9 files changed, 391 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/browser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b594809df1
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/browser.properties
@@ -0,0 +1,118 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Popup Blocker
+
+# In Extension.jsm
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
+# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
+# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
+# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
+# for an example of the full dialog.
+# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
+webextPerms.header=¿Embojoaju %S?
+
+webextPerms.add.label=Mbojuaju
+webextPerms.cancel.label=Heja
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateText)
+# %S is replaced with the localized name of the updated extension.
+webextPerms.updateText=Oñembohekopyahúma %S. Emoneĩraẽva'erã emohenda hag̃ua pe ipyahuvéva. Eopiravóramo “Heja” epytáta pe tembipuru oĩmava'ekuevoípe.
+
+webextPerms.updateAccept.label=Mbohekopyahu
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
+# %S is replaced with the localized name of the extension requesting new
+# permissions.
+webextPerms.optionalPermsHeader=%S ojerure ñemoneĩ mbohetapýva.
+webextPerms.optionalPermsListIntro=Eipotápa:
+webextPerms.optionalPermsAllow.label=Moneĩ
+webextPerms.optionalPermsDeny.label=Mbotove
+
+webextPerms.description.bookmarks=Emone'ẽ ha emoambue techaukaha
+webextPerms.description.browserSettings=Emone'ẽ ha emoambue kundaha ñemboheko
+webextPerms.description.browsingData=Emopotĩ kundaha rembiasakue ipyahúva, kookie ha mba'ekuaarã heseguáva
+webextPerms.description.clipboardRead=Ejapyhy mba'ekuaarã kuatiajokoha guive
+webextPerms.description.clipboardWrite=Emoinge mba'ekuaarã kuatiajokoha guive
+webextPerms.description.devtools=Emongakuaa tembipuru mboguatahárape g̃uarã eike hag̃ua ne mba'ekuaarã tendayke ijurujáva peguápe
+webextPerms.description.downloads=Emboguejy marandurenda, emoñe'ẽ ha emoambue kundaha ñemboguejy rembiasakue
+webextPerms.description.downloads.open=Eike marandurenda emboguejyva'ekue ne mohendahápe
+webextPerms.description.find=Emoñe'ẽ tendayke ijurujávape ehecháva guive
+webextPerms.description.geolocation=Eike ne rendaitépe
+webextPerms.description.history=Eike kundaha rembiasakuépe
+webextPerms.description.management=Ehechajejeyjey jepysokue jepuru ha emomgu'e temakuéra
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
+# %S will be replaced with the name of the application
+webextPerms.description.nativeMessaging=Embojopyru ñe'ẽmondo ambue tembiaporape ha'e'ỹva %S rehe
+webextPerms.description.notifications=Ñemomarandu ñemondo
+webextPerms.description.privacy=Emoñe'ẽ ha emoambue ñemiguáva rehegua
+webextPerms.description.proxy=Eñangareko kundaha proxy ñemboheko rehe
+webextPerms.description.sessions=Eike umi tendayke oñembotyramóvape
+webextPerms.description.tabs=Eike umi kundaha rendayképe 
+webextPerms.description.topSites=Eike kundaha rembiasakuépe
+webextPerms.description.webNavigation=Eike kundaha rembiapópe eikundaha aja
+
+webextPerms.hostDescription.allUrls=Eike ne mba'ekuaarã opavave ñanduti rendápe
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
+# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
+# is requesting access (e.g., mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.wildcard=Eike ne mba'ekuaarã tenda %S mba'évape
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# domains for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Eike ne mba'ekuaarã #1 mba'etee ambuévape;Eike ne mba'ekuaarã #1 mba'etee ambuévape
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
+# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
+# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
+webextPerms.hostDescription.oneSite=Eike ne mba'ekuaarã %S peguápe
+
+# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
+# Semi-colon list of plural forms.
+# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
+# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
+# hosts for which this webextension is requesting permission.
+webextPerms.hostDescription.tooManySites=Eike ne mba'ekuaarã #1 ambue tendápe;Eike ne mba'ekuaarã #1 ambue tendápe
+
+
+# LOCALIZATION NOTE (password.logins): Label that will be used in
+ # Web Console API
+stacktrace.anonymousFunction=<jekuaa'ỹva>
+stacktrace.outputMessage=%S rapete, %S rembiapoite, %S tairenda.
+timer.start=%S: aravopapaha ñepyrũpyre
+
+# LOCALIZATION NOTE (timer.end):
+# This string is used to display the result of the console.timeEnd() call.
+# %1$S=name of timer, %2$S=number of milliseconds
+timer.end=%1$S: %2$Sms
+
+# Site settings dialog
+
+# In ContextualIdentityService.jsm
+
+# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
+#                    userContextWork.label,
+#                    userContextShopping.label,
+#                    userContextBanking.label,
+#                    userContextNone.label):
+# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
+# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
+# the context that the user is in when interacting with the site. Different
+# contexts will store cookies and other information from those sites in
+# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
+# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
+# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
+# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
+# strings on the right-hand side of the URL bar.
+# In android this will be only exposed by web extensions
+userContextPersonal.label = Nemba'eteéva
+userContextWork.label = Mba'apo
+userContextBanking.label = Virurenda
+userContextShopping.label = Joguaha
+
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/config.dtd b/l10n-gn/mobile/android/chrome/config.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..76dbd7da71
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/config.dtd
@@ -0,0 +1,21 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+
+<!ENTITY toolbar.searchPlaceholder     "Heka">
+
+<!ENTITY newPref.namePlaceholder       "Téra">
+
+<!ENTITY newPref.valueBoolean          "Voole">
+<!ENTITY newPref.valueString           "Sã">
+<!ENTITY newPref.valueInteger          "Oĩmbáva">
+
+<!ENTITY newPref.stringPlaceholder     "Emoinge peteĩ joajuha">
+<!ENTITY newPref.numberPlaceholder     "Emoinge peteĩ papapy">
+
+<!ENTITY newPref.toggleButton          "Mongu'eha">
+<!ENTITY newPref.cancelButton          "Heja">
+
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefName      "Téra mbohasarã">
+<!ENTITY contextMenu.copyPrefValue     "Tepy mbohasarã">
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/config.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/config.properties
new file mode 100644
index 0000000000..b4bd16daad
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/config.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+newPref.createButton=Moheñói
+newPref.changeButton=Ñemoambue
+
+pref.toggleButton=Moambue
+pref.resetButton=Moñepyrũ
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-gn/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
new file mode 100644
index 0000000000..77eaf31271
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties
@@ -0,0 +1,20 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# String will be replaced by brandShortName.
+saveLogin=Eipota %S nemandu'a hag̃ua marandu jeikeha rehegua?
+rememberButton=Mandu'arã
+neverButton=Araka'eve
+
+# String is the login's hostname
+updatePassword=Ñembohekopyahu oñongatúta ñe'ẽñemi %S-pe g̃uarã?
+updatePasswordNoUser=Ñembohekopyahu oñongatúta ñe'ẽñemi ko jeikehápe g̃uarã?
+updateButton=Mbohekopyahu
+dontUpdateButton=Ani embohekopyahu
+
+userSelectText2=Eiporavo tembiapo ñepyrũ embohekopyahu hag̃ua:
+passwordChangeTitle=Emoneĩ ñe'ẽñemi moambue
+
+username=Puruhára réra
+password=Ñe'ẽñemi
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/defines.inc b/l10n-gn/mobile/android/defines.inc
new file mode 100644
index 0000000000..53f7a404d7
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/defines.inc
@@ -0,0 +1,14 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+#filter emptyLines
+
+#define MOZ_LANGPACK_CREATOR mozilla.org
+
+# If non-English locales wish to credit multiple contributors, uncomment this
+
+# variable definition and use the format specified.
+
+#define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS <em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
+
+#unfilter emptyLines
diff --git a/l10n-gn/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-gn/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..7c376159c3
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl
@@ -0,0 +1,24 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+config-toolbar-search =
+    .placeholder = Heka
+config-new-pref-name =
+    .placeholder = Téra
+config-new-pref-value-boolean = Voole
+config-new-pref-value-string = Sã
+config-new-pref-value-integer = Oĩmbáva
+config-new-pref-string =
+    .placeholder = Emoinge peteĩ joajuha
+config-new-pref-number =
+    .placeholder = Emoinge peteĩ papapy
+config-new-pref-cancel-button = Heja
+config-new-pref-create-button = Moheñói
+config-new-pref-change-button = Ñemoambue
+config-pref-toggle-button = Moambue
+config-pref-reset-button = Moñepyrũ
+config-context-menu-copy-pref-name =
+    .label = Téra mbohasarã
+config-context-menu-copy-pref-value =
+    .label = Tepy mbohasarã
diff --git a/l10n-gn/mobile/chrome/region.properties b/l10n-gn/mobile/chrome/region.properties
new file mode 100644
index 0000000000..8848ea3f81
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/chrome/region.properties
@@ -0,0 +1,27 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# LOCALIZATION NOTE: REVIEW_REQUIRED
+# Please do not commit any changes to this file without a review from the
+# l10n-drivers team (this includes en-US). In order to get one, please file
+# a bug, add the "productization" keyword and CC l10n@mozilla.com.
+
+# Increment this number when anything gets changed in the list below. This will
+# cause Firefox to re-read these prefs and inject any new handlers into the
+# profile database. Note that "new" is defined as "has a different URL"; this
+# means that it's not possible to update the name of existing handler, so don't
+# make any spelling errors here.
+gecko.handlerService.defaultHandlersVersion=1
+
+# The default set of protocol handlers for mailto:
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name=Yahoo! Mail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate=https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name=Gmail
+gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate=https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
+
+# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader
+# selection UI
+browser.contentHandlers.types.0.title=My Yahoo!
+browser.contentHandlers.types.0.uri=https://add.my.yahoo.com/rss?url=%s
+
diff --git a/l10n-gn/mobile/overrides/appstrings.properties b/l10n-gn/mobile/overrides/appstrings.properties
new file mode 100644
index 0000000000..03527954b5
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/overrides/appstrings.properties
@@ -0,0 +1,40 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# BEFORE EDITING THIS FILE, PLEASE NOTE:
+# These strings are only here to support shipping Fennec ESR.
+# They are unused in GeckoView, so please don't make any changes.
+
+malformedURI2=URL ndoikói ha noñemyanyhẽkua'ai.
+fileNotFound=Firefox ndaikatúi ojuhu marandurenda %S-pe.
+fileAccessDenied=Ndaikatúi emoñe'ẽ marandurenda %S pegua.
+dnsNotFound2=Firefox ndojuh'ui mohendahavusu %Spe.
+unknownProtocolFound=Firefox ndoikuaái mba'éichapa oikéta ko kundaharapépe, peteĩ mba'e (%S) rehegua noñemoirũi rehe avave tembiaporape ndive térã noñemoneĩri chupe ko jerépe.
+connectionFailure=Firefox ndaikatúi oikekatu pe mohendahavusu ndive %S pegua.
+netInterrupt=Pe jeike %S pegua ojejoko'imi oñemyenyhẽnguévo kuatiarogue.
+netTimeout=Pe %S mohendahavusu imbegueterei omba'apo hag̃ua.
+redirectLoop=Firefox ohechakuaa mohendahavusu ombohapejeyha mba'ejerure ko kundaharápe ha'ete ku opave'ỹ hag̃uáicha.
+## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
+confirmRepostPrompt=Ehechauka hag̃ua ko kuatiarogue, %S oikotevẽ omondo marandu ojapojeytaha oimeraẽva tembiapo (taha'e jeheka térã ñemoneĩ mba'ejoguarã) oikova'ekue pe ára mboyve.
+resendButton.label=Mondojey
+unknownSocketType=Firefox ndoikuaái mba'éichapa oñe'ẽta mohendahavusu ndive.
+netReset=Jeikekatu mohendahavusúpe oñemoñepyrũjey oñemyenyhẽ jave kuatiarogue.
+notCached=Ko kuatia noĩvéima ojepuru hag̃uáicha.
+netOffline=Firefox oĩ ko'ág̃a jeikekatu'ỹ rekópe ha ndaikatúi oikundaha ñanduti rupi.
+isprinting=Pe kuatia ndaikatúi iñambue emonguatia aja térã eike jave jehecha ypyguávape.
+deniedPortAccess=Ko kundaharape oguereko ñanduti mbojuajuhaite ojepuru tapiáva ambue mba'erã ñanduti kundaháragui. Oñemo'ã hag̃ua, Firefox ohejarei pe mba'ejerure.
+proxyResolveFailure=Firefox oñembohekóma oipuru hag̃ua peteĩ mohendahavusu proxy ojejuhukuaa'ỹva.
+proxyConnectFailure=Firefox oñembohekóma oipuru hag̃ua mohendahavusu proxy omboykéva ijeike.
+contentEncodingError=Ko kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojechauka oipuru rupi peteĩ ysaja jejopy ndoikói térã noñemoneĩriva.
+unsafeContentType=Pe kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojechauka oĩ rupi peteĩ marandurenda eikekuévo iñapañuãikuaáva. Eñe'ẽ ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupe ko apañuãi guasu rehegua.
+malwareBlocked=Tenda %S pegua ojehechakuaa ha'eha peteĩ tenda ivaíva ha upévare ojejoko hekotee'ỹgui.
+harmfulBlocked=Tenda %S pegua ojehechakuaa ha'eha peteĩ tenda ivaikuaáva ha upévare ojejoko hembiapo jerohoryvéva tekorosãrã.
+deceptiveBlocked=Ko ñanduti renda %S pegua ojehechakuaa ha'eha peteĩ tenda ivaíva ha upévare ojejoko hekotee'ỹgui.
+unwantedBlocked=Pe tenda %S pegua oje'e hese ha'eha software rembiapo ivaíva ha ojejokóma tekorosarã rehehápe.
+cspBlocked=Ko kuatiarogue oguereko tekorosã purureko tetepy rehegua nomoneĩriva ñemyenyhẽ koichaguáva.
+corruptedContentErrorv2=Pe tenda %S pegua ombyai ñanduti raperekoite ikatuve'ỹ hag̃uáicha oñemyatyrõ.
+sslv3Used=Firefox ndaikatúi he'i ndéve oñangareko porãtaha ne mba'ekuaarã %S pegua rehe, oipuru rupi SSLv3, peteĩ mba'e oikove'ỹmava.
+weakCryptoUsed=%S jára omboheko iñanduti kuatiarogue ndoikói hag̃uáicha. Ani hag̃ua ne marandu oñemonda, upévare Firefox ndoikéi ko ñanduti rendápe.
+inadequateSecurityError=Pe ñanduti kuatiarogue oñeha'ã oguereko hag̃ua tekorosã.
+networkProtocolError=Firefox oguereko apañuãi guasu iñandutípe ha ndaikatúi gueteri omoĩporã.
diff --git a/l10n-gn/mobile/overrides/netError.dtd b/l10n-gn/mobile/overrides/netError.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..1b9c2a8d93
--- /dev/null
+++ b/l10n-gn/mobile/overrides/netError.dtd
@@ -0,0 +1,118 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!ENTITY loadError.label "Apañuái henyhẽnguévo kuatiarogue">
+<!ENTITY retry.label "Ha'ãjey">
+
+<!-- Specific error messages -->
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "Ndaikatúi eike">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "Ko kundaharape ndaikatúi eipuru">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.title "Mohendahavusu ndojejuhúiva">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
+     or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized.  Do not change the ids. -->
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul> <li>Ehechajey pe jehai jejavýva kundaharape <strong>ww</strong>.example.com <strong>www</strong>.example.com rendaguépe</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'> </input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>neremyenyhẽ kuaáiramo peteĩ kuatiarogue, ehechajey ne mba'e'oka mba'ekuaarã térã Wi-Fi-pe jeike. <button id='wifi'>Emyandy Wi-Fi</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "Marandurenda ndojejuhúiva">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Ehechajey pe marandurenda réra jeipuru porãrã térã ambue jehai jejavýva.</li> <li>Ehechajey pe marandurenda oku'épa hendágui, herajeýpa térã oguetémapa.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileAccessDenied.title "Jeike kuatiaitépe noñemoneĩri">
+<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>Ikatúmakuri oñemboguete, oñemongu'e térã marandurenda ñemoneĩ ikatu omboyke pe jeike.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY generic.title "Oops.">
+<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; ndaikatúi omyanyhẽ ko kuatiarogue ndojekuaái mba'érepa.</p>">
+
+<!ENTITY malformedURI.title "Pe kundaharape ndoikói">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
+     or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "<ul> <li>Ñanduti kundaharape ojehai tapia kóicha <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Heka</button> </div> <li>Ehecha porãke eipuruhahína barra ijykéva (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "Pe jeike ojejokóma">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY notCached.title "Kuatia oikove'ỹmava">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Pe kuatia ejeruréva ndaipóri &brandShortName;’s kachépe.</p><ul><li>Tekorosãrãramo &brandShortName; ndojeruréi ijehegui umi kuatia momba'épýva.</li><li>Eikutu pe Ha'ãjeýpe ejerurejey hag̃ua pe kuatia ko ñanduti roguépe.</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "Jeikekatu'ỹ reko">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "Tetepy mbopapapy jejavy">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Ikatúpiko, eñomongeta umi ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupekuéra apañuãi rehegua.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "Koichagua marandurenda hekorosã'ỹva">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Ikatúpiko, eñe'ẽmi umi ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupekuéra ko apañuãi.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "Jeike oñepyrũjeýma">
+<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "Pe jeike ndoikovéima">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Pe kundaharape nahesakãi">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Ikatu eikotevẽ emohenda ambue software eike hag̃ua ko kundaharapépe.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Mohendahavusu proxy ombotove jeike">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Ehechajey proxy ñemboheko eikuaaite hag̃ua oĩ porãpa.</li> <li>Eñe'ẽ ne ñanduti ñangarekohára ndive eikuaaite hag̃ua mohendahavusu proxy oiko porãiteha.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Ndaikatúi ojejuhu mohendahavusu proxy">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul> <li>Ehechajey proxy ñemboheko eikuaaite hag̃ua oĩ porãpa.</li> <li>Ehechakuaa pe mohendahavusu oguerekópa mba'ekuaarã aty mba'apoguáva térã Wi-Fi-pe jeike. <button id='wifi'>Emyandy Wi-Fi</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "Ko kuatiarogue ndoguerahajeýi hekoitépe">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Ko apañuãi oikokuaa reipe'a térã neremoneĩriramo cookie ñeg̃uahẽ.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "Mbohovái eha'ãrõ'ỹva mohendahavusúgui">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Ehechakuaa nde apopyvuvsu oguerekópa ñangarekoháraite tekorosãrã.</li> <li>Kóva ikatu oikohína peteĩ ñemboheko oiko porã'ỹva mohendahavusúpe rupi.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "Jeikekatu ojavýva">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Kuatiarogue eikeseha ndaikatúi ehecha mba'ekuaarã og̃uahẽva ndaijeroviakatúi ndojehechajeýi rupi.</li> <li>Ikatúpiko eñe'ẽmi umi ñanduti renda jára ndive ha emombe'umi chupekuéra ko apañuãi.</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssBadCert.title "Jeikekatu ojavýva">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Kóva ikatukuaa peteĩ apañuãi mohendahavusu ñemboheko ndive, térã oimeraẽva ohasasehína mohendahavusúramo.</li> <li>Eikéramo apañuãi'ỹ rehe ára ohasaramóva gotyo ko mohendahavusúpe, pe jejavy ikatu sapy'aguávante, ha eha'ãjeykuaa ag̃amieve.</li> </ul>">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY sharedLongDesc3 "<ul> <li>Pe tenda ikatu ndojepurukuaái sapy'ami térã ojepuruetereihína. Eha'ãjey ag̃amieve.</li> <li>Ndaikatúiramo emyanyhẽ mba'evéichagua kuatiarogue, ehechajey mba'ekuaarã ne mba'e'oka oku'éva térã emyandy Wi-Fi. <button id='wifi'>Eipuru Wi-Fi</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "Ojejoko hetepy rekorosãrã purureko rupi">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ndohejái ko kuatiaroguépe oñemyañyhẽvo kóicha pe kuatiarogue oguereko rupi tetepy rekorosãrã purureko nomoneĩrĩva.</p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Tetepy imarãva jejavy">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Pe Kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojehechauka ndéve ojejuhu rupi peteĩ jejavy mba'ekuaarã ñembohasakuévo.</p><ul><li>Ikatúpiko eñe'ẽ ko umi ñanduti renda jara ndive emomarandumi hag̃ua chupekuéra ko apañuãi.</li></ul>">
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "Térã ikatu embojoapy oĩ'ỹva…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "¡Cheguenohẽmína ko'águi!">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Embojuaju oĩ'ỹva…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
+contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
+which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
+netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Ani embojuapy peteĩ oĩ'ỹva eipuru jave ñanduti nderejeroviaiha térã ejepokuaa'ỹha ehechávo kyhyjerã ko mohendahavusu rehegua.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
+
+<!ENTITY sslv3Used.title "Ndaikatúi eikekatuhína">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
+<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Marandu tenondeveguáva: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Nde jeike nahekorosãihína">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
+<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Marandu tenondeveguáva: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Nde jeike nahekorosãihína">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> oipuru tembipuru pyahu rekorosãrã ndoikovéimava ha oimeraẽva ombyaikuaáva. Peteĩ hekoñañáva ikatu ohechauka marandu hekorosã gua'uha. Pe ñanduti renda ñangarekohára omyatãraẽva'erã pe mohendahavusu oike mboyve tendápe.</p><p>Ayvu jejavy: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
+
+<!ENTITY networkProtocolError.title "Jejavy guasu ñandutípe">
+<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Pe kuatiarogue oñeha’ãhína mba’éichapa ohechaukáta jejavy guasu ñanduti pegua. </p><ul><li>Eñe’ẽ umi tenda jára ndive emomarandu hag̃ua chupekuéra ko apañuãi rehegua.</li></ul>">