1 files changed, 49 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/dom/chrome/layout/css.properties b/l10n-ja/dom/chrome/layout/css.properties
new file mode 100644
index 0000000000..8a443ac670
--- /dev/null
+++ b/l10n-ja/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -0,0 +1,49 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+MimeNotCss	= MIME タイプが “text/css” ではなく “%2$S” となっているため、スタイルシート %1$S は読み込まれていません。
+MimeNotCssWarn	= MIME タイプが “text/css” ではなく “%2$S” となっていますが、スタイルシート %1$S は CSSとして読み込まれました。
+
+# (^^; 以下すべて ParseError メッセージとして使用
+# style rule := selector { declaration }
+PEDeclDropped			=このスタイル宣言は無視されました。
+PEDeclSkipped			=これを無視して次のスタイル宣言を処理します。
+PEUnknownProperty		=不明なプロパティ ‘%1$S’ が使用されています。
+PEValueParsingError		=‘%1$S’ の値をパース中にエラーが発生しました。
+PEUnknownAtRule			=@ 規則 ‘%1$S’ を識別できないか、パースエラーが発生しました
+PEMQUnexpectedOperator		=メディアリスト中に不明な演算子があります。
+PEMQUnexpectedToken		=メディアリスト中に不明なトークン ‘%1$S’ があります。
+PEAtNSUnexpected		=@namespace 規則中に不正なトークン ‘%1$S’ が含まれています。
+PEKeyframeBadName		=@keyframes 規則名の識別子がありません。
+PEBadSelectorRSIgnored		=セレクターが不正であるため、規則セットは無視されました。
+PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored	=識別子が不正であるため、規則セットは無視されました。
+PESelectorGroupNoSelector	=正しいセレクターではありません。
+PESelectorGroupExtraCombinator	=セレクター結合子が連続しています。
+PEClassSelNotIdent		=クラスセレクターの識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PETypeSelNotType		=要素名または ‘*’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PEUnknownNamespacePrefix	=不明な名前空間接頭辞 ‘%1$S’ が使用されています。
+PEAttributeNameExpected		=属性の識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PEAttributeNameOrNamespaceExpected	=属性名または名前空間であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PEAttSelNoBar			=‘|’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PEAttSelUnexpected		=属性セレクター中に不正なトークン ‘%1$S’ が含まれています。
+PEAttSelBadValue		=属性セレクター中の識別子または値の文字列であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PEPseudoSelBadName		=擬似クラスまたは擬似要素の識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+# (^^; 以下の否定擬似クラスについては http://www.w3.org/TR/2001/CR-css3-selectors-20011113/#negation 参照
+PEPseudoSelEndOrUserActionPC	=セレクター末尾または擬似要素に続くユーザー操作の擬似クラスであるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PEPseudoSelUnknown		=不明な擬似クラスまたは擬似要素 ‘%1$S’ が使用されています。
+PEPseudoClassArgNotIdent	=擬似クラス中の識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PEColorNotColor			=色であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PEParseDeclarationDeclExpected	=スタイル宣言であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PEUnknownFontDesc		=@font-face 規則中に不明な記述子 ‘%1$S’ が使用されています。
+PEMQExpectedFeatureName		=メディア特性名であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PEMQNoMinMaxWithoutValue	=メディア特性の min- または max- に値を指定する必要があります。
+PEMQExpectedFeatureValue	=メディア特性に不正な値が指定されています。
+PEExpectedNoneOrURL			=‘none’ または URL であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction	=‘none’ または URL、フィルター関数であるべきところが ‘%1$S’ になっています。
+PEDisallowedImportRule		=後で構築されたスタイルシート内の @import 規則はまだ検証されていません。
+# (^m^) en-US の ":host selector is not featureless" を "Shadow ルートを対象とするため" に意訳
+PENeverMatchingHostSelector	=‘%S’ の :host セレクターは Shadow ルートを対象とするため一致しません。これは :host() の使用を意図していますか？
+
+TooLargeDashedRadius		=‘dashed’ スタイルの border radius が大きすぎます (最大 100000px まで)。実線で描画します。
+TooLargeDottedRadius		=‘dotted’ スタイルの border radius が大きすぎます (最大 100000px まで)。実線で描画します。