2 files changed, 196 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-km/mobile/overrides/appstrings.properties b/l10n-km/mobile/overrides/appstrings.properties
new file mode 100644
index 0000000000..82098f5729
--- /dev/null
+++ b/l10n-km/mobile/overrides/appstrings.properties
@@ -0,0 +1,37 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# BEFORE EDITING THIS FILE, PLEASE NOTE:
+# These strings are only here to support shipping Fennec ESR.
+# They are unused in GeckoView, so please don't make any changes.
+
+fileNotFound=Firefox មិនអាចរកឃើញឯកសារនៅត្រង់ %S ។
+fileAccessDenied=ឯកសារនៅ %S មិនអាចអានបាន។
+dnsNotFound2=Firefox មិនអាចរកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើនៅត្រង់ %S ។
+unknownProtocolFound=Firefox មិនស្គាល់របៀបបើកអាសយដ្ឋាននេះ, ដោយសារតែមួយក្នុងចំណោមពិធីការខាងក្រោម (%S) មិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយកម្មវិធីមួយចំនួន ឬមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងបរិបទនេះ។
+connectionFailure=Firefox មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រង់ %S ។
+netInterrupt=ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ %S ត្រូវបានផ្អាក ខណៈពេលកំពុងផ្ទុកទំព័រ ។
+netTimeout=ម៉ាស៊ីនបម្រើនៅត្រង់ %S ចំណាយពេលយូរក្នុងការឆ្លើយតប ។
+redirectLoop=Firefox បានរកឃើញថា ម៉ាស៊ីនបម្រើកំពុងតែប្ដូរទិសសំណើសម្រាប់អាសយដ្ឋាននេះតាមលក្ខណៈមួយដែលនឹងមិនងាយបញ្ចប់ ។
+## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S"
+confirmRepostPrompt=ដើម្បីបង្ហាញទំព័រនេះ %S ត្រូវតែផ្ញើព័ត៌មានដែលនឹងផ្ទួនសកម្មភាពណាមួយ (ដូចជា ការអះអាងការស្វែងរក ឬការអះអាងលំដាប់) ដែលបានអនុវត្តពីមុន ។
+resendButton.label=ផ្ញើម្ដងទៀត
+unknownSocketType=Firefox មិនស្គាល់អំពីរបៀបទំនាក់ទំនងជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ ។
+netReset=ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ ខណៈពេលដែលទំព័រកំពុងត្រូវបានផ្ទុក ។
+notCached=ឯកសារនេះ មិនមានតទៅទៀតទេ ។
+netOffline=បច្ចុប្បន្ននេះ Firefox កំពុងតែស្ថិតនៅក្នុងរបៀបក្រៅបណ្ដាញ និងមិនអាចរុករកបណ្ដាញឃើញទេ ។
+isprinting=មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរឯកសារបានទេពេលកំពុងបោះពុម្ព ឬពេលកំពុងមើលមុនបោះពុម្ព ។
+deniedPortAccess=អាសយដ្ឋាននេះប្រើច្រកបណ្ដាញ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងទៀតក្រៅពីការរុករកបណ្ដាញ ។ Firefox បានបោះបង់សំណើសម្រាប់ការការពាររបស់អ្នក ។
+proxyResolveFailure=Firefox ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីដែលមិនទាន់អាចរកឃើញ ។
+proxyConnectFailure=Firefox ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ ដែលកំពុងតែបដិសេធការតភ្ជាប់ ។
+contentEncodingError=ទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមមើលមិនអាចបង្ហាញបានទេ ព្រោះវាបានប្រើទម្រង់នៃការបង្ហាប់ដែលមិនត្រឹមត្រូវ ឬមិនបានគាំទ្រ ។
+unsafeContentType=ទំព័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមមើលមិនអាចបង្ហាញបានទេ ព្រោះវាបានផ្ទុកទៅដោយឯកសារដែលគ្មានសុវត្ថិភាព ។ សូមទាក់ទងទៅម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីប្រាប់អំពីបញ្ហានេះ ។
+malwareBlocked=តំបន់បណ្ដាញនៅ %S ត្រូវបានរាយការណ៍ថាជាតំបន់បណ្ដាញវាយប្រហារ ហើយវាត្រូវបានទប់ស្កាត់ដោយផ្អែកតាមចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក ។
+deceptiveBlocked=វេបសាយនៅ %S ត្រូវបានរាយការណ៍ថាជាវេបសាយបោកបញ្ឆោត ហើយត្រូវបានទប់ស្កាត់យោងទៅលើការកំណត់សុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
+unwantedBlocked=តំបន់បណ្ដាញនៅ %S ត្រូវបានរាយការណ៍ថាកំពុងប្រើប្រាស់កម្មវិធីដែលមិនចង់បាន និងត្រូវបានទប់ស្កាត់អាស្រ័យតាមចំណូលចិត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។
+cspBlocked=ទំព័រនេះមានគោលនយោបាយសុវត្ថិភាពមាតិកា ដែលការពារវាពីការផ្ទុកឡើងតាមវិធីនេះ។
+corruptedContentErrorv2=វេបសាយនៅ %S បានជួបប្រទះការបំពានពិធីការបណ្ដាញដែលមិនអាចជួសជុលបាន។
+sslv3Used=Firefox មិនអាចធានាសុវត្ថិភាពទិន្នន័យរបស់អ្នកនៅលើ %S បានទេ ព្រោះវាប្រើ SSLv3, ជាពិធីការសុវត្ថិភាពខូច។
+weakCryptoUsed=ម្ចាស់នៃ %S បានកំណត់វេបសាយរបស់គេពុំត្រឹមត្រូវ។ ដើម្បីការពារការលួចយកព័ត៌មានរបស់អ្នក Firefox ពុំបានតភ្ជាប់ទៅកាន់វេបសាយនេះទេ។
+inadequateSecurityError=វេបសាយនេះព្យាយាមទាមទារកម្រិតសុវត្ថិភាពមិនគ្រប់គ្រាន់មួយ។
diff --git a/l10n-km/mobile/overrides/netError.dtd b/l10n-km/mobile/overrides/netError.dtd
new file mode 100644
index 0000000000..c309ebf60b
--- /dev/null
+++ b/l10n-km/mobile/overrides/netError.dtd
@@ -0,0 +1,159 @@
+<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
+<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
+%brandDTD;
+
+<!ENTITY loadError.label "បង្ហាញក្នុងការផ្ទុកទំព័រ">
+<!ENTITY retry.label "ព្យាយាមម្តងទៀត">
+
+<!-- Specific error messages -->
+
+<!ENTITY connectionFailure.title "មិនអាចតភ្ជាប់">
+<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY deniedPortAccess.title "អាសយដ្ឋាននេះត្រូវបានដាក់កម្រិត">
+<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
+
+<!ENTITY dnsNotFound.title "រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
+     or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized.  Do not change the ids. -->
+<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "
+<ul>
+  <li>ពិនិត្យមើលអាសយដ្ឋានចំពោះការវាយខុសដូចជា
+    <strong>ww</strong>.example.com ជាជាង
+    <strong>www</strong>.example.com</li>
+    <div id='searchbox'>
+      <input id='searchtext' type='search'></input>
+      <button id='searchbutton'>ស្វែងរក</button>
+    </div>
+  <li>ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចផ្ទុកទំព័រណាមួយបាន សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់ Wi-Fi ឬ ទិន្នន័យឧបករណ៍របស់អ្នក។
+    <button id='wifi'>បើក Wi-Fi</button>
+  </li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY fileNotFound.title "រកមិនឃើញឯកសារ">
+<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យឈ្មោះឯកសាររកមើលអក្សរពុម្ព ឬកំហុសក្នុងការវាយផ្សេងទៀត ។</li> <li>ពិនិត្យមើលថា តើឯកសារត្រូវបានផ្លាស់ទី ប្ដូរឈ្មោះ ឬលុបដែរឬទេ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY fileAccessDenied.title "ការចូលទៅកាន់ឯកសារត្រូវបានបដិសេធ">
+<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
+<ul>
+  <li>វាប្រហែលជាត្រូវបានលុបចេញ ប្ដូរទីតាំង ឬមិនមានការអនុញ្ញាតចូលទៅកាន់ឯកសារ។</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY generic.title "អ្ហុះ !">
+<!ENTITY generic.longDesc "
+<p>&brandShortName; មិនអាចផ្ទុកទំព័រនេះដោយមូលហេតុណាមួយ។</p>
+">
+
+<!ENTITY malformedURI.title "អាសយដ្ឋាននេះមិនត្រឹមត្រូវ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
+     or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
+<ul>
+  <li>អាសយដ្ឋានវេបសាយភាគច្រើនគេសរសេរ
+    <strong>http://www.example.com/</strong></li>
+    <div id='searchbox'>
+      <input id='searchtext' type='search'></input>
+      <button id='searchbutton'>ស្វែងរក</button>
+    </div>
+  <li>សូមប្រាកដថាអ្នកប្រើប្រាស់សញ្ញាទ្រេតទៅមុខដូចនេះ (
+    <strong>/</strong>).</li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY netInterrupt.title "ការតភ្ជាប់ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់">
+<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY notCached.title "ឯកសារបានផុតកំណត់">
+<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ឯកសារដាក់ស្នើមិនមាននៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់របស់ &brandShortName; ទេ។</p><ul><li>ជាការប្រុងប្រយ័ត្នផ្នែកសុវត្ថិភាព &brandShortName; មិនស្នើសុំឯកសាររសើបនោះទេ។</li><li>ចុចព្យាយាមម្ដងទៀតដើម្បីដាក់ស្នើឯកសារពីវេបសាយ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY netOffline.title "របៀបក្រៅបណ្ដាញ">
+
+<!ENTITY contentEncodingError.title "កំហុសក្នុងការអ៊ិនកូដមាតិកា">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់វេបសាយដើម្បីប្រាប់ពួកគេអំពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unsafeContentType.title "ប្រភេទឯកសារគ្មានសុវត្ថិភាព">
+<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញដើម្បីជូនដំណឹងពួកគេអំពីបញ្ហានេះ ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY netReset.title "ការតភ្ជាប់ត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ">
+<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY netTimeout.title "អស់ពេលក្នុងការតភ្ជាប់">
+<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
+
+<!ENTITY unknownProtocolFound.title "មិនយល់អាសយដ្ឋាន">
+<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>អ្នកអាចនឹងត្រូវដំឡើងកម្មវិធីផ្សេងទៀត ដើម្បីបើកអាសយដ្ឋាននេះ  ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyConnectFailure.title "ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីកំពុងតែបដិសេធការតភ្ជាប់">
+<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យការកំណត់ប្រូកស៊ីដើម្បីប្រាកដថាវាត្រឹមត្រូវ។</li> <li>ទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញរបស់អ្នកដើម្បីប្រាកដថាម៉ាស៊ីនមេប្រូកស៊ី ដំណើរការ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY proxyResolveFailure.title "មិនអាចរកឃើញម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul> <li>ពិនិត្យការកំណត់ប្រូកស៊ីដើម្បីប្រាកដថាវាត្រឹមត្រូវ។</li> <li>ពិនិត្យដើម្បីប្រាកដថាឧបករណ៍របស់អ្នកមានទិន្នន័យ ឬការតភ្ជាប់វ៉ាយហ្វាយដំណើរការ។ <button id='wifi'>បើក Wi-Fi</button> </li> </ul>">
+
+<!ENTITY redirectLoop.title "ទំព័រមិនបានបញ្ជូនព័ត៌មានត្រឹមត្រូវទេ">
+<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>ពេលខ្លះបញ្ហានេះអាចកើតឡើងដោយសារតែការបិទ ឬបដិសេធក្នុងការទទួលយក ខូគី ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY unknownSocketType.title "ចម្លើយតបពីម៉ាស៊ីនបម្រើដែលមិនបានរំពឹងទុក">
+<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>ពិនិត្យដើម្បីប្រាកដថាប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមានកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន បានដំឡើង។</li> <li>នេះអាចបណ្ដាលមកពីការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគ្មានស្តង់ដារនៅលើម៉ាស៊ីនមេ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssFailure2.title "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបរាជ័យ">
+<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>មិនអាចបង្ហាញទំព័រដែលអ្នកចង់មើលបានទេ ព្រោះតែមិនអាចបញ្ជាក់អំពីភាពត្រូវច្បាប់នៃទិន្នន័យដែលបានទទួល។</li> <li>សូមទាក់ទងម្ចាស់គេហទំព័រ ដើម្បីប្រាប់ពួកគេអំពីបញ្ហានេះ។</li> </ul>">
+
+<!ENTITY nssBadCert.title "ការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពបរាជ័យ">
+<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
+<ul>
+  <li>នេះអាចជាបញ្ហាការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនមេ ឬក៏មាននរណាម្នាក់កំពុងក្លែងបន្លំធ្វើជាម៉ាស៊ីនមេ។</li>
+  <li>បើអ្នកធ្លាប់បានតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនមេនេះពីមុន បញ្ហានេះប្រហែលជាមានត្រឹមរយៈពេលខ្លី។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលបន្តិចទៀត។</li>
+</ul>
+">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
+     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
+<!ENTITY sharedLongDesc3 "
+<ul>
+  <li>វេបសាយអាចមិនដំណើរកាមួយរយៈ ឬមានភាពមមាញឹកពេក។ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលបន្តិចទៀត។</li>
+  <li>ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចផ្ទុកទំព័រណាមួយបាន សូមពិនិត្យការតភ្ជាប់ទិន្នន័យ ឬ Wi-Fi របស់អ្នក។
+    <button id='wifi'>បើក Wi-Fi</button>
+  </li>
+</ul>
+">
+
+<!ENTITY cspBlocked.title "បានទប់ស្កាត់ដោយគោលការណ៍អំពីសុវត្ថិភាពមាតិកា">
+<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; បានរារាំងទំព័រនេះមិនឲ្យផ្ទុកតាមមធ្យោបាយនេះទេ ពីព្រោះទំព័រមានគោលការណ៍អំពីសុវត្ថិភាពមាតិកាដែលមិនអនុញ្ញាតចំពោះវា ។</p>">
+
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "កំហុសមាតិកាដែលខូច">
+<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>ទំព័រដែលអ្នកកំពុងតែព្យាយាមមើល មិនអាចបង្ហាញបានទេ ពីព្រោះបានរកឃើញកំហុសនៅក្នុងការផ្ទេរទិន្នន័យ ។</p><ul><li>សូមទាក់ទងម្ចាស់តំបន់បណ្ដាញ ដើម្បីប្រាប់ឲ្យពួកគេដឹងអំពីបញ្ហានេះ ។</li></ul>">
+
+<!ENTITY securityOverride.linkText "ឬអ្នកអាចបន្ថែមករណីលើកលែង…">
+<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "យកខ្ញុំចេញពីទីនេះ!">
+<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "បន្ថែមករណីលើកលែង…">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
+contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
+which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
+netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
+
+<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>អ្នកមិនគូរបន្ថែមករណីលើកលែងទេ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងតែប្រើការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតដែលអ្នកមិនទុកចិត្តទាំងស្រុង ឬប្រសិនបើអ្នក មិនធ្លាប់ឃើញការព្រមានណាមួយសម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះ ។</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
+
+<!ENTITY sslv3Used.title "មិនអាចតភ្ជាប់ដោយមានសុវត្ថិភាព">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
+<!ENTITY sslv3Used.longDesc "ព័ត៌មានកម្រិតខ្ពស់៖ SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
+
+<!ENTITY weakCryptoUsed.title "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពទេ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
+     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
+<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "ព័ត៌មានកម្រិតខ្ពស់៖ SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
+
+<!ENTITY inadequateSecurityError.title "ការតភ្ជាប់របស់អ្នកមិនមានសុវត្ថិភាពទេ">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
+     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
+<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> ប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាសុវត្ថិភាពដែលមិនទាន់សម័យហើយអាចងាយនឹងរងនូវការវាយប្រហារ។ អ្នកវាយប្រហារអាចលួចយកព័ត៌មានដែលអ្នកគិតថាមានសុវត្ថិភាពបានយ៉ាងងាយ។ អ្នកគ្រប់គ្រងវេបសាយចាំបាច់ត្រូវជួសជុលម៉ាស៊ីនមេជាមុន ទើបអ្នកអាចចូលវេបសាយនេះបាន។</p><p>កូដកំហុស៖ NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
+
+<!ENTITY networkProtocolError.title "កំហុសពិធីការបណ្ដាញ">