostrados en la parte inferior del <a href= + "welcome_help.xhtml">Centro de ayuda y soporte</a>.</p> + + <div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#finding_the_topic_you_want">Encontrar el tema que + desea</a></li> + <li><a href="#retracing_your_steps">Retroceder sus pasos e imprimir</a></li> + <li><a href="#using_help_buttons">Usar los botones de ayuda</a></li> + <li><a href="#search_tips">Consejos para realizar + búsquedas</a></li> + <!-- Siguiente apartado añadido por el proyecto NAVE --> + <li><a href="#l10n_bugs">Informar de fallos en la + traducción</a></li> + <!-- Fin de la modificación del proyecto NAVE --> + </ul> + </div> + + <h2 id="finding_the_topic_you_want">Encontrar el tema que desea</h2> + + <ul> + <li>Los temas principales se listan en el panel lateral de la izquierda. + Haga clic en un tema para leer sobre él. Para ver los subapartados de ese + tema, haga doble clic en el signo más/triángulo a su izquierda.</li> + <li>Escriba una palabra o frase en el campo de búsqueda para mostrar una + lista de temas relacionados.<br/> + Si su búsqueda no devuelve nada, intente escribir menos palabras o una + combinación diferente de ellas.</li> + <li>Para buscar dentro de una página, use atajo de teclado <kbd + class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>F</kbd>. + Introduzca la palabra o frase que le gustaría encontrar en el campo texto + de la barra que se abrirá en la parte superior y pulse <kbd + class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>, o use los botones + <q>Siguiente</q> y <q>Anterior</q> para encontrar la siguiente + coincidencia en la dirección deseada. Use <q>Resaltar todo</q> para + resaltar su frase buscada en toda la página. Si quiere hacer una búsqueda + que tenga en cuenta mayúsculas/minúsculas, marque la casilla + <q>Coincidencia de mayúsculas/minúsculas</q>.</li> + </ul> + + <h2 id="retracing_your_steps">Retroceder sus pasos e imprimir</h2> + + <p>Para retroceder sus pasos en la ayuda, haga clic en los botones + existentes junto a la esquina superior izquierda de la ventana de + ayuda:</p> + + <p><img src="images/help_nav.png" alt="" width="124" height="38"/></p> + + <ul> + <li>Haga clic en el botón Anterior para moverse hacia atrás + por las páginas que ha visitado previamente. Funciona igual que el + botón Anterior de la ventana principal de &brandShortName;.</li> + <li>Haga clic en el botón Siguiente para moverse hacia adelante por + las páginas que ha vistado previamente. Funciona igual que el + botón Siguiente de la ventana principal de &brandShortName;.</li> + <li>Haga clic en el botón Inicio para ver el centro de ayuda y + soporte, incluyendo los enlaces a las opciones de soporte y los recursos + basados en web.</li> + </ul> + + <p>Alternativamente, imprima las instrucciones que quiere seguir:</p> + + <ul> + <li>Para imprimir la página completa que se muestra en un momento + dado en la ventana de ayuda, pulse el botón Imprimir que hay junto + a la esquina superior izquierda de la ventana de ayuda: + + <p><img src="images/help_print.gif" width="37" height="31" + alt="Icono de impresión de la ayuda"/></p> + </li> + <li>Para imprimir sólo una parte de la página, pulse primero + y arrastre para seleccionar el área que quiere imprimir, y a + continuación pulse el botón Imprimir.</li> + </ul> + + <h2 id="using_help_buttons">Usar los botones de la ayuda</h2> + + <p>Muchas ventanas específicas y cuadros de diálogo de + &brandShortName; incluyen un botón de ayuda.</p> + + <p>Pulse cualquier botón de ayuda para ver + información detallada de la ventana en la que aparece.</p> + + <h2 id="search_tips">Consejos para realizar búsquedas</h2> + + <p>Si no encuentra lo que quiere buscar, aquí hay algunos consejos + que pueden ayudarle:</p> + + <ul> + <li>Asegúrese de que está buscando algo relacionado con + &brandShortName;. Esto no es una búsqueda en la web.</li> + <li>Intente que la búsqueda sea un poco amplia. No sea demasiado + específico. Los términos podrían estar escritos de + otra manera distinta a la que busca.</li> + <li>Al mismo tiempo, debería evitar ser demasiado amplio en los + términos de búsqueda: una palabra como <q>web</q> + probablemente devuelva demasiado aciertos.</li> + </ul> + + <h2 id="l10n_bugs">Informar de fallos en la traducción</h2> + + <p>La traducción de &brandShortName; al español hablado en + España (<strong>es-ES</strong>) está realizada por el proyecto + NAVE, el cual está compuesto por un equipo de voluntarios. Si + encuentra algún error en la traducción, ya sea en la ayuda o + en la interfaz general de &brandShortName;, o si está interesado en + saber más sobre el proyecto NAVE o en colaborar con nosotros, puede + dirigirse a la <a href="http://www.proyectonave.es/contact" + target="_blank">página web de contacto del proyecto</a>.</p> +</body> +</html> |