diff options
Diffstat (limited to 'l10n-lt/mail/chrome/messenger/messenger.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-lt/mail/chrome/messenger/messenger.dtd | 943 |
1 files changed, 943 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-lt/mail/chrome/messenger/messenger.dtd b/l10n-lt/mail/chrome/messenger/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..1b90bfe66c --- /dev/null +++ b/l10n-lt/mail/chrome/messenger/messenger.dtd @@ -0,0 +1,943 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Aplankas…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY closeTabCmd2.label "Užverti kortelę"> +<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "U"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "Užverti kitas korteles"> +<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "k"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "Paskiausiai užvertos kortelės"> +<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "P"> + +<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label): + Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird + window. + --> +<!ENTITY moveToNewWindow.label "Perkelti į naują langą"> +<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "l"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Paieška įrašant radinius…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "Kurti naują el. pašto paskyrą…"> +<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "Registruoti turimą el. pašto paskyrą…"> +<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "R"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.label "Pokalbių paskyra…"> +<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "Sklaidos kanalų paskyra…"> +<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY newIMContactCmd.label "Pašnekovas…"> +<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "š"> +<!ENTITY newMessageCmd2.key "N"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "M"> +<!ENTITY newMessageCmd.label "Laiškas"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY newContactCmd.label "Adresatas…"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY openMenuCmd.label "Atverti"> +<!ENTITY openMenuCmd.accesskey "O"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Atverti įrašytą laišką…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Įrašyti kaip"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "šabloną"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "š"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Atsiųsti laiškus"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "ų"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "visų paskyrų"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "v"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "aktyvios paskyros"> +<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "Atsiųsti naujus naujienų grupių laiškus"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "t"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Išsiųsti laiškus"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Prenumeruoti…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "m"> +<!ENTITY deleteFolder.label "Pašalinti aplanką"> +<!ENTITY deleteFolder.accesskey "š"> +<!ENTITY renameFolder.label "Pervardyti aplanką…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "e"> +<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2"> +<!ENTITY compactFolders.label "Suglaudinti aplankus"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "g"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Išvalyti šiukšlinę"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Darbas neprisijungus prie tinklo"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Atsijungti nuo tinklo"> +<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Atsiųsti ir suvienodinti…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "Nuostatos darbui neprisijungus"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "N"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Atsiųsti pažymėtus laiškus"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Atsiųsti laiškus, pažymėtus žvaigždute"> +<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY printCmd.label "Spausdinti"> +<!ENTITY printCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY printCmd.key "p"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Pašalinti laišką"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "š"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Atšaukti laiško šalinimą"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Pašalinti pažymėtus laiškus"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "ž"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Atšaukti pažymėtų laiškų šalinimą"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Pašalinti aplanką"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Atsisakyti prenumeratos"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY selectMenu.label "Pažymėti"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "ž"> +<!ENTITY all.label "Viską"> +<!ENTITY all.accesskey "V"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Giją"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Žvaigždute pažymėtus laiškus"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "Ž"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Parankinis aplankas"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "P"> +<!ENTITY folderPropsCmd2.label "Savybės"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "Aplanko savybės"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "Naujienų grupės savybės"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Atšaukti laiško šalinimą"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Atstatyti laiško šalinimą"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Atšaukti laiško perkėlimą"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Atstatyti laiško perkėlimą"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Atšaukti laiško kopijavimą"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Atstatyti laiško kopijavimą"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Atšaukti laiškų pažymėjimą skaitytais"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Atstatyti laiškų pažymėjimą skaitytais"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Atšaukti"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Atstatyti"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "t"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY menubarCmd.label "Meniu juosta"> +<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Pašto priemonių juosta"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY customizeToolbar.label "Tvarkyti…"> +<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "T"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Polangių išdėstymas"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "P"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Numatytasis"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "N"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Platus laiško teksto polangis"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "P"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Vertikalus"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Aplankų sąrašas"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "Aplankų sąrašo stulpeliai"> +<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY showMessageCmd.label "Laiško teksto polangis"> +<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "L"> + +<!ENTITY folderView.label "Aplankai"> +<!ENTITY folderView.accesskey "A"> +<!ENTITY unifiedFolders.label "Suvestiniai"> +<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "S"> +<!ENTITY allFolders.label "Visi"> +<!ENTITY allFolders.accesskey "V"> +<!ENTITY unreadFolders.label "Turintys neskaitytų laiškų"> +<!ENTITY unreadFolders.accesskey "T"> +<!ENTITY favoriteFolders.label "Parankiniai"> +<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "P"> +<!ENTITY recentFolders.label "Naujausi"> +<!ENTITY recentFolders.accesskey "N"> +<!ENTITY compactVersion.label "Rodyti glaustai"> +<!ENTITY compactVersion.accesskey "R"> + +<!-- Sort Menu --> +<!ENTITY sortMenu.label "Rikiavimas ir grupavimas"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "R"> +<!ENTITY sortByDateCmd.label "Data ir laikas"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Gauta"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY sortByStarCmd.label "Žvaigždutė"> +<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "Ž"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "Priedai"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prioritetas"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Dydis"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Būsena"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Gairė"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Brukalo statusas"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Tema"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "Siuntėjas"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Gavėjas"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "ė"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.label "Korespondentai"> +<!ENTITY sortByCorrespondentCmd.accesskey "K"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Skaitytas"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Gavimo eilė"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY sortAscending.label "Didėjančiai"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "č"> +<!ENTITY sortDescending.label "Atvirkščiai (mažėjančiai)"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "š"> +<!ENTITY sortThreaded.label "Rodyti gijas"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "o"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Nerodyti gijų"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "e"> +<!ENTITY groupBySort.label "Grupuoti pagal rikiavimo požymį"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "u"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Laiškai"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "L"> +<!ENTITY threads.label "Gijos"> +<!ENTITY threads.accesskey "G"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Visos"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Išskleisti visas gijas"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Suskleisti visas gijas"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Neskaitytos"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Gijos, turinčios neskaitytų laiškų"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Peržiūrimos gijos, turinčios neskaitytų laiškų"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Nepaisomos gijos"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "a"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Laiško antraštė"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "L"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Visa"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Pagrindiniai laukai"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Laiško tekstas"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Originalus HTML"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H"> +<!ENTITY bodySanitized.label "Supaprastintas HTML"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "a"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Grynasis"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "G"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "Visos laiško dalys"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "V"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Sklaidos kanalo pranešimo tekstas"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "t"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Tinklalapis"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "T"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Santrauka"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "S"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Numatytasis formatas"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "N"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Rodyti priedus tiesiogiai"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "o"> + +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Laiško pirminis tekstas"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "š"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> +<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y"> +<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y"> + +<!-- Search Menu --> +<!ENTITY findMenu.label "Ieškoti"> +<!ENTITY findMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY findCmd.label "Ieškoti šiame laiške…"> +<!ENTITY findCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY findCmd.key "f"> +<!ENTITY findAgainCmd.label "Ieškoti kito"> +<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY findAgainCmd.key "g"> +<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY findPrevCmd.key "g"> +<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3"> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Laiškų paieška…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "f"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.label "Globali paieška…"> +<!ENTITY glodaSearchCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Adresų paieška…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "d"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "Eiti"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "E"> +<!ENTITY nextMenu.label "Į tolesnį"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "t"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "laišką"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "neskaitytą laišką"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "žvaigždute pažymėtą laišką"> +<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "ž"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "giją neskaitytų laiškų"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "i"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "Į ankstesnį"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "laišką"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "neskaitytą laišką"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Pirmyn"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Atgal"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goChatCmd.label "Į pokalbius"> +<!ENTITY goChatCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "žvaigždute pažymėtą laišką"> +<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "ž"> +<!ENTITY folderMenu.label "Į aplanką"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "l"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "Paskiausiai užvertos kortelės"> +<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "u"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Į pašto pradžios tinklalapį"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "r"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "Laiškas"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "L"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Naujas laiškas…"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Laiškas…"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "L"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archyvuoti"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "c"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Atšaukti laišką"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Atsakyti"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Atsakyti siuntėjui"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.label "Atsakyti naujienų grupei"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd2.accesskey "g"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Atsakyti visiems"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Atsakyti el. pašto grupei"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Persiųsti"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Persiųsti kitaip"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "Tiesiogiai"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "T"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Priedu"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Paruošti laišką siuntimui"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Redaguoti laiško juodraštį"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "j"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Redaguoti šabloną"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Nauja žinutė pagal šabloną"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" --> +<!ENTITY createFilter.label "Sukurti filtrą pagal laišką…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "f"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Perkelti į aplanką"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Naujausi"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "N"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Kopijuoti laiško adresą"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "K"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Kopijuoti į aplanką"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Perkelti vėl"> +<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "ė"> +<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Nepaisyti gijos"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Nepaisyti gijos atšakos"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "s"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Peržiūrima gija"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "g"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY tagMenu.label "Gairė"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "G"> +<!ENTITY tagCmd0.key "0"> +<!ENTITY tagCmd1.key "1"> +<!ENTITY tagCmd2.key "2"> +<!ENTITY tagCmd3.key "3"> +<!ENTITY tagCmd4.key "4"> +<!ENTITY tagCmd5.key "5"> +<!ENTITY tagCmd6.key "6"> +<!ENTITY tagCmd7.key "7"> +<!ENTITY tagCmd8.key "8"> +<!ENTITY tagCmd9.key "9"> +<!ENTITY markMenu.label "Pažymėti"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "m"> +<!ENTITY toggleReadCmd.key "m"> +<!ENTITY markAsReadCmd.label "Kaip skaitytą"> +<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "Kaip neskaitytą"> +<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Giją kaip skaitytą"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "G"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Kaip skaitytą pagal datą…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Visus kaip skaitytus"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "V"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markStarredCmd.label "Žvaigždute"> +<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "Ž"> +<!ENTITY markStarredCmd.key "S"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Kaip brukalą"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Kad nėra brukalas"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Ieškoti brukalo"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Atverti laišką"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o"> +<!ENTITY openInConversationCmd.label "Atverti diskusijoje"> +<!ENTITY openInConversationCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY openInConversationCmd.key "o"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "Priedai"> +<!ENTITY openAttachmentListCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY openFeedMessage1.label "Atverti sklaidos kanalų pranešimus"> +<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "A"> +<!ENTITY openFeedWebPage.label "kaip tinklalapius"> +<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "t"> +<!ENTITY openFeedSummary.label "kaip santraukas"> +<!ENTITY openFeedSummary.accesskey "s"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "keisti tinklalapio/santraukos rodinį pranešimo polangyje"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "p"> + +<!-- Windows Menu --> +<!ENTITY windowMenu.label "Langas"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY tasksMenu.label "Priemonės"> +<!ENTITY tasksMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY messengerCmd.label "Paštas ir naujienų grupės"> +<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY addressBookCmd.label "Adresų knyga"> +<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY addressBookCmd.key "B"> +<!ENTITY addonNoPrefs.label "Nerasta jokių priedų nustatymų."> +<!ENTITY activitymanager.label "Veiklų tvarkytuvė"> +<!ENTITY activitymanager.accesskey "V"> +<!ENTITY imAccountsStatus.label "Pokalbių būsena"> +<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "k"> +<!ENTITY imStatus.available "Esu"> +<!ENTITY imStatus.unavailable "Užsiėmęs (-usi)"> +<!ENTITY imStatus.offline "Neprisijungęs (-usi)"> +<!ENTITY imStatus.showAccounts "Rodyti paskyras…"> +<!ENTITY joinChatCmd.label "Jungtis į pokalbį…"> +<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "J"> +<!ENTITY savedFiles.label "Įrašyti failai"> +<!ENTITY savedFiles.accesskey "l"> +<!ENTITY savedFiles.key "j"> +<!ENTITY filtersCmd2.label "Laiškų filtrai"> +<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "f"> +<!ENTITY filtersApply.label "Filtruoti pažymėto aplanko laiškus"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "t"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Filtruoti pažymėtus laiškus"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "r"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Filtruoti pažymėtą laišką"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "r"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Ieškoti brukalo šiame aplanke"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "b"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Pašalinti laiškus, pažymėtus kaip brukalą"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "š"> +<!ENTITY importCmd.label "Importuoti…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "I"> +<!ENTITY clearRecentHistory.label "Valyti žurnalą…"> +<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "ž"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Paskyrų nuostatos"> +<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "P"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey): + Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu + on Unix systems + --> +<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "P"> + +<!-- Developer Tools Submenu --> +<!ENTITY devtoolsMenu.label "Programuotojo priemonės"> +<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY devToolboxCmd.label "Programuotojo juosta"> +<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "g"> +<!ENTITY devToolboxCmd.commandkey "i"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.label "Derinti priedus"> +<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Klaidų pultas"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "u"> +<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey "j"> + +<!-- Mail Toolbar --> +<!ENTITY getMsgButton1.label "Atsiųsti laiškus"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Rašyti"> +<!ENTITY replyButton.label "Atsakyti"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Ats. visiems"> +<!ENTITY replyListButton.label "Ats. grupei"> +<!ENTITY forwardButton.label "Persiųsti"> +<!ENTITY fileButton.label "Perkelti"> +<!ENTITY archiveButton.label "Archyvuoti"> +<!ENTITY openConversationButton.label "Diskusija"> +<!ENTITY nextButton.label "Tolesnis"> +<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "Tolesnis neskaitytas"> +<!ENTITY nextMsgButton.label "Tolesnis"> +<!ENTITY previousButton.label "Ankstesnis"> +<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "Ankstesnis neskaitytas"> +<!ENTITY previousMsgButton.label "Ankstesnis"> +<!ENTITY backButton1.label "Atgal"> +<!ENTITY goForwardButton1.label "Pirmyn"> +<!ENTITY deleteItem.title "Pašalinti"> +<!ENTITY markButton.label "Pažymėti"> +<!ENTITY printButton.label "Spausdinti"> +<!ENTITY stopButton.label "Stabdyti"> +<!ENTITY throbberItem.title "Aktyvumo rodiklis"> +<!ENTITY junkItem.title "Brukalas"> +<!ENTITY addressBookButton.label "Adresai"> +<!ENTITY chatButton.label "Pokalbiai"> +<!ENTITY glodaSearch.title "Globali paieška"> +<!ENTITY searchItem.title "Sparčioji paieška"> +<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Laiškų rodymas"> +<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Aplanko vieta"> +<!ENTITY tagButton.label "Gairės"> +<!ENTITY compactButton.label "Suglaudinti"> +<!ENTITY appmenuButton.label "Programos meniu"> + +<!-- Mail Toolbar Tooltips--> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Ieškoti laiškų…"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Atsiųsti laiškus"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Atsiųsti visus laiškus"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "s"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Rašyti naują laišką"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Atsakyti į laišką"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Atsakyti siuntėjui ir visiems gavėjams"> +<!ENTITY replyListButton.tooltip "Atsakyti elektroninio pašto grupei"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Persiųsti pažymėtus laiškus"> +<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "Persiųsti pažymėtą laišką tiesiogiai kaip laiško tekstą"> +<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "Persiųsti pažymėtą laišką kaip priedą"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "Pažymėtą laišką perkelti į kitą aplanką"> +<!ENTITY archiveButton.tooltip "Perkelti pažymėtus laiškus į archyvą"> +<!ENTITY openMsgConversationButton.tooltip "Atverti pažymėtą laišką diskusijoje"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Pereiti prie tolesnio neskaityto laiško"> +<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "Pereiti prie tolesnio laiško"> +<!ENTITY previousButton.tooltip "Pereiti prie ankstesnio neskaityto laiško"> +<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "Pereiti prie ankstesnio laiško"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Eiti vienu laišku pirmyn"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Eiti vienu laišku atgal"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Pažymėti laiškus"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Spausdinti šį laišką"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Stabdyti atsiuntimą"> +<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Eiti į adresų knygą"> +<!ENTITY chatButton.tooltip "Atverti pokalbių kortelę"> +<!ENTITY tagButton.tooltip "Priskirti gaires pažymėtiems laiškams"> +<!ENTITY compactButton.tooltip "Sunaikinti pašalintus laiškus iš pažymėto aplanko"> +<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Atverti programos „&brandShortName;“ meniu"> + +<!-- Toolbar Button Popup --> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "Persiųsti tiesiogiai"> +<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "Persiųsti priedu"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Rodyti intarpus iš tinklo šiame laiške"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "R"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Intarpų iš tinklo nuostatos…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "n"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "Intarpų iš tinklo nuostatos…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "n"> + +<!-- Phishing Button Popup --> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "Nepaisyti įspėjimo apie šį laišką"> +<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "N"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.label "Keisti apgaulės laiškuose aptikimo nuostatas…"> +<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "K"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "Keisti apgaulės laiškuose aptikimo nuostatas…"> +<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "K"> + +<!-- AppMenu Popup --> +<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "Naujas laiškas"> +<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "Adresatas…"> +<!ENTITY appmenuEditMenu.label "Taisa"> +<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "Tvarkyti priemonių juostas…"> +<!ENTITY appmenuSelectThread.label "Pažymėti giją"> +<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "Pažymėti laiškus su žvaigždute"> + +<!-- Tags Menu Popup --> +<!ENTITY addNewTag.label "Nauja gairė…"> +<!ENTITY addNewTag.accesskey "N"> +<!ENTITY manageTags.label "Tvarkyti gaires…"> +<!ENTITY manageTags.accesskey "T"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY folderNameColumn.label "Vardas"> +<!ENTITY folderUnreadColumn.label "Neskaitytas"> +<!ENTITY folderTotalColumn.label "Iš viso"> +<!ENTITY folderSizeColumn.label "Dydis"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Atsiųsti laiškus"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "l"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Pažymėti visus aplankus kaip perskaitytus"> +<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "Pristabdyti visus atnaujinimus"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "Pristabdyti atnaujinimus"> +<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "U"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "Atverti naujame lange"> +<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "A"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Atverti naujoje kortelėje"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "t"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Naujas poaplankis…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Pervardyti"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "r"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Pašalinti"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "š"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Suglaudinti aplanką"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "u"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Išvalyti šiukšlinę"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "v"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Išvalyti brukalo aplanką"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "v"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Išsiųsti laiškus…"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "ų"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Atsisakyti prenumeratos"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "t"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Pažymėti naujienų laiškus kaip skaitytus"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "ž"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Pažymėti aplanko laiškus kaip skaitytus"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "k"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Prenumeruoti…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "P"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "Ieškoti laiškų…"> +<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "I"> +<!ENTITY folderContextProperties2.label "Savybės"> +<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "S"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Parankinis aplankas"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "a"> +<!ENTITY folderContextSettings2.label "Nuostatos"> +<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "o"> + +<!-- Search Bar --> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Ieškoti: asmenvardyje arba el. p. adrese yra:"> +<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "I"> + +<!-- Gloda Search Bar --> +<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Ieškoti laiškų…"> + +<!-- Quick Search Menu Bar --> +<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Tema"> +<!ENTITY searchFromMenu.label "Siuntėjas"> +<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Tema ar siuntėjas"> +<!ENTITY searchRecipient.label "Gavėjas"> +<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Tema ar gavėjas"> +<!ENTITY searchMessageBody.label "Laiško tekstas"> +<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Radinius įrašyti į aplanką…"> + +<!-- Thread Pane --> +<!ENTITY selectColumn.label "Pažymėti laiškus"> +<!ENTITY threadColumn.label "Gija"> +<!ENTITY fromColumn.label "Siuntėjas"> +<!ENTITY recipientColumn.label "Gavėjas"> +<!ENTITY correspondentColumn.label "Korespondentai"> +<!ENTITY subjectColumn.label "Tema"> +<!ENTITY dateColumn.label "Data ir laikas"> +<!ENTITY priorityColumn.label "Prioritetas"> +<!ENTITY tagsColumn.label "Gairė"> +<!ENTITY accountColumn.label "Paskyra"> +<!ENTITY statusColumn.label "Būsena"> +<!ENTITY sizeColumn.label "Dydis"> +<!ENTITY junkStatusColumn.label "Brukalo statusas"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Neskaitytas"> +<!ENTITY totalColumn.label "Iš viso"> +<!ENTITY readColumn.label "Skaitytas"> +<!ENTITY receivedColumn.label "Gauta"> +<!ENTITY starredColumn.label "Žvaigždutė"> +<!ENTITY locationColumn.label "Vieta"> +<!ENTITY idColumn.label "Gavimo eilė"> +<!ENTITY attachmentColumn.label "Priedai"> +<!ENTITY deleteColumn.label "Pašalinti"> + +<!-- Thread Pane Tooltips --> +<!ENTITY columnChooser2.tooltip "Rinktis rodomus stulpelius"> +<!ENTITY selectColumn.tooltip "Perjungti visų laiškų pažymėjimą"> +<!ENTITY threadColumn2.tooltip "Rodyti laiškų gijas"> +<!ENTITY fromColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal siuntėją"> +<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal gavėją"> +<!ENTITY correspondentColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal korespondentus"> +<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal temą"> +<!ENTITY dateColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal datą"> +<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal prioritetą"> +<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal gaires"> +<!ENTITY accountColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal paskyrą"> +<!ENTITY statusColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal būseną"> +<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal dydį"> +<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal brukalo požymį"> +<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Neskaitytų laiškų šioje gijoje skaičius"> +<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Bendras laiškų šioje gijoje skaičius"> +<!ENTITY readColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal perskaitymo požymį"> +<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal gavimo datą"> +<!ENTITY starredColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal žvaigždutę"> +<!ENTITY locationColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal vietą"> +<!ENTITY idColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal gavimo eilę"> +<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "Rikiuoti pagal priedus"> +<!ENTITY deleteColumn.tooltip "Pašalinti laišką"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Nauja žinutė pagal šabloną"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Atverti laišką naujame lange"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "n"> +<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with + cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right + now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone + enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. --> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Atverti laišką naujoje kortelėje"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "t"> +<!ENTITY contextOpenConversation.label "Atverti laišką diskusijoje"> +<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "d"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "Atverti laišką jo aplanke"> +<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "l"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Paruošti siuntimui"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "u"> +<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Redaguoti laiško juodraštį"> +<!ENTITY contextEditTemplate.label "Redaguoti šabloną"> +<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "T"> +<!ENTITY contextArchive.label "Archyvuoti"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "h"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Atsakyti siuntėjui"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "A"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.label "Atsakyti naujienų grupei"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup2.accesskey "g"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Atsakyti visiems"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "v"> +<!ENTITY contextReplyList.label "Atsakyti el. pašto grupei"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "g"> +<!ENTITY contextForward.label "Persiųsti"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "P"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "Persiųsti kitaip"> +<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "i"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.label "Tiesiogiai"> +<!ENTITY contextForwardAsInline.accesskey "T"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "Priedu"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Persiųsti kaip priedus"> +<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Perkelti į"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Paskiausi"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Dažniausi"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopijuoti į"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "o"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "Nepaisyti gijos"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY contextKillThreadMenu.accesskey "j"> +<!ENTITY contextKillSubthreadMenu.label "Nepaisyti gijos atšakos"> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "Stebėti giją"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey): + In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for + Watch Thread. Localizers can pick a suitable key + --> +<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "b"> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Įrašyti kaip…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "r"> +<!ENTITY contextPrint.label "Spausdinti…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "S"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Spaudinio peržiūra"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "ž"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label): + This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing + the "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates + a desire to apply the currently displayed set of columns to some other + folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just + a folder or also its children. + --> +<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Pritaikyti šį išdėstymą…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a single folder + that the user selects using the same widget as the move to/copy to + mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Aplankui…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label): + This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath + the "columnPicker.applyTo.label" alongside + "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to + apply the currently display thread pane column settings to a folder and all + of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the + move to/copy to mechanism (via a series of popups). + --> +<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Aplankui ir jo poaplankiams…"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label): + This is used in the folder selection widget for the + "columnPicker.applyToFolder.label" and + "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever + a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item + in that popup is given this label to indicate that that folder should be + selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then + when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose + items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the + "File here" option for the move to/copy to widget. + --> +<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Šiam aplankui"> + +<!-- Media (video/audio) controls --> +<!ENTITY contextPlay.label "Groti"> +<!ENTITY contextPlay.accesskey "G"> +<!ENTITY contextPause.label "Pristabdyti"> +<!ENTITY contextPause.accesskey "P"> +<!ENTITY contextMute.label "Išjungti garsą"> +<!ENTITY contextMute.accesskey "r"> +<!ENTITY contextUnmute.label "Įjungti garsą"> +<!ENTITY contextUnmute.accesskey "r"> + +<!-- Quick Search Bar --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key): + This is actually the key used for the global message search box; we have + not changed + --> +<!ENTITY quickSearchCmd.key "k"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1): + This is the base of the empty text for the global search box. We replace + #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the + platform. + The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them + to search for messages globally and that there is a hotkey they can press + to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search + box will be collapsed and the user will never see this message. + --> +<!ENTITY search.label.base1 "Ieškoti #1"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac): + The description of the key-binding to get into the global search box on + windows and linux (which use the control key). We use the key defined in + the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "<Vald+K>"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac): + The description of the key-binding to get into the global search box on mac + systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined + above, the letter should match it. + --> +<!ENTITY search.keyLabel.mac "<⌘K>"> + +<!-- Message Header Context Menu --> +<!ENTITY AddToAddressBook.label "Įtraukti į adresų knygą…"> +<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "t"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Įtraukti į adresų knygą"> +<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "t"> +<!ENTITY EditContact1.label "Taisyti adresatą"> +<!ENTITY EditContact1.accesskey "a"> +<!ENTITY ViewContact.label "Rodyti adresatą"> +<!ENTITY ViewContact.accesskey "o"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Prenumeruoti naujienų grupę"> +<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "r"> +<!ENTITY SendMessageTo.label "Rašyti laišką"> +<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "R"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Kopijuoti el. pašto adresą"> +<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "K"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "Kopijuoti vardą ir el. pašto adresą"> +<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "v"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Kopijuoti naujienų grupės pavadinimą"> +<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "o"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Kopijuoti naujienų grupės adresą"> +<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "K"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Sukurti filtrą…"> +<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "f"> +<!ENTITY reportPhishingURL.label "Pranešti apie apgaulingą laišką"> +<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "P"> + +<!-- Spell checker context menu items --> +<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Daugiau žodynų…"> +<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "D"> + +<!-- Content Pane Context Menu --> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Įrašyti saistomą objektą kaip…"> +<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "Į"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Įrašyti paveikslą kaip…"> +<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "v"> +<!ENTITY copyLinkCmd.label "Kopijuoti saito adresą"> +<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Kopijuoti paveikslą"> +<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY copyEmailCmd.label "Kopijuoti el. pašto adresą"> +<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e"> +<!ENTITY stopCmd.label "Stabdyti"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Atsiųsti iš naujo"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY openInBrowser.label "Atverti naršyklėje"> +<!ENTITY openInBrowser.accesskey "a"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Atverti saistomą objektą naršyklėje"> +<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "t"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Įkelta"> + +<!-- Mac OS X Window Menu --> +<!ENTITY minimizeWindow.label "Suskleisti"> +<!ENTITY minimizeWindow.key "m"> +<!ENTITY bringAllToFront.label "Perkelti visus į priekį"> +<!ENTITY zoomWindow.label "Pakeisti dydį"> + +<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) --> +<!ENTITY preferencesCmdMac2.label "Nuostatos"> +<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey ","> +<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY servicesMenuMac.label "Paslaugos"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label "Nerodyti „&brandShortName;“"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers "accel"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label "Nerodyti kitų"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H"> +<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers "accel,alt"> +<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label "Rodyti viską"> + +<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu --> +<!ENTITY dockOptions.label "Programos piktogramos nuostatos…"> +<!ENTITY writeNewMessageDock.label "Rašyti naują laišką"> +<!ENTITY openAddressBookDock.label "Atverti adresų knygą"> + +<!-- Content tab Navigation buttons --> +<!ENTITY browseBackButton.tooltip "Vienu puslapiu atgal"> +<!ENTITY browseForwardButton.tooltip "Vienu puslapiu pirmyn"> |