diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/privacy_help.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/privacy_help.xhtml | 377 |
1 files changed, 377 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/privacy_help.xhtml b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/privacy_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..89ca670876 --- /dev/null +++ b/l10n-es-ES/suite/chrome/common/help/privacy_help.xhtml @@ -0,0 +1,377 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> + <title>Privacidad en Internet</title> + <link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css"/> +</head> + +<body> +<h1 id="using_privacy_features">Utilizar las características de + privacidad</h1> + +<p>Su navegador incluye características que pueden utilizarse + para mejorar la privacidad y seguridad de la información personal en + todo momento. Las secciones que siguen describen cómo su navegador + puede ayudarle a controlar las cookies, contraseñas e imágenes al + navegar por Internet.</p> + +<p>Para más información sobre otras características de seguridad de + &brandShortName;, vea <a href="mailnews_security.xhtml">Firmar y cifrar + mensajes</a> y <a href="using_certs_help.xhtml">Los certificados</a>.</p> + +<div class="contentsBox">Temas de privacidad: + <ul> + <li><a href="#privacy_on_the_internet">Privacidad en Internet</a></li> + <li><a href="using_priv_help.xhtml#using_the_cookie_manager">Usar el + administrador de cookies</a></li> + <li><a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Usar el + administrador de contraseñas</a></li> + <li><a href="using_priv_help.xhtml#clearing_private_data">Limpiar datos + privados</a></li> + <li><a href="using_priv_help.xhtml#browsing_in_a_private_window">Navegar + en una ventana privada</a></li> + <li><a + href="using_priv_help.xhtml#encrypting_stored_sensitive_information">Cifrar + la información confidencial guardada</a></li> + <li><a href="using_priv_help.xhtml#managing_images">Gestionar las + imágenes</a></li> + <li><a href="cs_priv_prefs_popup.xhtml#controlling_popups">Controlar las + ventanas emergentes</a></li> + <li><a href="privsec_help.xhtml">Preferencias de privacidad y + seguridad</a></li> + </ul> +</div> + +<h1 id="privacy_on_the_internet">Privacidad en Internet</h1> + +<p>Esta sección resume cierta información básica sobre privacidad en Internet. + También describe distintas acciones que puede llevar a cabo para contribuir + a salvaguardar su propia privacidad. No se pretende que proporcione una + descripción completa de los problemas relacionados con la privacidad en + Internet.</p> + +<div class="contentsBox">En esta sección: + <ul> + <li><a href="#what_information_does_my_browser_give_to_a_website">¿Qué + información proporciona mi navegador a un sitio web?</a></li> + <li><a href="#what_are_cookies_and_how_do_they_work">¿Qué + son las <em>cookies</em>, y cómo funcionan?</a></li> + <li><a href="#why_and_how_are_websites_tracking_me">¿Por qué y cómo me + rastrean los sitios web?</a></li> + <li><a href="#how_can_i_control_web_pages_in_email_messages">¿Cómo + puedo controlar las páginas web en los mensajes de correo?</a></li> + <li><a href="#how_can_i_make_sure_unauthorized_people_dont_use_information_about_me">¿Cómo + puedo asegurarme de que nadie utiliza información sobre mí + sin permiso?</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="what_information_does_my_browser_give_to_a_website">¿Qué + información proporciona mi navegador a un sitio web?</h2> + +<p>Cuando el navegador muestra una página web (por ejemplo, cada vez que Vd. + pulsa un enlace o escribe una URL, o cuando una página web es mostrada en + un mensaje de correo), se facilita cierta información al sitio web. Esta + información puede incluir (pero no se limita a) su entorno operativo, su + dirección de Internet y la página de la que procede.</p> + +<h3>Entorno operativo</h3> + +<p>El sitio web recibe información sobre su entorno operativo, tal como su tipo + de navegador y sistema operativo. Esto ayuda al sitio web a presentar la + página de la mejor forma posible para su pantalla. Por ejemplo, el sitio web + podría reconocer que Vd. utiliza la versión francesa de &brandShortName; 2.1 + en un ordenador con el sistema operativo Windows 2000.</p> + +<h3>Dirección de Internet</h3> + +<p>El navegador debe informar al sitio web de la dirección de Internet (también + conocida como el protocolo de Internet, o la dirección IP), de manera que el + sitio web sepa dónde enviar la página que se ha solicitado. El sitio web no + puede entregar ninguna página a menos que conozca la dirección IP de quien la + solicita.</p> + +<p>La dirección IP puede ser temporal (dinámica) o permanente (estática).</p> + +<p>Si la conexión a Internet es a través de un modem estándar que está conectado + a la línea telefónica, entonces el proveedor de servicios de Internet (ISP) + puede asignarle una dirección IP temporal cada vez que se conecta. Esa misma + dirección temporal se usa durante toda la duración de esa conexión a Internet + (por ejemplo, hasta que cierra su sesión o cuelga su conexión telefónica, o de + otra forma concluye la conexión de su ordenador a Internet). Cada ISP tiene + muchas direcciones IP, y asignan las direcciones aleatoriamente a los + usuarios.</p> + +<p>Si la conexión es mediante DSL, cable módem, o fibra óptica, puede que se + tenga una misma dirección IP fija cada vez que se conecte.</p> + +<p>Su dirección IP no es la misma que su dirección de correo electrónico.</p> + +<h3>Página de origen</h3> + +<p>El sitio web también recibe información de qué página se estaba leyendo + cuando se pulsó un enlace para ver una página de aquél. Esto permite al sitio + web conocer qué sitio le envió. O, a medida que se recorre el sitio web, + conocer otras páginas de ese sitio web por las que se ha pasado hasta llegar + a la página actual.</p> + +<p>[<a href="#privacy_on_the_internet">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="what_are_cookies_and_how_do_they_work">¿Qué son las + <em>cookies</em>, y cómo funcionan?</h2> + +<p>Una cookie es un pequeño conjunto de información utilizado por algunos + sitios web. Cuando se visita un sitio web que usa cookies, éste puede + solicitar al navegador que guarde una o más cookies en el disco duro del + visitante.</p> + +<p>Más tarde, cuando se vuelve al sitio web, el navegador devuelve las cookies + que pertenecen al sitio web.</p> + +<p>Cuando utiliza la configuración predeterminada de cookies, esta actividad es + invisible para quien navega, y no se sabe cuándo un sitio web está guardando + una cookie o cuándo el navegador está devolviéndola al sitio web. Sin embargo, + se pueden configurar las preferencias para ser preguntado antes de permitir + que se establezca una cookie. Para información sobre cómo hacer esto, vea <a + href="using_priv_help.xhtml#cookies">Preferencias de privacidad y seguridad - + Cookies</a>.</p> + +<h3>¿Cómo usan los sitios web la información de las cookies?</h3> + +<p>Las cookies permiten a un sitio web saber algo sobre sus visitas previas. + Por ejemplo, si Vd. acostumbra a buscar el tiempo local o adquiere libros en + un sitio web, el sitio web puede utilizar cookies para recordar en qué ciudad + vive Vd. o en qué autores está interesado, para hacer su próxima visita más + simple y útil.</p> + +<p>Algunos sitios web publican políticas de privacidad que describen cómo usan + la información que reciben.</p> + +<h3 id="what_are_third-party_cookies">¿Qué son cookies de + terceros?</h3> + +<p>Si el navegador almacena la cookie de un sitio web, devolverá la cookie sólo + a ese sitio web en particular. El navegador no proporcionará cookies de un + sitio web a otro distinto. Puesto que un sitio web sólo puede recibir sus + propias cookies, sólo puede obtener información de su actividad mientras se + está en ese sitio web, pero no las actividades al navegar por la web en + general.</p> + +<p>Pero a veces un sitio web muestra contenido que está hospedado en otro sitio + web. Este contenido puede ser cualquier cosa, desde una imagen a un texto o + un anuncio. El otro sitio web que alberga tales elementos también tiene la + capacidad de almacenar una cookie en su navegador, incluso aunque Vd. no + visite el sitio web directamente.</p> + +<p>Las cookies que se almacenan por un sitio web distinto del que el usuario + está visitando reciben el nombre de <strong>cookies de terceros</strong> o + <strong>cookies externas</strong>. Los sitios web a veces utilizan cookies de + terceros con <strong>GIFs transparentes</strong>, que son imágenes especiales + que ayudan a los sitios web a contar usuarios, seguir la pista de las + respuestas por correo electrónico, saber más sobre cómo los visitantes + utilizan el sitio, o personalizar su experiencia de navegación (los GIFs + transparentes también son conocidos como <em>web beacons</em> o <em>web + bugs</em>).</p> + +<p>Si quiere, puede ajustar sus preferencias de cookie para que los sitios + web puedan guardar cookies ordinarias, pero no de terceros.</p> + +<p>[<a href="#privacy_on_the_internet">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="why_and_how_are_websites_tracking_me">¿Por qué y cómo me rastrean los + sitios web?</h2> + +<p>Los sitios web a menudo están interesados en saber cómo son usados y por + quién. Por ello, puede que realicen análisis de su comportamiento de + navegación de sus usuarios, ya sea por sí mismos o usando un servicio + de terceros.</p> + +<p>Las motivaciones para este rastreo del usuario pueden ser proporcionar + una experiencia de navegación más personalizada, por ejemplo, ofreciéndole + servicios o productos correspondientes a sus patrones de navegación + anteriores, haciendo por tanto más probable que usted esté interesado en + los mismos. Los servicios de terceros están más interesados en mostrar + anuncios que coincidan con sus intereses, para hacer más probable que + pulse en ellos, lo que a su vez les genera beneficio.</p> + +<p>Por supuesto, esta no es una lista completa; pueden existir otras razones + para rastrear el comportamiento del usuario al navegar. Para resumir, los + pros y contras son:</p> + +<ul> + <li><strong>Pros</strong>: el seguimiento de la actividad de navegación del + usuario permite al sitio web proporcionar una experiencia de navegación + más específica, analizando y ajustándose a sus intereses. Incluso puede + recibir ofertas que no obtendría sin un conocimiento previo de sus + patrones de uso.</li> + <li><strong>Contras</strong>: en la mayoría de los casos, especialmente con + los servicios de rastreo de terceros, la información es recopilada sin el + consentimiento del usuario y su uso no es transparente. Construir un + perfil del usuario a través de varios sitios web y durante largos + periodos de tiempo puede ser considerado intrusivo y una práctica + cuestionable que viola la privacidad del usuario.</li> +</ul> + +<h3>¿Cuáles son los mecanismos del rastreo de usuarios?</h3> + +<p>No hay un único mecanismo de rastreo, sino varios. Por ejemplo, un sitio + web puede emplear uno o más de estos métodos:</p> + +<ul> + <li><a href="#what_are_cookies_and_how_do_they_work">Cookies</a>: ésta es la + forma más directa de rastreo de usuarios. Al visitar un sitio web por + primera vez, se crea un identificador aleatorio pero único por ese sitio + y se guarda como una cookie en &brandShortName;. Al volver al sitio web, + esta cookie le asocia con cualquier visita previa a ese sitio. Esto es + especialmente efectivo para el rastreo por terceros, dado que un servicio + así puede recopilar datos de múltiples sitios web con los que tengan + contrato basándose en una sola cookie de rastreo.</li> + <li><a href="#internet_address">Dirección de internet</a>: la dirección IP + identifica su ubicación y la red de su proveedor. También puede servir + como referencia de su ubicación geográfica. Incluso sin cookies, los + accesos múltiples a uno o más sitios web desde la misma dirección pueden + ser asociados entre sí de esta manera.</li> + <li><a href="privsec_help.xhtml#location_aware_browsing">Geolocalización</a>: + se puede obtener información mucho más detallada sobre la ubicación del + usuario con los servicios de navegación basada en ubicación. Basándose + en información adicional recopilada por el navegador, tal como los puntos + de acceso inalámbricos, la posición del usuario y (en ciertas situaciones), + la dirección y velocidad puede determinarse y usarse por el sitio web para + rastrear el usuario.</li> + <li><a href="#what_information_does_my_browser_give_to_a_website">Huella + digital del navegador</a>: este método intenta identificar a usuarios + específicos basándose en las características del navegador que están + usando. Tales características incluyen el tipo y versión del navegador, + la plataforma usada, las preferencias de idioma y posiblemente los + plugins y complementos instalados.</li> +</ul> + +<h3>¿Qué puedo hacer para evitar el rastreo de usuarios?</h3> + +<p>En general, no hay una protección completa contra el rastreo no deseado + de las actividades de navegación propias. Sin embargo, hay un par de maneras + de dificultar el rastreo:</p> + +<ul> + <li><a href="privsec_help.xhtml#privacy_and_security">Do Not Track</a>: + éste es un método que permite a los usuarios excluirse del rastreo + de su comportamiento de navegación. &brandShortName; permite enviar + solicitudes <q>Do Not Track</q> a los sitios web, pero <em>no</em> están + obligados a respetar tales peticiones.</li> + <li><a href="privsec_help.xhtml#privacy_and_security">Bloqueo de sitios</a>: + &brandShortName; puede bloquear contenido que ha sido identificado por + servir al propósito de rastrear al usuario, basándose en una lista + descargada periódicamente de un servidor. De esta forma, las conexiones a + tales sitios de rastreo <em>conocidos</em> pueden ser evitadas antes de + que sucedan.</li> + <!-- NOTE: link "Data Manager" below once bug 599097 has been fixed --> + <li><a href="privsec_help.xhtml#location_aware_browsing">Navegación + basada en la ubicación</a>: desactivar los servicios de geolocalización + evita que un sitio web obtenga información de la localización más allá + de lo que puede derivarse de la dirección IP únicamente. Observe, no + obstante, que esto siempre es un servicio a elección del usuario, por + lo que obtendrá una notificación en cada petición a menos que haya + dado un permiso permanente a su sitio web para usar servicios de + geolocalización.</li> + <li><a href="using_priv_help.xhtml#cookies">Cookies</a>: el poder de + las cookies de rastreo reside en su persistencia a través de distintas + sesiones. Por ello, cuando se reinicia &brandShortName;, la cookie + identificativa se continuará enviando al sitio web que realiza el + análisis. Una medida contra el rastreo por terceros es prohibir todas + las cookies de terceros; otra opción es la restricción de cookies a + la sesión en curso únicamente. Algunos sitios web pueden dejar de + funcionar correctamente, pero se pueden añadir excepciones para + tales sitios en el administrador de datos o con las opciones del + administrador de cookies en el menú Herramientas.</li> + <li><a href="nav_help.xhtml#plugins">Plugins</a>: ciertos plugins poco + conocidos pueden hacer más fácil establecer una huella digital del + navegador. Por eso, si necesita esos plugins para algunos sitios pero + no en general, desactívelos en el administrador de complementos hasta + que los necesite, para evitar que sean detectados por los sitios de + rastreo.</li> + <li><a href="customize_help.xhtml#add-ons">Complementos</a>: hay una + variedad de extensiones disponibles para mejorar la privacidad y + seguridad. Algunos de ellos bloquearán el contenido no deseado de + anunciantes o servicios de rastreo, otros proporcionan más control sobre + los datos recopilados por los plugins (p.e.: cookies) o cuándo y + cómo ejecutar scripts o contenido incrustado.</li> +</ul> + +<p><strong>Nota</strong>: los problemas relacionados con el rastreo de usuarios + son complejos. Esta descripción no pretende ser completa sino proporcionarle + alguna información básica sobre este tema.</p> + +<p>[<a href="#privacy_on_the_internet">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="how_can_i_control_web_pages_in_email_messages">¿Cómo + puedo controlar las páginas web en los mensajes de correo?</h2> + +<p>Puede deshabilitar las cookies, imágenes y los plugins por completo + (JavaScript siempre está desactivado) en aquellas páginas web que se reciben + como parte de un mensaje de correo electrónico.</p> + +<p>Aunque puede ser conveniente activar algunas o todas estas + características cuando navega por la web, pueden no ser necesarias en + páginas individuales enviadas como adjuntos a mensajes.</p> + +<p>Para información sobre cómo habilitar o deshabilitar cookies, imágenes y + plugins en los mensajes de correo electrónico, vea las siguientes + secciones:</p> + +<ul> + <li><a href="using_priv_help.xhtml#cookie">Preferencias de privacidad + y seguridad - Cookies</a></li> + <li><a href="mailnews_preferences.xhtml#message_display">Preferencias de + correo y noticias - Visualización</a></li> + <li><a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#scripts_and_plugins">Preferencias + de privacidad y seguridad - Scripts y plugins</a></li> +</ul> + +<p>[<a href="#privacy_on_the_internet">Volver al principio de la + sección</a>]</p> + +<h2 id="how_can_i_make_sure_unauthorized_people_dont_use_information_about_me">¿Cómo + puedo asegurarme de que nadie utiliza información sobre mí sin + permiso?</h2> + +<p>La mejor forma de mantener la información privada es leer las políticas de + privacidad de los sitios web que visita y los servicios Internet que utilice, + y ser cauto a la hora de proporcionar información personal en línea.</p> + +<p>Internet es una red pública. Cuando se envía el nombre, número de teléfono, + dirección y otra información personal por la red (por medio de una página + web, correo electrónico, o cualquier otro método), es posible que alguien + más, aparte del emisor y el receptor, pueda interceptarla.</p> + +<p>Aquí hay algunas cuestiones que conviene conocer sobre la + política de privacidad de un sitio web:</p> + +<ul> + <li>¿Qué tipo de información personal recoge este sitio web?</li> + <li>¿Cómo usará esa información?</li> + <li>¿Compartirá este sitio web la información con terceros, y tengo + alguna elección con respecto a la compartición de esa información?</li> + <li>¿Puedo acceder a parte o toda la información que el sitio web + tiene sobre mí, con el fin de verificarla, rectificarla, o cancelarla?</li> + <li>¿Cómo protege la información el sitio web?</li> + <li>¿Cómo contacto con el sitio web si tengo dudas o problemas?</li> +</ul> + +<p>[<a href="#privacy_on_the_internet">Volver al principio de la + sección</a>]</p> +</body> +</html> |