diff options
Diffstat (limited to 'l10n-gn/browser/browser/browserContext.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-gn/browser/browser/browserContext.ftl | 514 |
1 files changed, 514 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-gn/browser/browser/browserContext.ftl new file mode 100644 index 0000000000..add60fbbfa --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/browserContext.ftl @@ -0,0 +1,514 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +navbar-tooltip-instruction = + .value = + { PLATFORM() -> + [macos] Embotyryry yvy gotyo rehecha hag̃ua tembiasakue + *[other] Eikutu akatuagua votõme térã embotyryry yvy gotyo rehecha hag̃ua tembiasakue + } + +## Back + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command. +main-context-menu-back-2 = + .tooltiptext = Kuatiarogue mboyveguápe jeho ({ $shortcut }) + .aria-label = Tapykue + .accesskey = B + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-back-mac = + .label = Tapykue + .accesskey = B + +navbar-tooltip-back-2 = + .value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext } + +toolbar-button-back-2 = + .label = { main-context-menu-back-2.aria-label } + +## Forward + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command. +main-context-menu-forward-2 = + .tooltiptext = Kuatiarogue upeiguápe jeho ({ $shortcut }) + .aria-label = Tenonde + .accesskey = F + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-forward-mac = + .label = Tenonde + .accesskey = F + +navbar-tooltip-forward-2 = + .value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } + +toolbar-button-forward-2 = + .label = { main-context-menu-forward-2.aria-label } + +## Reload + +main-context-menu-reload = + .aria-label = Myanyhẽjey + .accesskey = R + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-reload-mac = + .label = Myanyhẽjey + .accesskey = R + +toolbar-button-reload = + .label = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Stop + +main-context-menu-stop = + .aria-label = Epyta + .accesskey = S + +# This menuitem is only visible on macOS +main-context-menu-stop-mac = + .label = Epyta + .accesskey = S + +toolbar-button-stop = + .label = { main-context-menu-stop.aria-label } + +## Stop-Reload Button + +toolbar-button-stop-reload = + .title = { main-context-menu-reload.aria-label } + +## Firefox Account Button + +toolbar-button-fxaccount = + .label = { -fxaccount-brand-name } + .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } + +## Save Page + +main-context-menu-page-save = + .label = Ñongatu pyahu… + .accesskey = P + +## Simple menu items + +main-context-menu-bookmark-add = + .aria-label = Kuatiarogue mbojoapy + .accesskey = m + .tooltiptext = Kuatiarogue mbojoapy + +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-edit-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-add-mac = + .label = Kuatiarogue rechaukaha + .accesskey = m + +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-add-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-edit-mac = + .label = Techaukaha mbosako’i + .accesskey = m + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut = + .aria-label = Kuatiarogue mbojoapy + .accesskey = m + .tooltiptext = Kuatiarogue ({ $shortcut }) mbojoapy + +main-context-menu-bookmark-change = + .aria-label = Ko techaukaha mbosako’i + .accesskey = m + .tooltiptext = Ko techaukaha mbosako’i + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +main-context-menu-bookmark-change-with-shortcut = + .aria-label = Ko techaukaha mbosako’i + .accesskey = m + .tooltiptext = Ko techaukaha mbosako’i ({ $shortcut }) + +main-context-menu-bookmark-page = + .aria-label = Embojuaju kuatiarogue rechaukaháre… + .accesskey = m + .tooltiptext = Embojuaju kuatiarogue rechaukaháre + +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-edit-bookmark-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-bookmark-page-mac = + .label = Embojuaju kuatiarogue techaukaháre… + .accesskey = m + +# This menuitem is only visible on macOS +# Cannot be shown at the same time as main-context-menu-bookmark-page-mac, +# so should probably have the same access key if possible. +main-context-menu-edit-bookmark-mac = + .label = Embosakoí techaukaha… + .accesskey = m + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +main-context-menu-bookmark-page-with-shortcut = + .aria-label = Embojuaju kuatiarogue techaukaháre… + .accesskey = m + .tooltiptext = Embojuaju kuatiarogue techaukaháre ({ $shortcut }) + +main-context-menu-edit-bookmark = + .aria-label = Embosakoí Techaukaha… + .accesskey = m + .tooltiptext = Embosakoí techaukaha + +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut = + .aria-label = Embosakoí Techaukaha… + .accesskey = m + .tooltiptext = Embosakoí techaukaha ({ $shortcut }) + +main-context-menu-open-link = + .label = Joajuhápe jeike + .accesskey = O + +main-context-menu-open-link-new-tab = + .label = Tendayke pyahu joajuhápe jeike + .accesskey = T + +main-context-menu-open-link-container-tab = + .label = Juajuha tendayke pyahu ñongatuhápe jeike + .accesskey = b + +main-context-menu-open-link-new-window = + .label = Ovetã pyahu joajuhápe jeike + .accesskey = W + +main-context-menu-open-link-new-private-window = + .label = Ovetã ñemi pyahu joajuhápe jeike + .accesskey = P + +main-context-menu-bookmark-link = + .label = Embojuapy joajuha techaukaháre + .accesskey = B + +main-context-menu-bookmark-link-2 = + .label = Embojuaju joajuha techaukaháre… + .accesskey = B + +main-context-menu-save-link = + .label = Joajuha ñongatu pyahu… + .accesskey = k + +main-context-menu-save-link-to-pocket = + .label = Eñongatu juajuha { -pocket-brand-name }-pe + .accesskey = o + +## The access keys for "Copy Link" and "Copy Email Address" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-copy-email = + .label = Maranduveve rape mbohasarã + .accesskey = E + +main-context-menu-copy-phone = + .label = Embokuatia pumbyry papapy + .accesskey = o + +main-context-menu-copy-link-simple = + .label = Emonguatia juajuha + .accesskey = L + +## Media (video/audio) controls +## +## The accesskey for "Play" and "Pause" are the +## same because the two context-menu items are +## mutually exclusive. + +main-context-menu-media-play = + .label = Mboheta + .accesskey = P + +main-context-menu-media-pause = + .label = Mombyta + .accesskey = P + +## + +main-context-menu-media-mute = + .label = Mokirirĩ + .accesskey = M + +main-context-menu-media-unmute = + .label = Mba’epu mbojevy + .accesskey = m + +main-context-menu-media-play-speed-2 = + .label = Pya’ekue + .accesskey = d + +main-context-menu-media-play-speed-slow-2 = + .label = 0.5× + +main-context-menu-media-play-speed-normal-2 = + .label = 1.0× + +main-context-menu-media-play-speed-fast-2 = + .label = 1.25× + +main-context-menu-media-play-speed-faster-2 = + .label = 1.5× + +main-context-menu-media-play-speed-fastest-2 = + .label = 2× + +main-context-menu-media-loop = + .label = Mosãha + .accesskey = M + +## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same +## because the two context-menu items are mutually exclusive. + +main-context-menu-media-show-controls = + .label = Ñangarekoha jehechauka + .accesskey = C + +main-context-menu-media-hide-controls = + .label = Ñangarekoha moñemi + .accesskey = C + +## + +main-context-menu-media-video-fullscreen = + .label = Mba’erechaha tuichavéva + .accesskey = F + +main-context-menu-media-video-leave-fullscreen = + .label = Mba’erechaha tuichavévagui ñesẽ + .accesskey = u + +# This is used when right-clicking on a video in the +# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled. +main-context-menu-media-watch-pip = + .label = Ehecha Picture-in-Picture-pe + .accesskey = u + +main-context-menu-image-reload = + .label = Mba’era’ãnga myenyhẽjey + .accesskey = R + +main-context-menu-image-view-new-tab = + .label = Embojuruja ta’ãnga tendayke pyahúpe + .accesskey = I + +main-context-menu-video-view-new-tab = + .label = Embojuruja ta’ãngamýi tendayke pyahúpe + .accesskey = i + +main-context-menu-image-copy = + .label = Mba’era’ãnga mbohasarã + .accesskey = y + +main-context-menu-image-copy-link = + .label = Emonguatia ta’ãnga joajuha + .accesskey = o + +main-context-menu-video-copy-link = + .label = Emonguatia ta’ãngamýi joajuha + .accesskey = o + +main-context-menu-audio-copy-link = + .label = Emonguatia mba’epu joajuha + .accesskey = o + +main-context-menu-image-save-as = + .label = Mba’era’ãnga ñongatu pyahu… + .accesskey = v + +main-context-menu-image-email = + .label = Mba’era’ãnga mondo… + .accesskey = g + +main-context-menu-image-set-image-as-background = + .label = Emoĩ ta’ãnga mba’erechaha ruguarã… + .accesskey = S + +main-context-menu-image-copy-text = + .label = Embokuatia ta’ãnga moñe’ẽrã + .accesskey = T + +main-context-menu-image-info = + .label = Mba’era’ãnga marandu jehecha + .accesskey = f + +main-context-menu-image-desc = + .label = Myesakãha jehecha + .accesskey = D + +main-context-menu-video-save-as = + .label = Ta’ãngamýi ñongatu pyahu… + .accesskey = v + +main-context-menu-audio-save-as = + .label = Mba’epu ñongatu pyahu… + .accesskey = v + +main-context-menu-video-take-snapshot = + .label = Ta’ãnga ñenohẽ… + .accesskey = S + +main-context-menu-video-email = + .label = Ta’ãngamýi mondo… + .accesskey = a + +main-context-menu-audio-email = + .label = Mba’epu mondo… + .accesskey = a + +main-context-menu-plugin-play = + .label = Mba’ejoajurã myendy + .accesskey = c + +main-context-menu-plugin-hide = + .label = Mba’ejoajurã moñemi + .accesskey = H + +main-context-menu-save-to-pocket = + .label = Eñongatu kuatiarogue { -pocket-brand-name }-pe + .accesskey = k + +main-context-menu-send-to-device = + .label = Emondo Kuatiarogue Mba’e’okápe + .accesskey = n + +## The access keys for "Use Saved Login" and "Use Saved Password" +## should be the same if possible; the two context menu items +## are mutually exclusive. + +main-context-menu-use-saved-login = + .label = Eipuru tembiapo ñepyrũ ñongatupyre + .accesskey = o + +main-context-menu-use-saved-password = + .label = Eipuru ñe’ẽñemi ñongatupyre + .accesskey = o + +## + +main-context-menu-suggest-strong-password = + .label = Tojepuru ñe’ẽñemi hekorosãva… + .accesskey = S + +main-context-menu-manage-logins2 = + .label = Eñangareko terarendáre + .accesskey = M + +main-context-menu-keyword = + .label = Jehero mbojoapy ko jehekápe g̃uarã… + .accesskey = K + +main-context-menu-link-send-to-device = + .label = Emondo Juajuha Mba’e’okápe + .accesskey = n + +main-context-menu-frame = + .label = Ko kora + .accesskey = h + +main-context-menu-frame-show-this = + .label = Ko kora año jehechauka + .accesskey = S + +main-context-menu-frame-open-tab = + .label = Tendayke pyahu korápe jeike + .accesskey = T + +main-context-menu-frame-open-window = + .label = Ovetã pyahu korápe jeike + .accesskey = W + +main-context-menu-frame-reload = + .label = Kora myenyhẽjey + .accesskey = R + +main-context-menu-frame-bookmark = + .label = Ko ovetã’i techaukaháre mbojoapy + .accesskey = m + +main-context-menu-frame-add-bookmark = + .label = Embojuaju kora techaukaháre… + .accesskey = m + +main-context-menu-frame-save-as = + .label = Kora ñongatu pyahu… + .accesskey = F + +main-context-menu-frame-print = + .label = Kora mbokuatia… + .accesskey = P + +main-context-menu-frame-view-source = + .label = Kora ayvu reñoiha jehecha + .accesskey = V + +main-context-menu-frame-view-info = + .label = Kora marandu jehecha + .accesskey = I + +main-context-menu-print-selection = + .label = Embokuatia jeporavopy + .accesskey = r + +main-context-menu-print-selection-2 = + .label = Embokuatia jeporavopy… + .accesskey = r + +main-context-menu-view-selection-source = + .label = Ayvu reñoiha poravopyre jehecha + .accesskey = e + +main-context-menu-take-screenshot = + .label = Mba’erechaha jejapyhy + .accesskey = T + +main-context-menu-take-frame-screenshot = + .label = Ejapyhy mba’erechaha + .accesskey = o + +main-context-menu-view-page-source = + .label = Kuatiarogue ayvu reñoiha jehecha + .accesskey = V + +main-context-menu-bidi-switch-text = + .label = Kundaharape moñe’ẽrã moambue + .accesskey = w + +main-context-menu-bidi-switch-page = + .label = Kuatiarogue kundaharape moambue + .accesskey = D + +main-context-menu-inspect = + .label = Ma’ẽ’ag̃ui + .accesskey = Q + +main-context-menu-inspect-a11y-properties = + .label = Ema’ẽag̃ui mba’etee jeikerãva rehe + +main-context-menu-eme-learn-more = + .label = Eikuaave DRM rehe... + .accesskey = D + +# Variables +# $containerName (String): The name of the current container +main-context-menu-open-link-in-container-tab = + .label = Embojuruja juajuha { $containerName } rendayke pyahúpe + .accesskey = T + +main-context-menu-reveal-password = + .label = Ñe’ẽñemi jehechauka + .accesskey = v |