diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog')
3 files changed, 167 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd new file mode 100644 index 0000000000..ce1abdfe98 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/am-newsblog.dtd @@ -0,0 +1,17 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY biffAll.label "すべてのフィードの更新を有効にする"> +<!ENTITY biffAll.accesskey "E"> + +<!ENTITY newFeedSettings.label "新着フィードの既定の設定"> + +<!ENTITY manageSubscriptions.label "フィード購読の管理..."> +<!ENTITY manageSubscriptions.accesskey "M"> + +<!-- entities from rss.rdf --> +<!ENTITY feeds.accountName "ブログとニュース"> +<!ENTITY feeds.wizardShortName "フィード"> +<!ENTITY feeds.wizardLongName "ブログとニュースのフィード"> +<!ENTITY feeds.wizardLongName.accesskey "F"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd new file mode 100644 index 0000000000..035ae0ec20 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/feed-subscriptions.dtd @@ -0,0 +1,55 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Subscription Dialog --> +<!ENTITY feedSubscriptions.label "フィードの購読"> +<!ENTITY learnMore.label "フィードの詳細"> + +<!ENTITY feedTitle.label "タイトル:"> +<!ENTITY feedTitle.accesskey "T"> + +<!ENTITY feedLocation.label "フィードの URL:"> +<!ENTITY feedLocation.accesskey "F"> +<!ENTITY feedLocation2.placeholder "フィードの正しい URL を入力してください"> +<!ENTITY locationValidate.label "フィードの検証"> +<!ENTITY validateText.label "フィードが有効か確認して正しい URL を取得します。"> + +<!ENTITY feedFolder.label "記事の保存先:"> +<!ENTITY feedFolder.accesskey "S"> + +<!-- Account Settings and Subscription Dialog --> +<!ENTITY biffStart.label "新着記事の確認間隔:"> +<!ENTITY biffStart.accesskey "k"> +<!ENTITY biffMinutes.label "分"> +<!ENTITY biffMinutes.accesskey "n"> +<!ENTITY biffDays.label "日"> +<!ENTITY biffDays.accesskey "d"> +<!ENTITY recommendedUnits.label "発行者指定の間隔:"><!-- en-US: "Publisher recommends:" --> + +<!ENTITY quickMode.label "ウェブページを読み込まずに記事の要約を表示する"> +<!ENTITY quickMode.accesskey "h"> + +<!ENTITY autotagEnable.label "フィードの <カテゴリー> 名から自動的にタグを作成する"> +<!ENTITY autotagEnable.accesskey "o"> +<!ENTITY autotagUsePrefix.label "タグの接頭辞:"> +<!ENTITY autotagUsePrefix.accesskey "P"> +<!ENTITY autoTagPrefix.placeholder "タグの接頭辞を入力してください"> + +<!-- Subscription Dialog --> +<!ENTITY button.addFeed.label "追加"> +<!ENTITY button.addFeed.accesskey "A"> +<!ENTITY button.verifyFeed.label "検証"> +<!ENTITY button.verifyFeed.accesskey "V"> +<!ENTITY button.updateFeed.label "更新"> +<!ENTITY button.updateFeed.accesskey "U"> +<!ENTITY button.removeFeed.label "削除"> +<!ENTITY button.removeFeed.accesskey "R"> +<!ENTITY button.importOPML.label "インポート"> +<!ENTITY button.importOPML.accesskey "I"> +<!ENTITY button.exportOPML.label "エクスポート"> +<!ENTITY button.exportOPML.accesskey "X"> +<!ENTITY button.exportOPML.tooltip "フィードをフォルダー構成でエクスポートします。フィードをリストでエクスポートするには、Ctrl キーを押しながらクリックするか Enter キーを押します"> + +<!ENTITY cmd.close.commandKey "w"> +<!ENTITY button.close.label "閉じる"> diff --git a/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties new file mode 100644 index 0000000000..2a34a129f6 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/suite/chrome/mailnews/newsblog/newsblog.properties @@ -0,0 +1,95 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Status strings used in the subscribe dialog + +subscribe-validating-feed=フィードを確認しています... +subscribe-cancelSubscription=現在のフィード受信を中止してもよろしいですか？ +subscribe-cancelSubscriptionTitle=フィードの受信... +subscribe-feedAlreadySubscribed=このフィードはすでに購読しています。 +subscribe-errorOpeningFile=ファイルを開けませんでした。 +subscribe-feedAdded=フィードを追加しました。 +subscribe-feedUpdated=フィードを更新しました。 +subscribe-feedMoved=フィードの購読を移動しました。 +subscribe-feedCopied=フィードの購読をコピーしました。 +subscribe-feedRemoved=フィードの購読を解除しました。 +subscribe-feedNotValid=フィードの URL が正しくありません。 +subscribe-feedVerified=フィードの URL が検証されました。 +subscribe-networkError=フィードの URL が見つかりませんでした。フィード名を確認して再度試してください。 +subscribe-noAuthError=フィードの URL が認証されていません。 +subscribe-loading=読み込み中です。しばらくお待ちください... + +subscribe-OPMLImportTitle=インポートする OPML ファイルの選択 +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportTitleList): +## %S is the name of the feed account folder name. +subscribe-OPMLExportTitleList=フィードリスト %S を OPML ファイルにエクスポート +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportTitleStruct): +## %S is the name of the feed account folder name. +subscribe-OPMLExportTitleStruct=フィードフォルダー %S を OPML ファイルにエクスポート +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportFileDialogTitle): +## %1$S is the brandShortName, %2$S is the name of the feed account folder name. +subscribe-OPMLExportFileDialogTitle=%1$S OPML エクスポート - %2$S +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportDefaultFileName): +## %1$S is the brandShortName (Thunderbird for example), %2$S is the account name. +## The default extension (.opml) is added here as it is not automatically appended in the file picker on MacOS. +subscribe-OPMLExportDefaultFileName=My%1$SFeeds-%2$S.opml +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportInvalidFile): %S is the name of the OPML file the user tried to import. +subscribe-OPMLImportInvalidFile=%S ファイルは正しい OPML ファイルではありません。 +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportFeedCount): Semi-colon list of plural forms. +## See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +## #1 is the count of new imported entries. +subscribe-OPMLImportFeedCount=#1 個の新しいフィードをインポートしました。 +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportUniqueFeeds): Semi-colon list of plural forms. +## #1 is the count of new imported entries +subscribe-OPMLImportUniqueFeeds=まだ購読していない #1 個の新しいフィードをインポートしました +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportFoundFeeds): +## #1 is total number of elements found in the file +subscribe-OPMLImportFoundFeeds=(その他 #1 個のエントリーは購読済み) +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportStatus): +## This is the concatenation of the two strings defined above to compose 1 sentence. +## %1$S = subscribe-OPMLImportUniqueFeeds +## %2$S = subscribe-OPMLImportFoundFeeds +subscribe-OPMLImportStatus=%1$S %2$S。 + +subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText=OPML ファイル +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportDone): %S is the export file name. +subscribe-OPMLExportDone=このアカウントのフィードを %S ファイルにエクスポートしました。 + +subscribe-confirmFeedDeletionTitle=フィードの削除 +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-confirmFeedDeletion): %S is the name of the feed the user wants to unsubscribe from. +subscribe-confirmFeedDeletion=次のフィードの購読を解除してもよろしいですか？ \n %S + +## LOCALIZATION NOTE(subscribe-gettingFeedItems): +## - The first %S is the number of articles processed so far; +## - The second %S is the total number of items +subscribe-gettingFeedItems=フィードの記事をダウンロードしています (%S / %S)... + +newsblog-noNewArticlesForFeed=このフィードには新着記事がありませんでした。 +## LOCALIZATION NOTE(newsblog-networkError): %S is the feed URL +newsblog-networkError=%S を見つけることができませんでした。名前を確認して再度試してください。 +## LOCALIZATION NOTE(newsblog-feedNotValid): %S is the feed URL +newsblog-feedNotValid=%S は有効なフィードではありません。 +## LOCALIZATION NOTE(newsblog-badCertError): %S is the feed URL host +newsblog-badCertError=%S は不正なセキュリティ証明書を使用しています。 +## LOCALIZATION NOTE(newsblog-noAuthError): %S is the feed URL +newsblog-noAuthError=%S は認証されていません。 +newsblog-getNewMsgsCheck=新着記事がないかフィードを確認しています... + +## LOCALIZATION NOTE(feeds-accountname): This string should be the same as feeds.accountName in am-newsblog.dtd +feeds-accountname=ブログとニュース + +## LOCALIZATION NOTE(externalAttachmentMsg): Content in the MIME part for external link attachments. +externalAttachmentMsg=この MIME 添付はメッセージと別に格納されます。 + + ## Import wizard. +ImportFeedsCreateNewListItem=* 新しいアカウント * +ImportFeedsNewAccount=新しいフィードのアカウントを作成してインポート +ImportFeedsExistingAccount=既存のフィードのアカウントにインポートする +## LOCALIZATION NOTE(ImportFeedsDone): +## - The first %S is the import file name; +## - The second %S is the value of either ImportFeedsNew or ImportFeedsExisting; +## - The third %S is the feed account name. +ImportFeedsNew=新規 +ImportFeedsExisting=既存の +ImportFeedsDone=購読フィードを %1$S ファイルから%2$Sアカウント '%3$S' にインポートしました。 |