diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ko/dom/chrome/security/security.properties')
| -rw-r--r-- | l10n-ko/dom/chrome/security/security.properties | 169 |
1 files changed, 169 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ko/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-ko/dom/chrome/security/security.properties new file mode 100644 index 0000000000..b7668f7750 --- /dev/null +++ b/l10n-ko/dom/chrome/security/security.properties @@ -0,0 +1,169 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Mixed Content Blocker +# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource +BlockMixedDisplayContent = 혼합된 표시 콘텐츠 “%1$S” 로드를 차단함 +BlockMixedActiveContent = 혼합된 액티브 콘텐츠 “%1$S” 로드를 차단함 + +# CORS +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers +CORSDisabled=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: CORS 비활성화). +CORSDidNotSucceed2=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: CORS 요청이 성공하지 못함). 상태 코드: %2$S. +CORSOriginHeaderNotAdded=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: CORS 헤더 ‘Origin’ 을 추가할 수 없음). +CORSExternalRedirectNotAllowed=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: 외부 리다이렉트 CORS 요청을 허용하지 않음). +CORSRequestNotHttp=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: http가 아닌 CORS 요청). +CORSMissingAllowOrigin2=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: ‘Access-Control-Allow-Origin’ CORS 헤더가 없음). 상태 코드: %2$S. +CORSMultipleAllowOriginNotAllowed=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: 여러개의 ‘Access-Control-Allow-Origin’ CORS 헤더 허용되지 않음). +CORSAllowOriginNotMatchingOrigin=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: ‘Access-Control-Allow-Origin’ CORS 헤더가 ‘%2$S’와 일치하지 않음). +CORSNotSupportingCredentials=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 ‘%1$S’에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: CORS 헤더 ‘Access-Control-Allow-Origin’이 ‘*’이면 자격 증명이 지원되지 않음). +CORSMethodNotFound=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: CORS 헤더 ‘Access-Control-Allow-Methods’의 메서드가 없음). +CORSMissingAllowCredentials=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: CORS 헤더 ‘Access-Control-Allow-Credentials’이 ‘true’이어야 함). +CORSPreflightDidNotSucceed3=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: CORS 사전 점검 응답이 성공하지 못함). 상태 코드: %2$S. +CORSInvalidAllowMethod=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: CORS 헤더 ‘Access-Control-Allow-Methods’에 유효하지 않은 토큰 ‘%2$S’). +CORSInvalidAllowHeader=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: CORS 헤더 ‘Access-Control-Allow-Headers’에 유효하지 않은 토큰 ‘%2$S’). +CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2=교차 출처 요청 차단: 동일 출처 정책으로 인해 %1$S에 있는 원격 리소스를 차단했습니다. (원인: CORS 사전 점검 응답의 헤더 ‘Access-Control-Allow-Headers’에 따라 헤더 ‘%2$S’가 허용되지 않음). + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains" +STSUnknownError=Strict-Transport-Security: 사이트의 지정된 헤더를 처리하는데 알 수 없는 오류가 발생했습니다. +STSUntrustworthyConnection=Strict-Transport-Security: 신뢰할 수 없는 사이트 연결이기 때문에 지정된 헤더가 무시되었습니다. +STSCouldNotParseHeader=Strict-Transport-Security: 사이트에서 성공적으로 파싱할 수 없는 헤더를 지정했습니다. +STSNoMaxAge=Strict-Transport-Security: 사이트에서 ‘max-age’ 지시자가 없는 헤더를 지정했습니다. +STSMultipleMaxAges=Strict-Transport-Security: 사이트에서 여러개의 ‘max-age’ 지시자를 포함하는 헤더를 지정했습니다. +STSInvalidMaxAge=Strict-Transport-Security: 사이트에서 유효하지 않은 ‘max-age’ 지시자를 포함하는 헤더를 지정했습니다. +STSMultipleIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: 사이트에서 여러개의 ‘includeSubDomains’ 지시자를 포함하는 헤더를 지정했습니다. +STSInvalidIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: 사이트에서 유효하지 않은 ‘includeSubDomains’ 지시자를 포함하는 헤더를 지정했습니다. +STSCouldNotSaveState=Strict-Transport-Security: 사이트를 Strict-Transport-Security 호스트로 지정하는데 오류가 발생했습니다. + +InsecurePasswordsPresentOnPage=비밀번호 입력 필드가 안전하지 않은(http://) 페이지에 있습니다. 이는 사용자 로그인 자격 증명이 도난당할 수 있는 보안 위험입니다. +InsecureFormActionPasswordsPresent=비밀번호 입력 필드가 안전하지 않은(http://) 양식 전송을 하는 양식에 있습니다. 이는 사용자 로그인 자격 증명이 도난당할 수 있는 보안 위험입니다. +InsecurePasswordsPresentOnIframe=비밀번호 입력 필드가 안전하지 않은(http://) iframe에 있습니다. 이는 사용자 로그인 자격 증명이 도난당할 수 있는 보안 위험입니다. +# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource +LoadingMixedActiveContent2=보안 페이지에서 혼합된(안전하지 않은) “%1$S” 액티브 콘텐츠를 로드합니다 +LoadingMixedDisplayContent2=보안 페이지에서 혼합된(안전하지 않은) “%1$S” 표현 콘텐츠를 로드합니다 +LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=보안 페이지의 플러그인 내에서 혼합된(안전하지 않은) “%1$S” 콘텐츠를 로드하는 것은 권장되지 않으며 곧 차단됩니다. +# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download +MixedContentBlockedDownload = 안전하지 않은 콘텐츠 “%S” 다운로드를 차단함. + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe" +BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=sandbox 속성에 allow-scripts 및 allow-same-origin이 모두 있는 iframe은 sandbox를 제거할 수 있습니다. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe" +BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent=sandbox 속성에 allow-top-navigation 및 allow-top-navigation-by-user-activation이 모두 있는 iframe은 상위 탐색을 허용합니다. + +# Sub-Resource Integrity +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute. +MalformedIntegrityHash=script 요소가 integrity 속성 “%1$S” 안에 형식이 맞지 않는 해시를 포함하고 있습니다. 맞는 형식은 “<hash algorithm>-<hash value>”입니다. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity" +InvalidIntegrityLength=Integrity 속성에 포함된 해시의 길이가 잘못되었습니다. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity" +InvalidIntegrityBase64=Integrity 속성에 포함된 해시를 해석할 수 없습니다. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorithm in use (e.g. "sha256"). +IntegrityMismatch=Integrity 속성에 포함된 “%1$S” 해시가 하위 리소스의 내용과 맞지 않습니다. +# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI. +IneligibleResource=CORS-enabled이거나 same-origin이 아니어서 “%1$S”은 integrity 검사를 할 수 없습니다. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute. +UnsupportedHashAlg=Integrity 속성에 지원되지 않는 해시 알고리즘이 있음: “%1$S” +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity" +NoValidMetadata=Integrity 속성이 유효한 메타데이터를 포함하고 있지 않습니다. + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4". +WeakCipherSuiteWarning=이 사이트는 폐기되어 안전하지 않은 RC4 암호문을 사용해 암호화합니다. + +DeprecatedTLSVersion2=이 사이트는 더 이상 사용되지 않는 TLS 버전을 사용합니다. TLS 1.2 또는 1.3으로 업그레이드하세요. + +#XCTO: nosniff +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options: nosniff". +MimeTypeMismatch2=“%1$S”의 리소스가 MIME 타입(“%2$S”)이 일치하지 않아서 (X-Content-Type-Options: nosniff) 차단되었습니다. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff". +XCTOHeaderValueMissing=X-Content-Type-Options 헤더 경고: 값이 “%1$S” 였습니다. “nosniff”를 보내려고 하셨습니까? +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff". +XTCOWithMIMEValueMissing=“%1$S”의 리소스가 알 수 없거나 잘못되었거나 누락된 MIME 유형 (X-Content-Type-Options: nosniff)이어서 렌더링되지 않았습니다. + +BlockScriptWithWrongMimeType2=허용되지 않는 MIME 형식(“%2$S”)이어서 “%1$S”의 스크립트가 차단되었습니다. +WarnScriptWithWrongMimeType=“%1$S” 의 스크립트의 MIME 타입이 유효한 JavaScript MIME 타입(“%2$S”)이 아니지만 로드되었습니다. +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "importScripts()" +BlockImportScriptsWithWrongMimeType=허용되지 않는 MIME 형식(“%2$S”)으로 인해 importScripts()로 “%1$S”의 스크립트를 로드하는 것이 차단되었습니다. +BlockWorkerWithWrongMimeType=허용되지 않는 MIME 형식 (“%2$S”)으로 인해 “%1$S”의 Worker 로드가 차단되었습니다. +BlockModuleWithWrongMimeType=허용되지 않는 MIME 형식(“%2$S”)이어서 “%1$S”의 모듈 로드가 차단되었습니다. + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "data: URI". +BlockTopLevelDataURINavigation=최고 수준 데이터에 접근: URI 허용되지 않음(로드 차단됨: “%1$S”) +BlockSubresourceRedirectToData=안전하지 않은 데이터로 리다이렉션: 허용된 URI가 아님(로드 차단됨: “%1$S”) + +BlockSubresourceFTP=http(s) 페이지에서 FTP 하위 리소스 로딩은 허용되지 않음(차단된 자원: “%1$S”) + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "file: URI". “%1$S” is the whole URI of the loaded file. “%2$S” is the MIME type e.g. "text/plain". +BlockFileScriptWithWrongMimeType=파일에서 스크립트 로드: URI (“%1$S”)의 MIME 유형 (“%2$S”)이 유효한 JavaScript MIME 유형이 아니기 때문에 차단되었습니다. + +# LOCALIZATION NOTE: “%S” is the whole URI of the loaded file. +BlockExtensionScriptWithWrongExt=파일 확장자가 허용되지 않기 때문에 URI가 “%S”인 스크립트 로드가 차단되었습니다. + +RestrictBrowserEvalUsage=부모 프로세스나 시스템 컨텍스트에서 eval() 및 eval과 유사한 사용은 허용되지 않습니다 (“%1$S”에서 사용 차단됨) + +# LOCALIZATION NOTE (MixedContentAutoUpgrade): +# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme. +MixedContentAutoUpgrade='%2$S'을(를) 사용하도록 안전하지 않은 디스플레이 요청 '%1$S'을(를) 업그레이드하는 중입니다 +# LOCALIZATION NOTE (RunningClearSiteDataValue): +# %S is the URI of the resource whose data was cleaned up +RunningClearSiteDataValue=Clear-Site-Data 헤더가 강제로 “%S” 데이터를 정리했습니다. +UnknownClearSiteDataValue=Clear-Site-Data 헤더가 있습니다. 알 수 없는 값 “%S”입니다. + +# Reporting API +ReportingHeaderInvalidJSON=보고 헤더: 잘못된 JSON 값이 수신되었습니다. +ReportingHeaderInvalidNameItem=보고 헤더: 그룹의 이름이 잘못되었습니다. +ReportingHeaderDuplicateGroup=보고 헤더: “%S”라는 중복 그룹을 무시합니다. +ReportingHeaderInvalidItem=보고 헤더: “%S”라는 잘못된 항목을 무시합니다. +ReportingHeaderInvalidEndpoint=보고 헤더: “%S”라는 아이템의 유효하지 않은 종단점을 무시합니다. +# LOCALIZATION NOTE(ReportingHeaderInvalidURLEndpoint): %1$S is the invalid URL, %2$S is the group name +ReportingHeaderInvalidURLEndpoint=보고 헤더: “%2$S”라는 아이템의 유효하지 않은 “%1$S” 종단점 URL을 무시합니다. + +FeaturePolicyUnsupportedFeatureName=기능 정책: 지원되지 않는 기능 “%S”를 건너뜁니다. +# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501 +FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue= 기능 정책: 기능에 대한 빈 허용 목록을 건너뜀: “%S”. +# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501 +FeaturePolicyInvalidAllowValue=기능 정책: 지원되지 않는 “%S” 허용 값을 건너뜁니다. + +# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI. +ReferrerLengthOverLimitation=HTTP 리퍼러 헤더: 길이가 “%1$S” 바이트 제한을 초과함 - 리퍼러 헤더를 원본 “%2$S” 까지 떼어냄 +# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI. +ReferrerOriginLengthOverLimitation=HTTP 리퍼러 헤더: 리퍼러 내의 원본 길이가 “%1$S” 바이트 제한을 초과함 - 원본 “%2$S”인 리퍼러를 제거함. + +# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "no-referrer-when-downgrade", "origin-when-cross-origin" and "unsafe-url". %S is the URI of the loading channel. +ReferrerPolicyDisallowRelaxingWarning=리퍼러 정책: ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ 및 ‘unsafe-url’을 포함하여 덜 제한된 정책은 교차 사이트 요청에 대해 곧 무시됨: %S +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the ignored referrer policy, %2$S is the URI of the loading channel. +ReferrerPolicyDisallowRelaxingMessage=리퍼러 정책: 교차 사이트 요청에 대해 덜 제한된 리퍼러 정책 “%1$S” 무시: %2$S + +# X-Frame-Options +# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsInvalid): %1$S is the header value, %2$S is frame URI. Do not translate "X-Frame-Options". +XFrameOptionsInvalid = “%2$S”를 로드할 때 잘못된 X-Frame-Options 헤더가 발견됨: “%1$S”는 유효한 지시자가 아닙니다. +# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsDeny): %1$S is the header value, %2$S is frame URI and %3$S is the parent document URI. Do not translate "X-Frame-Options". +XFrameOptionsDeny=프레임에서 “%2$S”의 로드는 “X1-Frame-Options” 지시자가 “%1$S”로 설정되어 거부되었습니다. + +# HTTPS-Only Mode +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme. +HTTPSOnlyUpgradeRequest = “%2$S”을(를) 사용하도록 안전하지 않은 요청 “%1$S”을(를) 업그레이드하는 중입니다. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of request. +HTTPSOnlyNoUpgradeException = 안전하지 않은 요청 “%1$S”은(는) 예외이므로 업그레이드하지 않았습니다. +# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the failed request; %2$S is an error-code. +HTTPSOnlyFailedRequest = 안전하지 않은 요청 “%1$S” 업그레이드에 실패했습니다. (%2$S) +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the failed request; +HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = 안전하지 않은 요청 “%S” 업그레이드에 실패했습니다. 다시 “http”로 다운 그레이드합니다. +# LOCALIZATION NOTE: Hints or indicates a new transaction for a URL is likely coming soon. We use +# a speculative connection to start a TCP connection so that the resource is immediately ready +# when the transaction is actually submitted. HTTPS-Only and HTTPS-First will upgrade such +# speculative TCP connections from http to https. +# %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme. +HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = “%2$S”을(를) 사용하도록 안전하지 않은 추측 TCP 연결 “%1$S”을(를) 업그레이드하는 중입니다. + +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request; +IframeSandboxBlockedDownload = 트리거링 iframe에 샌드박스 플래그가 설정되어 있기 때문에 “%S” 다운로드가 차단되었습니다. + +# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request; +SandboxBlockedCustomProtocols = 샌드박스된 컨텍스트에서 사용자 지정 프로토콜 “%S”에 대한 탐색이 차단됨. + +# Sanitizer API +# LOCALIZATION NOTE: Please do not localize "DocumentFragment". It's the name of an API. +SanitizerRcvdNoInput = 비어 있거나 입력이 없습니다. 빈 DocumentFragment를 반환합니다. +# LOCALIZATION NOTE: "Sanitizer" is the name of the API. Please do not localize. +SanitizerOptionsDiscarded = Sanitizer 생성자에 대한 옵션은 아직 지원되지 않습니다. 이것은 실험적인 동작입니다. |