diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ka/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-ka/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd | 368 |
1 files changed, 368 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ka/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd b/l10n-ka/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..59bd5b3988 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,368 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY saveCmd.key "S"> + +<!-- Edit menu items --> +<!ENTITY pasteNoFormatting.label "ჩასმა გაფორმების გარეშე"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "გ"> +<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "ჩასმა ციტატის სახით"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "ც"> +<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o"> +<!ENTITY editRewrapCmd.label "გადალაგება"> +<!ENTITY editRewrapCmd.key "R"> +<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "გ"> +<!ENTITY findBarCmd.label "ძიება…"> +<!ENTITY findReplaceCmd.label "პოვნა და ჩანაცვლება…"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "მართლწერის შემოწმება ტექსტის შეტანისას"> +<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "მ"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "მართლწერის შემოწმება"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "შ"> +<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p"> + +<!-- Insert menu items --> +<!ENTITY insertMenu.label "ჩამატება"> +<!ENTITY insertMenu.accesskey "ჩ"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.label "ბმული…"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "ბ"> +<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.label "სახელობითი ღუზა…"> +<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "ა"> +<!ENTITY insertImageCmd.label "სურათი…"> +<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "უ"> +<!ENTITY insertHLineCmd.label "თარაზული ხაზი"> +<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "რ"> +<!ENTITY insertTableCmd.label "ცხრილი…"> +<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "ც"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…"> +<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY insertMathCmd.label "Math…"> +<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY insertCharsCmd.label "ასო-ნიშნები…"> +<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "ო"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "წყვეტა სურათ(ებ)ის ქვემოთ"> +<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "წ"> + +<!-- Used just in context popup. --> +<!ENTITY createLinkCmd.label "ბმულის შექმნა…"> +<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "ე"> +<!ENTITY editLinkCmd.label "ბმულის ჩასწორება ახალ ფანჯარაში"> +<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "ჩ"> + +<!-- Font Face SubMenu --> +<!ENTITY FontFaceSelect.title "შრიფტი"> +<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "შრიფტის არჩევა"> +<!ENTITY fontfaceMenu.label "შრიფტი"> +<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "შ"> +<!ENTITY fontVarWidth.label "ცვალებადი სიგანის"> +<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "ც"> +<!ENTITY fontFixedWidth.label "განსაზღვრული სიგანის"> +<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "გ"> +<!ENTITY fontFixedWidth.key "T"> +<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial"> +<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l"> +<!ENTITY fontTimes.label "Times"> +<!ENTITY fontTimes.accesskey "T"> +<!ENTITY fontCourier.label "Courier"> +<!ENTITY fontCourier.accesskey "C"> + +<!-- Font Size SubMenu --> +<!ENTITY FontSizeSelect.title "შრიფტის ზომა"> +<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "შრიფტის ზომის არჩევა"> +<!ENTITY decreaseFontSize.label "შემცირება"> +<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "რ"> +<!ENTITY decrementFontSize.key "<"> +<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards --> +<!ENTITY increaseFontSize.label "გაზრდა"> +<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "ზ"> +<!ENTITY incrementFontSize.key ">"> +<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards --> + +<!ENTITY fontSizeMenu.label "ზომა"> +<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "ო"> +<!ENTITY size-tinyCmd.label "ციცქნა"> +<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "ც"> +<!ENTITY size-smallCmd.label "მომცრო"> +<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "მ"> +<!ENTITY size-mediumCmd.label "საშუალო"> +<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "უ"> +<!ENTITY size-largeCmd.label "მოზრდილი"> +<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "დ"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "ვეება"> +<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "ბ"> +<!ENTITY size-hugeCmd.label "უზარმაზარი"> +<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "უ"> + +<!-- Font Style SubMenu --> +<!ENTITY fontStyleMenu.label "ტექსტის სტილი"> +<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "ტ"> +<!ENTITY styleBoldCmd.label "მუქი"> +<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "ქ"> +<!ENTITY styleBoldCmd.key "B"> +<!ENTITY styleItalicCmd.label "დახრილი"> +<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "ა"> +<!ENTITY styleItalicCmd.key "I"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "ხაზგასმული"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "ხ"> +<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "გადახაზული"> +<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "დ"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "ზედა ინდექსი"> +<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "ზ"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "ქვედა ინდექსი"> +<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "ქ"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "უწყვეტი"> +<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "უ"> +<!ENTITY styleEm.label "გაძლიერებული"> +<!ENTITY styleEm.accesskey "ძ"> +<!ENTITY styleStrong.label "მეტად გაძლიერებული"> +<!ENTITY styleStrong.accesskey "ტ"> +<!ENTITY styleCite.label "ციტირება"> +<!ENTITY styleCite.accesskey "ც"> +<!ENTITY styleAbbr.label "შემოკლება"> +<!ENTITY styleAbbr.accesskey "შ"> +<!ENTITY styleAcronym.label "აკრონიმი"> +<!ENTITY styleAcronym.accesskey "კ"> +<!ENTITY styleCode.label "კოდი"> +<!ENTITY styleCode.accesskey "ო"> +<!ENTITY styleSamp.label "ნიმუში"> +<!ENTITY styleSamp.accesskey "ნ"> +<!ENTITY styleVar.label "ცვლადი"> +<!ENTITY styleVar.accesskey "ვ"> + +<!ENTITY formatFontColor.label "ტექსტის ფერი…"> +<!ENTITY formatFontColor.accesskey "ფ"> +<!ENTITY tableOrCellColor.label "ცხრილის ან უჯრის ფონის ფერი…"> +<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "ნ"> + +<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y"> +<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "სახელობითი ღუზების მოცილება"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "მ"> +<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R"> + +<!ENTITY paragraphMenu.label "პარაგრაფი"> +<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "პ"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "პარაგრაფი"> +<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "პ"> +<!ENTITY heading1Cmd.label "სათაური 1"> +<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1"> +<!ENTITY heading2Cmd.label "სათაური 2"> +<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2"> +<!ENTITY heading3Cmd.label "სათაური 3"> +<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3"> +<!ENTITY heading4Cmd.label "სათაური 4"> +<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4"> +<!ENTITY heading5Cmd.label "სათაური 5"> +<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5"> +<!ENTITY heading6Cmd.label "სათაური 6"> +<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "მისამართი"> +<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "მზა ფორმატი"> +<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "ფ"> + +<!-- List menu items --> +<!ENTITY formatlistMenu.label "სია"> +<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "ს"> +<!ENTITY noneCmd.label "არა"> +<!ENTITY noneCmd.accesskey "ა"> +<!ENTITY listBulletCmd.label "დაუნომრავი"> +<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "უ"> +<!ENTITY listNumberedCmd.label "დანომრილი"> +<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "დ"> +<!ENTITY listTermCmd.label "ტერმინი"> +<!ENTITY listTermCmd.accesskey "ტ"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.label "განსაზღვრება"> +<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "ნ"> +<!ENTITY listPropsCmd.label "სიის პარამეტრები…"> +<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "ს"> + +<!ENTITY ParagraphSelect.title "პარაგრაფი"> +<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "პარაგრაფის ფორმატის არჩევა"> +<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist --> +<!ENTITY bodyTextCmd.label "ძირითადი ტექსტი"> +<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "ძ"> +<!-- isn't used in menu now, but may be added in future --> +<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "გაფართოებული პარამეტრები"> +<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "გ"> + +<!-- Align menu items --> +<!ENTITY alignMenu.label "განთავსება"> +<!ENTITY alignMenu.accesskey "თ"> +<!ENTITY alignLeft.label "მარცხნივ"> +<!ENTITY alignLeft.accesskey "ხ"> +<!ENTITY alignLeft.tooltip "სწორება მარცხნივ"> +<!ENTITY alignCenter.label "შუაში"> +<!ENTITY alignCenter.accesskey "შ"> +<!ENTITY alignCenter.tooltip "სწორება შუაში"> +<!ENTITY alignRight.label "მარჯვნივ"> +<!ENTITY alignRight.accesskey "რ"> +<!ENTITY alignRight.tooltip "სწორება მარჯვნივ"> +<!ENTITY alignJustify.label "გათანაბრება"> +<!ENTITY alignJustify.accesskey "ნ"> +<!ENTITY alignJustify.tooltip "თანაბრად გასწორება"> + +<!-- Layer toolbar items --> +<!ENTITY absolutePosition.label "მდებარეობა"> +<!ENTITY layer.tooltip "ფენა"> +<!ENTITY decreaseZIndex.label "უკან გადატანა"> +<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "უკან გადატანა"> +<!ENTITY increaseZIndex.label "წინ გადმოტანა"> +<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "წინ გადმოტანა"> + +<!ENTITY increaseIndent.label "აბზაცის გაზრდა"> +<!ENTITY increaseIndent.accesskey "ზ"> +<!ENTITY increaseIndent.key "]"> +<!ENTITY decreaseIndent.label "აბზაცის შემცირება"> +<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "მ"> +<!ENTITY decreaseIndent.key "["> + +<!ENTITY colorsAndBackground.label "გვერდის ფერები და ფონი…"> +<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "ფ"> + +<!-- Table Menu --> +<!ENTITY tableMenu.label "ცხრილი"> +<!ENTITY tableMenu.accesskey "ც"> + +<!-- Select Submenu --> +<!ENTITY tableSelectMenu.label "მონიშვნა"> +<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "მ"> + +<!ENTITY tableSelectMenu2.label "ცხრილის მონიშვნა"> +<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "მ"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.label "ცხრილის ჩამატება"> +<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "ჩ"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "ცხრილის წაშლა"> +<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "წ"> + +<!-- Insert SubMenu --> +<!ENTITY tableInsertMenu.label "ჩამატება"> +<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "ა"> +<!ENTITY tableTable.label "ცხრილი"> +<!ENTITY tableTable.accesskey "ც"> +<!ENTITY tableRow.label "მწკრივი"> +<!ENTITY tableRows.label "მწკრივ(ებ)ი"> +<!ENTITY tableRow.accesskey "წ"> +<!ENTITY tableRowAbove.label "ზედა მწკრივი"> +<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "წ"> +<!ENTITY tableRowBelow.label "ქვედა მწკრივი"> +<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "ქ"> +<!ENTITY tableColumn.label "სვეტი"> +<!ENTITY tableColumns.label "სვეტ(ებ)ი"> +<!ENTITY tableColumn.accesskey "ვ"> +<!ENTITY tableColumnBefore.label "წინა სვეტი"> +<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "წ"> +<!ENTITY tableColumnAfter.label "შემდეგი სვეტი"> +<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "შ"> +<!ENTITY tableCell.label "უჯრა"> +<!ENTITY tableCells.label "უჯრა(ები)"> +<!ENTITY tableCell.accesskey "ჯ"> +<!ENTITY tableCellContents.label "უჯრის შიგთავსი"> +<!ENTITY tableCellContents.accesskey "შ"> +<!ENTITY tableAllCells.label "ყველა უჯრა"> +<!ENTITY tableAllCells.accesskey "ყ"> +<!ENTITY tableCellBefore.label "წინა უჯრა"> +<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "წ"> +<!ENTITY tableCellAfter.label "შემდეგი უჯრა"> +<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "ჯ"> +<!-- Delete SubMenu --> +<!ENTITY tableDeleteMenu.label "წაშლა"> +<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "წ"> + +<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties + ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight") + the access key must exist in both of those strings + But value must be set here for accesskey to draw properly +--> +<!ENTITY tableJoinCells.label "j"> +<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j"> +<!ENTITY tableSplitCell.label "უჯრის გაყოფა"> +<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "ყ"> +<!ENTITY convertToTable.label "ცხრილის შექმნა მონიშნულიდან"> +<!ENTITY convertToTable.accesskey "რ"> +<!ENTITY tableProperties.label "ცხრილის პარამეტრები…"> +<!ENTITY tableProperties.accesskey "ი"> + +<!-- Toolbar-only items --> +<!ENTITY menuBar.tooltip "მენიუს პანელი"> +<!ENTITY formatToolbar.tooltip "გაფორმების ხელსაწყოთა ზოლი"> +<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "ამოჭრა"> +<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "ასლი"> +<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "ჩასმა"> +<!ENTITY findToolbarCmd.label "ძიება"> +<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "ძიება ამ გვერდზე"> +<!ENTITY spellToolbarCmd.label "მართლწერა"> +<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "მონიშნული ტექსტის ან გვერდის მართლწერის შემოწმება"> +<!ENTITY imageToolbarCmd.label "გამოსახულება"> +<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "ახალი სურათის ჩამატება ან მონიშნული გამოსახულების ჩასწორება"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "თ.ხაზი"> +<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "თარაზული ხაზის ჩამატება ან მონიშნული ხაზის პარამეტრების ჩასწორება"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.label "ცხრილი"> +<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "ახალი ცხრილის ჩამატება ან მონიშნულის პარამეტრების ჩასწორება"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.label "ბმული"> +<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "ახალი ბმულის ჩამატება ან მონიშნულის პარამეტრების ჩასწორება"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "ღუზა"> +<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "ახალი ღუზის ჩამატება ან მონიშნულის პარამეტრების ჩასწორება"> +<!ENTITY colorButtons.title "ფერები"> +<!ENTITY TextColorButton.tooltip "ტექსტის ფერის არჩევა"> +<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "ფონის ფერის არჩევა"> +<!ENTITY HighlightColorButton.label "მოსანიშნი"> +<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "მონიშნული ტექსტის ფერის შერჩევა"> + +<!-- Editor toolbar --> +<!ENTITY absoluteFontSize.label "შრიფტის ზომა"> +<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "შრიფტის ზომის დაყენება"> +<!ENTITY smaller.label "უფრო მცირე"> +<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "შრიფტის ზომის შემცირება"> +<!ENTITY larger.label "უფრო დიდი"> +<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "შრიფტის ზომის გაზრდა"> +<!ENTITY bold.label "მუქი"> +<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "მუქი"> +<!ENTITY italic.label "დახრილი"> +<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "დახრილი"> +<!ENTITY underline.label "ხაზგასმული"> +<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "ხაზგასმული"> +<!ENTITY bullets.label "ბურთულები"> +<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "დაუნომრავი სიის შექმნა, ან ამოღება"> +<!ENTITY numbers.label "რიცხვები"> +<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "გადნომრილი სიის ჩადგმა ან ამოღება"> +<!ENTITY outdent.label "უკუაბზაცი"> +<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "გამოწეული აბზაცი (მარცხნივ)"> +<!ENTITY indent.label "აბზაცი"> +<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "ჩვეულებრივი აბზაცი (მარჯვნივ)"> +<!ENTITY AlignPopupButton.label "განთავსება"> +<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "ტექსტის განთავსება"> +<!ENTITY InsertPopupButton.label "ჩამატება"> +<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "ბმულის, ღუზის, სურათის, ჰორიზონტული ხაზის ან ცხრილის ჩამატება"> +<!ENTITY alignLeftButton.label "სწორება მარცხნივ"> +<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "ტექსტის სწორება მარცხნივ"> +<!ENTITY alignCenterButton.label "სწორება შუაში"> +<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "ტექსტის სწორება შუაში"> +<!ENTITY alignRightButton.label "სწორება მარჯვნივ"> +<!ENTITY alignRightButton.tooltip "ტექსტის სწორება მარჯვნივ"> +<!ENTITY alignJustifyButton.label "თანაბრად გასწორება"> +<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "ტექსტის თანაბრად გასწორება"> + +<!-- Structure Toolbar Context Menu items --> +<!ENTITY structSelect.label "მონიშვნა"> +<!ENTITY structSelect.accesskey "მ"> +<!ENTITY structRemoveTag.label "ჭდის მოცილება"> +<!ENTITY structRemoveTag.accesskey "ც"> +<!ENTITY structChangeTag.label "ჭდის შეცვლა"> +<!ENTITY structChangeTag.accesskey "შ"> + +<!-- TOC manipulation --> +<!ENTITY insertTOC.label "ჩასმა"> +<!ENTITY insertTOC.accesskey "ჩ"> +<!ENTITY updateTOC.label "განახლება"> +<!ENTITY updateTOC.accesskey "გ"> +<!ENTITY removeTOC.label "მოცილება"> +<!ENTITY removeTOC.accesskey "ც"> +<!ENTITY tocMenu.label "სარჩევი…"> +<!ENTITY tocMenu.accesskey "ს"> |