diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-it/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml | 266 |
1 files changed, 266 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-it/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml b/l10n-it/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..1a861ee75d --- /dev/null +++ b/l10n-it/suite/chrome/common/help/page_info_help.xhtml @@ -0,0 +1,266 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> +<title>Visualizzare Informazioni sulla pagina</title> +<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" + type="text/css"/> +</head> +<body> + +<h1 id="viewing_page_info">Visualizzare informazioni sulla pagina</h1> + +<p>La finestra di dialogo Visualizza informazioni pagina consiste in varie schede che + presentano diversi tipi di informazioni sulla pagina che si sta visualizzando. Questa + sezione fornisce una breve descrizione delle informazioni disponibili in ogni scheda.</p> + +<p>Per vedere le informazioni sulla pagina visualizzata dal browser, aprire il menu + Visualizza e scegliere Info pagina. Si può poi fare clic sulla scheda + corrispondente al tipo di informazioni volute.</p> + +<p>La maggior parte delle informazioni contenute nelle schede Generali, Moduli, + Collegamenti e Media in Info pagina deriva dal sorgente HTML della pagina. Tali + informazioni sono di solito interessanti solo per gli sviluppatori web e altri + specialisti.</p> + +<p>Per informazioni dettagliate su HTML, inclusi i tag mostrati da Info pagina, + vedere <a href="http://www.w3.org/TR/REC-html40/">HTML 4.01 + Specification</a> (in Inglese).</p> + +<div class="contentsBox">In questa sezione: + <ul> + <li><a href="#general_tab">Scheda Generale</a></li> + <li><a href="#forms_tab">Scheda Moduli</a></li> + <li><a href="#links_tab">Scheda Collegamenti</a></li> + <li><a href="#media_tab">Scheda Media</a></li> + <li><a href="#privacy_tab">Scheda Privacy</a></li> + <li><a href="#security_tab">Scheda Sicurezza</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="general_tab">Generale (Scheda Info pagina)</h2> + +<p>Quando si sceglie Info pagina dal menu Visualizza, la scheda Generale presenta le + informazioni di base sulla pagina visualizzata nel browser.</p> + +<p>La parte in alto mostra il nome della pagina (se ne ha uno) e le seguenti + informazioni:</p> + +<ul> + <li><strong>URL</strong>: Mostra l' + <a href="glossary.xhtml#uniform_resource_locator">Identificatore Uniforme di Risorsa</a> + per la pagina—cioè, l'indirizzo standard che appare nella Barra + indirizzi nella parte alta della finestra del browser.</li> + <li><strong>Modo rendering</strong>: Indica che il browser sta utilizzando la + <strong>Modalità compatibile</strong> o la <strong>Modalità rispetto + standard</strong> per formattare la pagina. La Modalità compatibile tiene conto + del comportamento non standard adottato da alcune pagine web progettate per le versioni + meno recenti di web browser che non sono pienamente rispettosi degli standard. La + Modalità rispetto standard aderisce strettamente alle specifiche degli standard. + Il browser seleziona il modo rendering automaticamente in base alle informazioni + contenute nella pagina web stessa.</li> + <li><strong>Sorgente</strong>: Determina se il codice sorgente della pagina in + oggetto è stato memorizzato in cache.</li> + <li><strong>Codifica</strong>: La codifica caratteri usata nel documento HTML + in oggetto.</li> + <li><strong>Dimensione</strong>: La dimensione del file, se disponibile.</li> + <li><strong>Modificato</strong>: La data dell'ultima modifica della pagina, se + disponibile.</li> + <li><strong>Scadenza</strong>: La data di scadenza delle informazioni visualizzate + nella pagina.</li> +</ul> + +<p>La sezione inferiore presenta i metatag inseriti nella pagina. I metatag forniscono + informazioni sul tipo di contenuto visualizzato nella pagina, come una descrizione + generica della pagina, le parole chiave per i motori di ricerca, le informazioni sul + copyright, ecc.</p> + +<h2 id="forms_tab">Moduli (Scheda Info pagina)</h2> + +<p>Quando si sceglie Info pagina dal menu Visualizza e si seleziona la scheda Moduli, + compaiono le informazioni su tutti i moduli presenti nella pagina visualizzata dal + browser.</p> + +<p>La sezione superiore elenca informazioni di base sul modo in cui ogni modello + nella pagina è specificato nel sorgente HTML:</p> + +<ul> + <li><strong>Nome</strong>: Il nome del modulo, se esiste.</li> + <li><strong>Metodo</strong>: Il metodo HTML utilizzato per inviare al + server web le informazioni acquisite dal modulo. <tt>GET</tt> accoda i + valori inseriti all'indirizzo del sito web a cui si invia il modulo. + <tt>POST</tt> invia i valori al sito web come parametri leggibili con + un programma residente sul sito web.</li> + <li><strong>Azione modulo</strong>: L'URL del programma da lanciare all'invio del + modulo.</li> +</ul> + +<p>Quando si seleziona un modulo elencato nella sezione superiore della scheda Moduli, + la sezione inferiore mostra informazioni dettagliate sul modo in cui ogni elemento di + quel modulo è specificato nel sorgente HTML:</p> + +<ul> + <li><strong>Etichetta</strong>: L'etichetta dell'elemento (se indicata come tale in + HTML).</li> + <li><strong>Nome campo</strong>: Il nome dell'elemento.</li> + <li><strong>Tipo</strong>: Il tipo di input dell'elemento, come <tt>TEXT</tt> (per + inviare testo), <tt>RADIO</tt> (per un pulsante di tipo radio), o <tt>HIDDEN</tt> + (per memorizzare le informazioni che vengono inviate ma non visualizzate sullo + schermo).</li> + <li><strong>Valore corrente</strong>: Il valore corrente dell'elemento. Ad esempio, + il valore corrente di un elemento di testo è il testo che esso contiene al + momento.</li> +</ul> + +<h2 id="links_tab">Collegamenti (Scheda Info pagina)</h2> + +<p>Quando si sceglie Info pagina dal menu Visualizza e si seleziona la scheda + Collegamenti, compare una lista di tutti i collegamenti disponibili in tale pagina. + Le seguenti informazioni vengono mostrate per ogni collegamento:</p> + +<ul> + <li><strong>Nome</strong>: Il testo mostrato nel browser come collegamento.</li> + <li><strong>Indirizzo</strong>: L'<a href="glossary.xhtml#url">URL</a> + della pagina indicata dal collegamento.</li> + <li><strong>Tipo</strong>: Il tipo di collegamento, come àncora (per collegarsi ad + un'area specifica del documento HTML) o Invio modulo.</li> +</ul> + +<h2 id="media_tab">Media (Scheda Info pagina)</h2> + +<p>Quando si sceglie Info pagina dal menu Visualizza e si seleziona la scheda Media, + compare una lista di tutte le immagini e degli altri elementi multimediali mostrati + dalla pagina.</p> + +<p>La sezione superiore elenca informazioni di base su ogni elemento, incluso il + suo indirizzo (<a href="glossary.xhtml#url">URL</a>) ed il tipo.</p> + +<p>Quando si seleziona un elemento media elencato nella sezione superiore della + scheda Media, la sezione inferiore evidenzia le informazioni disponibili su tale + elemento, come la descrizione, la grandezza, o le dimensioni.</p> + +<p>L'elemento selezionato è visibile nella sezione inferiore della finestra + di dialogo. Per visualizzare le immagini ingrandite, è necessario fare clic + sull'angolo in basso a destra della finestra di dialogo Info pagina e trascinarlo.</p> + +<p>Per salvare un elemento media come file separato, scegliere:</p> + +<ul> + <li><strong>Salva come</strong>: Selezionare l'elemento da salvare, fare clic su + Salva come, e individuare il percorso in cui si vuole salvarlo.</li> +</ul> + +<h2 id="privacy_tab">Privacy (Scheda Info pagina)</h2> + +<p>Quando si seleziona Info pagina dal menu Visualizza e si fa clic sulla scheda Privacy, + viene visualizzata una lista di tutti gli elementi speciali che fanno parte della pagina.</p> + +<ul> + <li><strong>Componenti della pagina</strong>: Soot l'URL della pagina, ci sono diverse + categorie. Per vedere la lista degli elementi in ciascuna categoria, fare doppio + clic sul nome: + <ul> + <li><strong>Collegamenti</strong>: Mostra tutti i collegamenti.</li> + <li><strong>Applet Java</strong>: Elenca le applet Java (se presenti).</li> + <li><strong>Mappe per le immagini</strong>: Mostra tutte le immagini mappa.</li> + <li><strong>Invio moduli</strong>: Elenca i nomi degli script usati per ricevere + informazioni dall'utente nella pagina.</li> + <li><strong>Riquadri</strong>: Mostra i riquadri che formano la pagina.</li> + <li><strong>Immagini</strong>: Visualizza tutte le immagini utilizzate nella + pagina.</li> + <li><strong>Documenti esterni caricati</strong>: Contiene la lista dei + documenti esterni caricati per visualizzare la pagina (come ad esempio i file css + o le immagini).</li> + <li><strong>Oggetti generici</strong>: Mostra una lista degli oggetti + generici.</li> + <li><strong>Script</strong>: Elenca tutti gli script nella pagina.</li> + </ul> + </li> + <li><strong>Politiche</strong>: Questo pulsante proverà ad aprire il file delle + politiche per il sito di cui si sta visualizzando la pagina.</li> + <li><strong>Sommario</strong>: Selezionare questo se si vuole mostrare il Visualizzatore + di Politiche di Privacy, che mostra i dati principali circa le politiche di privacy del + sito in cui si sta navigando.</li> + <li><strong>Opzioni</strong>: Questo pulsante proverà ad aprire la pagina sul sito + remoto che permette all'utente di modificare i suoi dati personali memorizzati sul + sito remoto.</li> +</ul> + +<h2 id="security_tab">Sicurezza (Scheda Info pagina)</h2> + +<p>Quando si sceglie Info pagina dal menu Visualizza e si seleziona la scheda + Sicurezza, compaiono le informazioni sull' + <a href="glossary.xhtml#authentication">autenticazione</a> e la + <a href="glossary.xhtml#encryption">cifratura</a> della pagina web visualizzata. + La sezione superiore determina se l'identità del sito web è stata + controllata, e la sezione inferiore determina se la pagina era cifrata quando è + stata ricevuta dal browser.</p> + +<p>Si può aprire la scheda Sicurezza direttamente selezionando l'icona + lucchetto nell'angolo in basso a destra di ogni finestra browser.</p> + +<p>La sezione superiore della scheda Sicurezza può visualizzare uno di questi messaggi:</p> + +<ul> + <li><strong>Identità del sito web non verificata</strong>: Indica che il sito + web visualizzato è privo di un certificato di autenticazione. Per questo la + Gestione certificati non può verificare la sua identità. È + possibile, anche se difficile, che il sito web rivendichi una falsa identità.</li> + <li><strong>Identità del sito web verificata</strong>: Il certificato che la + Gestione certificati ha usato per verificare l'identità di questo sito web è + stato rilasciato da una Autorità di certificazione (CA) indicata come attendibile. + Rappresenta, quindi, una garanzia piuttosto affidabile di autenticità del sito web.</li> +</ul> + +<p>La sezione inferiore della scheda Sicurezza può visualizzare uno di + questi messaggi:</p> + +<ul> + <li><strong>Connessione non cifrata</strong>: Le informazioni trasmesse + attraverso Internet da o verso il proprio computer, possono essere osservate + da terzi durante il transito, ma è improbabile che ciò si + verifichi.</li> + <li><strong>Connessione cifrata</strong>: In generale, la robustezza della connessione + cifrata dipende dalla lunghezza delle chiavi di cifratura, misurata in bit. Più + lunga la chiave, più avanzato è il livello di cifratura—ovvero, + diventa più difficile per una persona non autorizzata decodificare le + informazioni cifrate. + + <p>La finestra Info pagina descrive la robustezza della cifratura in uno dei tre + modi:</p> + + <ul> + <li><strong>Cifratura alta</strong>: Cifratura più avanzata disponibile, che + usa chiavi di 128 bit come minimo.</li> + <li><strong>Cifratura media</strong>: Un po' più robusta della cifratura bassa, + che usa chiavi di 56 o 64 bit.</li> + <li><strong>Cifratura bassa</strong>: Cifratura meno avanzata disponibile, che usa + chiavi di 40 bit.</li> + </ul> + + <p>La maggior parte dei siti web utilizza la cifratura forte. Se si sta visitando un sito + web più vecchio che usa una forma più debole di cifratura, è possibile + che le informazioni trasmesse attraverso Internet da o verso il proprio computer, possono + essere osservate da terzi durante il transito, ma è improbabile che ciò si + verifichi.</p> + </li> +</ul> + +<p>L'assenza di cifratura o di una cifratura avanzata dovrebbe allarmare solo nel caso di + invio o visualizzazione di informazioni confidenziali, come il numero della propria carta + di credito.</p> + +<p>Si può verificare rapidamente lo stato di cifratura di una pagina web osservando lo stato + dell'icona lucchetto nell'angolo in basso a destra della finestra del browser. Per + ulteriori dettagli, vedere + <a href="using_certs_help.xhtml#checking_security_for_a_web_page">Verificare la + sicurezza di una pagina web</a>.</p> + +</body> +</html> |