diff options
Diffstat (limited to 'l10n-nl/suite/chrome/browser')
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd | 48 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/metadata.dtd | 31 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/metadata.properties | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/navigator.dtd | 87 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/navigator.properties | 79 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd | 158 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd | 112 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties | 78 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/region.properties | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties | 33 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/taskbar.properties | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-nl/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd | 72 |
14 files changed, 819 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-nl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0294544025 --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd @@ -0,0 +1,48 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Link Toolbar Title --> +<!ENTITY linkToolbar.label "Websitenavigatiebalk"> +<!ENTITY linkToolbar.accesskey "W"> +<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Websitenavigatiebalk"> + +<!-- Link Toolbar visibility options --> +<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Altijd weergeven"> +<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "A"> +<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Alleen weergeven indien nodig"> +<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "w"> +<!ENTITY linkToolbarNever.label "Altijd verbergen"> +<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "v"> + +<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems --> +<!ENTITY topButton.label "Bovenkant"> +<!ENTITY upButton.label "Omhoog"> +<!ENTITY firstButton.label "Eerste"> +<!ENTITY prevButton.label "Vorige"> +<!ENTITY nextButton.label "Volgende"> +<!ENTITY lastButton.label "Laatste"> + +<!ENTITY documentButton.label "Document"> + +<!ENTITY tocButton.label "Inhoudsopgave"> +<!ENTITY chapterButton.label "Hoofdstukken"> +<!ENTITY sectionButton.label "Delen"> +<!ENTITY subSectionButton.label "Subsecties"> +<!ENTITY appendixButton.label "Appendices"> +<!ENTITY glossaryButton.label "Verklarende woordenlijst"> +<!ENTITY indexButton.label "Index"> + +<!ENTITY moreButton.label "Meer"> + +<!ENTITY helpButton.label "Help"> +<!ENTITY searchButton.label "Zoeken"> + +<!ENTITY authorButton.label "Auteur(s)"> +<!ENTITY copyrightButton.label "Auteursrecht"> + +<!ENTITY bookmarkButton.label "Bladwijzers"> + +<!ENTITY alternateButton.label "Andere versies"> + +<!ENTITY feedButton.label "Abonneren"> diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-nl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..39e358ac6d --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY newMessageCmd.label "Bericht"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "M"> + +<!ENTITY newContactCmd.label "Contact…"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "C"> + +<!ENTITY sendPage.label "Pagina verzenden…"> +<!ENTITY sendPage.accesskey "z"> + +<!ENTITY contextSendThisPage.label "Deze pagina verzenden…"> +<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey "D"> +<!ENTITY contextSendThisLink.label "Deze koppeling verzenden…"> +<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey "k"> +<!ENTITY contextSendImage.label "Afbeelding verzenden…"> +<!ENTITY contextSendImage.accesskey "v"> +<!ENTITY contextSendVideo.label "Video e-mailen…"> +<!ENTITY contextSendVideo.accesskey "l"> +<!ENTITY contextSendAudio.label "Audio e-mailen…"> +<!ENTITY contextSendAudio.accesskey "l"> +<!ENTITY contextSendFrame.label "Deelvenster verzenden…"> +<!ENTITY contextSendFrame.accesskey "z"> + +<!ENTITY sendLinkCmd.label "Koppeling verzenden…"> +<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "K"> + diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-nl/suite/chrome/browser/metadata.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cd9f95f5e2 --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/metadata.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY no-properties.label "Geen eigenschappen ingesteld."> + +<!ENTITY caption.label "Elementeigenschappen"> +<!ENTITY image-sec.label "Afbeeldingseigenschappen"> +<!ENTITY image-url.label "Locatie:"> +<!ENTITY image-desc.label "Beschrijving:"> +<!ENTITY image-alt.label "Alternatieve tekst:"> +<!ENTITY image-width.label "Breedte:"> +<!ENTITY image-height.label "Hoogte:"> +<!ENTITY image-filesize.label "Bestandsgrootte:"> +<!ENTITY image-filesize.value "Onbekend"> +<!ENTITY insdel-sec.label "Eigenschappen invoegen/verwijderen"> +<!ENTITY insdel-cite.label "Info:"> +<!ENTITY insdel-date.label "Datum:"> +<!ENTITY link-sec.label "Koppelingseigenschappen"> +<!ENTITY link-url.label "Adres:"> +<!ENTITY link-target.label "Zal openen in:"> +<!ENTITY link-type.label "Doeltype:"> +<!ENTITY link-lang.label "Doeltaal:"> +<!ENTITY link-rel.label "Relatie:"> +<!ENTITY link-rev.label "Omgekeerde relatie:"> +<!ENTITY misc-sec.label "Overige eigenschappen"> +<!ENTITY misc-lang.label "Teksttaal:"> +<!ENTITY misc-title.label "Titel:"> +<!ENTITY misc-tblsummary.label "Tabelsamenvatting:"> +<!ENTITY quote-sec.label "Citaateigenschappen"> +<!ENTITY quote-cite.label "Info:"> diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-nl/suite/chrome/browser/metadata.properties new file mode 100644 index 0000000000..cc0e88ebfc --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/metadata.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sameWindowText=Hetzelfde venster +newWindowText=Nieuw venster +parentFrameText=Ouderdeelvenster +sameFrameText=Hetzelfde deelvenster +embeddedText=Ingebouwd +unableToShowProps=Geen eigenschappen beschikbaar. +altTextMissing=Ontbreekt +altTextBlank=Blanco +imageSize=%S KB (%S bytes) +imageSizeUnknown=Onbekend (niet gebufferd) +imageWidth=%Spx +imageHeight=%Spx +# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations +# %1$S = language name, %2$S = region name +languageRegionFormat=%1$S (%2$S) diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-nl/suite/chrome/browser/navigator.dtd new file mode 100644 index 0000000000..a72a43e2c7 --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/navigator.dtd @@ -0,0 +1,87 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/navigator.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - "> + +<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Privénavigatie"> + +<!ENTITY editPageCmd.label "Pagina bewerken"> +<!ENTITY editPageCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e"> + +<!ENTITY navbarCmd.label "Navigatiewerkbalk"> +<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "Bladwijzerwerkbalk"> +<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "B"> + +<!ENTITY closeWindow.label "Venster sluiten"> +<!ENTITY closeWindow.accesskey "e"> + +<!ENTITY minimizeButton.tooltip "Minimaliseren"> +<!ENTITY restoreButton.tooltip "Herstellen"> + +<!ENTITY feedsMenu.label "Abonneren op deze pagina"> +<!ENTITY feedsMenu.accesskey "o"> + +<!ENTITY menuBar.tooltip "Menubalk"> +<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "Bladwijzerwerkbalk"> +<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Navigatiewerkbalk"> + +<!ENTITY editBookmark.done.label "Gereed"> +<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Annuleren"> +<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "v"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY backButton.label "Terug"> +<!ENTITY backButton.tooltip "Een pagina terug gaan"> +<!ENTITY forwardButton.label "Vooruit"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Een pagina vooruit gaan"> +<!ENTITY reloadButton.label "Vernieuwen"> +<!ENTITY reloadButton.tooltip "Huidige pagina vernieuwen"> +<!ENTITY stopButton.label "Stoppen"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Het laden van deze pagina stoppen"> +<!ENTITY searchButton.label "Zoeken"> +<!ENTITY searchButton.tooltip "Typ een woord in het veld links hiernaast en klik daarna op Zoeken"> +<!ENTITY goButton.label "Gaan"> +<!ENTITY goButton.tooltip "Typ een locatie in het veld links hiernaast en klik daarna op Gaan"> +<!ENTITY printButton.label "Afdrukken"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Deze pagina afdrukken"> + +<!ENTITY locationBar.tooltip "Voer een zoekterm, sleutelwoord of webadres in"> +<!ENTITY locationBar.accesskey "d"> +<!ENTITY locationBar.title "Locatie"> +<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Sleep dit pictogram om een koppeling naar deze pagina te maken"> + +<!ENTITY searchItem.title "Zoeken"> + +<!ENTITY bookmarksButton.label "Bladwijzers"> +<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Bladwijzerlijst"> +<!ENTITY homeButton.label "Startpagina"> +<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Bladwijzerwerkbalkitems"> +<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Meer bladwijzers tonen"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Gereed"> + +<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Pop-ups van deze website deblokkeren"> + +<!ENTITY viewSecurityInfo.label "Beveiligingsinfo bekijken"> +<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey "i"> +<!ENTITY viewCertificate.label "Certificaat bekijken"> +<!ENTITY viewCertificate.accesskey "C"> +<!ENTITY viewCertManager.label "Certificatenbeheerder openen"> +<!ENTITY viewCertManager.accesskey "b"> + +<!ENTITY zoomIn.tooltiptext "Groter"> +<!ENTITY zoomOut.tooltiptext "Kleiner"> diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-nl/suite/chrome/browser/navigator.properties new file mode 100644 index 0000000000..de09d6f643 --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/navigator.properties @@ -0,0 +1,79 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_done=Gereed +nv_timeout=Wachttijd verstreken +nv_stopped=Gestopt +openFile=Bestand openen +uploadFile=Bestand publiceren + +droponhomebutton=Een koppeling of bestand neerzetten om het uw startpagina te maken +droponhometitle=Startpagina instellen +droponhomemsg=Wilt u dat dit document uw nieuwe startpagina wordt? +droponhomeokbutton=Startpagina instellen + +jserror=Er is een fout opgetreden op deze pagina. Dubbelklik hier voor details. + +#SessionHistory.js +nothingAvailable=(Niets beschikbaar) + +#nsBrowserStatusHandler.js +# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer +securityButtonTooltipSecure=Ondertekend door %S +securityButtonTooltipMixedContent=Waarschuwing: bevat ongeauthenticeerde inhoud +securityButtonTooltipInsecure=Geeft beveiligingsinformatie over de huidige pagina weer + +# menu_close labels +tabs.closeTab.label=Tabblad sluiten +tabs.closeTab.accesskey=s +tabs.close.label=Sluiten +tabs.close.accesskey=S + +tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S + +windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S + +tabs.historyItem=Tabbladgroep + +menuOpenAllInTabs.label=Alle openen in tabbladen + +# urlbarBindings.xml +# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string: +# "Search " + search_engine_name + " for " + user_input +# e.g. "Search Google for abc" +# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name. +searchFor=Zoeken met %S naar ‘%S’ + +# Star button +starButtonOn.tooltip=Deze bladwijzer bewerken +starButtonOff.tooltip=Bladwijzer voor deze pagina maken + +# Edit Bookmark UI +editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Bladwijzer voor deze pagina gemaakt +editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S zal deze pagina altijd voor u onthouden. +editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Bladwijzer verwijderd +editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Deze bladwijzer bewerken + +# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label) +# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is +# the number of bookmarks to be removed. +# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)" +# instead of "Remove #1 Bookmarks". +editBookmark.removeBookmarks.label=Bladwijzer verwijderen;Bladwijzers verwijderen (#1) + +# bookmark dialog strings + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=%S doorzoeken + +extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=SeaMonkey-standaardthema +extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Dit thema gebruikt systeemstijlen en -kleuren zodat het past bij andere applicaties. + +extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey Modern +extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Een modern thema voor alle onderdelen. + +# LOCALIZATION NOTE (unknownLanguage) +# %S will be replaced by the unrecognised language and region. +unknownLanguage=Onbekend (%S) diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-nl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..2c1b08fe3a --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,158 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY tabCmd.label "Browsertabblad"> +<!ENTITY tabCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY tabCmd.commandkey "t"> +<!ENTITY openCmd.label "Weblocatie openen…"> +<!ENTITY openCmd.accesskey "l"> +<!ENTITY openCmd.commandkey "l"> +<!ENTITY openFileCmd.label "Bestand openen…"> +<!ENTITY openFileCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o"> + +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Overige tabbladen sluiten"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "b"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the +direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say +left instead of right. --> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Tabbladen aan de rechterkant sluiten"> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "c"> + +<!ENTITY uploadFile.label "Bestand publiceren…"> +<!ENTITY uploadFile.accesskey "u"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY findOnCmd.label "Zoeken op deze pagina…"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY toolbarsCmd.label "Tonen/verbergen"> +<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "o"> +<!ENTITY tabbarCmd.label "Tabbladenbalk"> +<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY taskbarCmd.label "Statusbalk"> +<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY componentbarCmd.label "Componentenbalk"> +<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "C"> + +<!ENTITY fullScreenCmd.label "Volledig scherm"> +<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "V"> + +<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Stijl gebruiken"> +<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "e"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Geen"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "G"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Standaard paginastijl"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "S"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Paginarichting omkeren"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "P"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Paginabron"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u"> +<!ENTITY pageInfoCmd.label "Pagina-info"> +<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "i"> +<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "Ga"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "G"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goHomeCmd.label "Startpagina"> +<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY historyCmd.label "Geschiedenis"> +<!ENTITY historyCmd.accesskey "G"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. --> +<!ENTITY historyCmd.key "H"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other + than the mac instead of historyCmd.key. --> +<!ENTITY history.commandKey "h"> +<!ENTITY recentTabs.label "Onlangs gesloten tabbladen"> +<!ENTITY recentTabs.accesskey "t"> +<!ENTITY recentTabs.commandkey "t"> +<!ENTITY recentWindows.label "Onlangs gesloten vensters"> +<!ENTITY recentWindows.accesskey "e"> +<!ENTITY recentWindows.commandkey "y"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Vorige sessie herstellen"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "s"> +<!ENTITY syncTabsMenu.label "Tabbladen van andere computers"> +<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "c"> + +<!-- Bookmarks Menu --> +<!ENTITY bookmarksMenu.label "Bladwijzers"> +<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "a"> +<!ENTITY addCurPageCmd.label "Bladwijzer voor deze pagina maken"> +<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Bladwijzer archiveren…"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Deze tabbladgroep toevoegen aan bladwijzers…"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Bladwijzers beheren…"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchInternetCmd.label "Zoeken op het web"> +<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "Z"> +<!ENTITY searchInternet.commandKey "s"> +<!ENTITY translateMenu.label "Pagina vertalen"> +<!ENTITY translateMenu.accesskey "v"> + +<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Cookietoestemmingen gewijzigd"> +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Opgeslagen cookies beheren"> +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Cookies van deze website toestaan"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Cookies van deze website zullen altijd worden toegestaan."> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Cookies van deze website toestaan voor sessie"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Deze website kan alleen cookies instellen voor de huidige sessie."> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Standaard cookietoestemmingen gebruiken"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Cookies van deze website zullen op basis van de standaardinstellingen worden geaccepteerd of geweigerd."> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Cookies van deze website blokkeren"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Cookies van deze website zullen altijd worden geweigerd."> + +<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Afbeeldingstoestemmingen gewijzigd"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Afbeeldingstoestemmingen beheren"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "b"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Afbeeldingen van deze website toestaan"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "t"> +<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Afbeeldingen van deze website zullen altijd worden gedownload."> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Standaard afbeeldingstoestemmingen gebruiken"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "d"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Afbeeldingen van deze website zullen op basis van de standaardinstellingen worden gedownload."> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Afbeeldingen van deze website blokkeren"> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "k"> +<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Afbeeldingen van deze website zullen nooit worden gedownload."> + +<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Pop-uptoestemmingen gewijzigd"> +<!ENTITY popupAllowCmd.label "Pop-ups van deze website toestaan"> +<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "P"> +<!ENTITY popupAllowMsg.label "Pop-ups van deze website zullen altijd worden getoond."> +<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Standaard pop-uptoestemmingen gebruiken"> +<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Pop-ups van deze website zullen op basis van de standaardinstellingen worden getoond."> +<!ENTITY popupBlockCmd.label "Pop-ups van deze website blokkeren"> +<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "w"> +<!ENTITY popupBlockMsg.label "Pop-ups van deze website zullen niet worden getoond."> +<!ENTITY popupsManage.label "Pop-ups beheren"> +<!ENTITY popupsManage.accesskey "b"> + +<!ENTITY cookieCookieManager.label "Cookiebeheerder"> +<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "C"> +<!ENTITY cookieImageManager.label "Afbeeldingenbeheerder"> +<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "f"> +<!ENTITY popupsManager.label "Pop-upbeheerder"> +<!ENTITY popupsManager.accesskey "o"> + +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Privégegevens wissen"> +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "P"> + +<!ENTITY stopCmd.macCommandKey "."> +<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "v"> diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-nl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c2c2208cee --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd @@ -0,0 +1,112 @@ +<!-- +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +--> + +<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' --> +<!ENTITY pageInfoWindow.dimensions "width: 100ch; height: 38em;"> + +<!ENTITY copy.key "C"> +<!ENTITY copy.label "Kopiëren"> +<!ENTITY copy.accesskey "K"> +<!ENTITY selectall.key "A"> +<!ENTITY selectall.label "Alles selecteren"> +<!ENTITY selectall.accesskey "A"> +<!ENTITY openHelpMac.key "?"> +<!ENTITY closeWindow.key "w"> +<!ENTITY copyLinks.label "Koppeling(en) kopiëren"> +<!ENTITY copyLinks.accesskey "K"> +<!ENTITY openInNewTab.label "Openen in nieuw tabblad"> +<!ENTITY openInNewTab.accesskey "t"> +<!ENTITY openInNewWindow.label "Openen in nieuw venster"> +<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "v"> + +<!ENTITY generalTab "Algemeen"> +<!ENTITY generalTab.accesskey "A"> +<!ENTITY generalTitle "Titel:"> +<!ENTITY generalURL "Adres:"> +<!ENTITY generalType "Type:"> +<!ENTITY generalMode "Rendermodus:"> +<!ENTITY generalSize "Grootte:"> +<!ENTITY generalReferrer "Verwijzende URL:"> +<!ENTITY generalSource "Bufferbron:"> +<!ENTITY generalModified "Gewijzigd:"> +<!ENTITY generalEncoding2 "Tekstcodering:"> +<!ENTITY generalMetaName "Naam"> +<!ENTITY generalMetaContent "Inhoud"> +<!ENTITY generalSecurityDetails "Details"> +<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "D"> + +<!ENTITY formsTab "Formulieren"> +<!ENTITY formsTab.accesskey "F"> +<!ENTITY formAction "Formulieractie"> +<!ENTITY formMethod "Methode"> +<!ENTITY formName "Naam"> +<!ENTITY formEncoding "Codering:"> +<!ENTITY formTarget "Doel:"> +<!ENTITY formFields "Velden:"> +<!ENTITY formLabel "Label"> +<!ENTITY formFName "Veldnaam"> +<!ENTITY formType "Type"> +<!ENTITY formCValue "Huidige waarde"> + +<!ENTITY linksTab "Koppelingen"> +<!ENTITY linksTab.accesskey "K"> +<!ENTITY linkName "Naam"> +<!ENTITY linkAddress "Adres"> +<!ENTITY linkType "Type"> +<!ENTITY linkTarget "Doel"> +<!ENTITY linkAccessKey "Sneltoets"> + +<!ENTITY mediaTab "Media"> +<!ENTITY mediaTab.accesskey "M"> +<!ENTITY mediaLocation "Locatie:"> +<!ENTITY mediaText "Geassocieerde tekst:"> +<!ENTITY mediaAltHeader "Alternatieve tekst"> +<!ENTITY mediaAddress "Adres"> +<!ENTITY mediaType "Type"> +<!ENTITY mediaSize "Grootte"> +<!ENTITY mediaCount "Aantal"> +<!ENTITY mediaDimension "Afmetingen:"> +<!ENTITY mediaLongdesc "Lange beschrijving:"> +<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "e"> +<!ENTITY mediaSaveAs "Opslaan als…"> +<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "l"> +<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "p"> +<!ENTITY mediaPreview "Mediavoorbeeld:"> + +<!ENTITY feedTab "Feeds"> +<!ENTITY feedTab.accesskey "F"> +<!ENTITY feedSubscribe "Abonneren"> +<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "A"> + +<!ENTITY permTab "Toestemmingen"> +<!ENTITY permTab.accesskey "T"> +<!ENTITY permissionsFor "Toestemmingen voor:"> + +<!ENTITY securityTab "Beveiliging"> +<!ENTITY securityTab.accesskey "B"> +<!ENTITY securityHeader "Beveiligingsinformatie over deze pagina"> +<!ENTITY securityView.certView "Certificaat bekijken"> +<!ENTITY securityView.accesskey "C"> +<!ENTITY securityView.unknown "Onbekend"> + + +<!ENTITY securityView.identity.header "Website-identiteit"> +<!ENTITY securityView.identity.owner "Eigenaar:"> +<!ENTITY securityView.identity.domain "Website:"> +<!ENTITY securityView.identity.verifier "Geverifieerd door:"> + +<!ENTITY securityView.identity.validity "Verloopt op:"> + +<!ENTITY securityView.privacy.header "Privacy & geschiedenis"> +<!ENTITY securityView.privacy.history "Heb ik deze website eerder dan vandaag bezocht?"> +<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Slaat deze website informatie (cookies) op op mijn computer?"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Cookies bekijken"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "k"> +<!ENTITY securityView.privacy.passwords "Heb ik wachtwoorden opgeslagen voor deze website?"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Opgeslagen wachtwoorden bekijken"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "w"> + +<!ENTITY securityView.technical.header "Technische details"> diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-nl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..d03004a31c --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/pageInfo.properties @@ -0,0 +1,78 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +pageInfo.page.title=Pagina-info - %S +pageInfo.frame.title=Deelvensterinfo - %S + +noPageTitle=Pagina zonder titel: +unknown=Onbekend +default=Standaard +notSet=Niet gespecificeerd +yes=Ja +no=Nee + +mediaImg=Afbeelding +mediaVideo=Video +mediaAudio=Audio +mediaBGImg=Achtergrond +mediaBorderImg=Rand +mediaListImg=Opsommingsteken +mediaCursor=Cursor +mediaObject=Object +mediaEmbed=Ingebed +mediaLink=Pictogram +mediaInput=Invoer +mediaFileSize=%S KB +mediaSize=%Spx × %Spx +mediaSelectFolder=Selecteer een map voor het opslaan van de afbeeldingen +mediaBlockImage=Afbeeldingen van %S blokkeren +mediaUnknownNotCached=Onbekend (niet gebufferd) +mediaImageType=%S-afbeelding + +mediaAnimatedImageType=%S-afbeelding (geanimeerd, %S frames) +mediaDimensions=%Spx × %Spx +mediaDimensionsScaled=%Spx × %Spx (geschaald naar %Spx × %Spx) + +generalQuirksMode=Quirksmodus +generalStrictMode=Standaardenmodus +generalNotCached=Niet gebufferd +generalDiskCache=Schijfbuffer +generalMemoryCache=Geheugenbuffer +generalSize=%S KB (%S bytes) +generalMetaTag=Meta (1 tag) +generalMetaTags=Meta (%S tags) +generalSiteIdentity=Deze website wordt beheerd door %S\nDit is geverifieerd door %S + +formTitle=Formulier %S: +formUntitled=Naamloos formulier: +formDefaultTarget=Geen (opent in hetzelfde venster) +formChecked=Aangevinkt +formUnchecked=Uitgevinkt +formPassword=******** + +linkAnchor=Anker +linkArea=Gebied +linkSubmission=Formulierverzending +linkSubmit=Query verzenden +linkRel=Gerelateerd item +linkStylesheet=Stijlblad +linkRev=Omgekeerde relatie +linkX=Simpele XLink +linkScript=Script +linkScriptInline=inline + +feedRss=RSS +feedAtom=Atom +feedXML=XML + +securityNoOwner=Deze website verstrekt geen eigendomsinformatie. +# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g. +# for '1': 'Yes, #1 time' +securityVisitsNumber=Ja, eenmaal;Ja, #1 maal +securityNoVisits=Nee + +permissions.useDefault=Standaard gebruiken diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/region.properties b/l10n-nl/suite/chrome/browser/region.properties new file mode 100644 index 0000000000..91d24b5af3 --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/region.properties @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# navigator.properties +# +# all.js +# +browser.startup.homepage=http://www.mozilla-nl.org/projecten/seamonkey/start/ + +browser.translation.service=http://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&u= +browser.translation.serviceDomain=translate.google.com +browser.validate.html.service=http://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri= + +#config.js +# +startup.homepage_override_url=http://www.mozilla-nl.org/projecten/seamonkey/start/ + +# This is the default set of web based feed handlers shown in the reader +# selection UI +browser.contentHandlers.types.0.title=Feedly +browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.feedly.com/home#subscription/feed/%s +browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo! +browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-nl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7cd127ae51 --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY untitledTab "(Geen titel)"> +<!ENTITY newTab.label "Nieuw tabblad"> +<!ENTITY newTab.accesskey "N"> +<!ENTITY closeTab.label "Tabblad sluiten"> +<!ENTITY closeTab.accesskey "s"> +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Overige tabbladen sluiten"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "e"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the +direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say +left instead of right. --> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Tabbladen aan de rechterkant sluiten"> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "c"> +<!ENTITY reloadAllTabs.label "Alle tabbladen vernieuwen"> +<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "r"> +<!ENTITY reloadTab.label "Tabblad vernieuwen"> +<!ENTITY reloadTab.accesskey "v"> +<!ENTITY bookmarkGroup.label "Bladwijzer voor alle tabbladen maken"> +<!ENTITY bookmarkGroup.accesskey "B"> +<!ENTITY closeTabButton.tooltip "Huidige tabblad sluiten"> +<!ENTITY newTabButton.tooltip "Een nieuw tabblad openen"> +<!ENTITY listAllTabs.tooltip "Alle tabbladtitels tonen"> +<!ENTITY undoCloseTab.label "Tabblad sluiten ongedaan maken"> +<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "o"> diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-nl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties new file mode 100644 index 0000000000..fd68c81275 --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabs.loading=Laden… +tabs.untitled=Geen titel +tabs.closeWarningTitle=Sluiten van andere tabbladen bevestigen +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningOther): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is not considered since this string is used only for +# multiple tabs. +tabs.closeWarningOther=;U staat op het punt om #1 andere tabbladen te sluiten. Weet u zeker dat u wilt doorgaan? +tabs.closeButton=Overige tabbladen sluiten +tabs.closeWarningPromptMe=Mij waarschuwen als ik meerdere tabbladen probeer te sluiten + +tabs.closeWarningTitleAll=Sluiten bevestigen +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is not considered since this string is used only for +# multiple tabs. +tabs.closeWarningAll=;Dit browservenster heeft #1 tabbladen open. Wilt u dit venster en alle tabbladen erin sluiten? +tabs.closeButtonAll=Alle tabbladen sluiten +tabs.closeWarningPromptMeAll=Mij waarschuwen bij het sluiten van meerdere tabbladen + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded): +# These items were moved from /chrome/common/places/places.properties. +# Now they are not specific to bookmarks. +tabs.openWarningTitle=Openen bevestigen +tabs.openWarningMultipleBranded=U staat op het punt om %S tabbladen te openen. Dit kan %S vertragen tijdens het laden van de pagina’s. Weet u zeker dat u wilt doorgaan? +tabs.openButtonMultiple=Tabbladen openen +tabs.openWarningPromptMeBranded=Mij waarschuwen als het openen van meerdere tabbladen %S zou kunnen vertragen diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-nl/suite/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..18e8055121 --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Nieuw tabblad openen +taskbar.tasks.newTab.description=Een nieuw browsertabblad openen +taskbar.tasks.newWindow.label=Nieuw venster openen +taskbar.tasks.newWindow.description=Een nieuw browservenster openen +taskbar.tasks.newPrivate.label=Privévenster openen +taskbar.tasks.newPrivate.description=Een nieuw privénavigatievenster openen +taskbar.tasks.mailWindow.label=E-mail & nieuwsgroepen openen +taskbar.tasks.mailWindow.description=E-mail & nieuwsgroepenvenster +taskbar.tasks.composeMessage.label=Nieuw bericht opstellen +taskbar.tasks.composeMessage.description=Een nieuw bericht opstellen +taskbar.tasks.openAddressBook.label=Adresboek openen +taskbar.tasks.openAddressBook.description=Uw adresboek openen +taskbar.tasks.openEditor.label=Nieuwe Composer-pagina openen +taskbar.tasks.openEditor.description=Een nieuwe Composer-pagina openen +taskbar.frequent.label=Regelmatig +taskbar.recent.label=Recentelijk + diff --git a/l10n-nl/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-nl/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd new file mode 100644 index 0000000000..742c65a339 --- /dev/null +++ b/l10n-nl/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd @@ -0,0 +1,72 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY validatePage.label "Deze pagina valideren"> +<!ENTITY validatePage.accesskey "v"> +<!ENTITY allowRemoteDebugging.label "Externe debugverbinding toestaan"> +<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "x"> + +<!ENTITY devToolsCmd.keycode "VK_F12"> +<!ENTITY devToolsCmd.keytext "F12"> + +<!ENTITY devtoolsConnect.label "Verbinden…"> +<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey "V"> + +<!ENTITY browserConsoleCmd.label "Browserconsole"> +<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "Ζ"> +<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey "c"> + +<!ENTITY responsiveDesignTool.label "Responsive Design-weergave"> +<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "R"> + +<!ENTITY eyedropper.label "Eyedropper"> +<!ENTITY eyedropper.accesskey "y"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears + - in the Tools menu. See bug 653093. + - The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating + - and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function + - prototyping, experimentation and convenient scripting. + - + - It's quite possible that you won't have a good analogue for the word + - "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close + - approximation to it or choose a word (or words) that means + - "simple discardable text editor". --> +<!ENTITY scratchpad.label "Kladblok"> +<!ENTITY scratchpad.accesskey "K"> +<!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4"> +<!ENTITY scratchpad.keytext "F4"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the + - application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. --> +<!ENTITY browserToolboxMenu.label "Browserwerkset"> +<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey "k"> +<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey "I"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the + - application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu. + - This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds. --> +<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label "Browserinhoudswerkset"> +<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "t"> + +<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Ontwikkelaarswerkbalk sluiten"> +<!ENTITY devToolbarMenu.label "Ontwikkelaarswerkbalk"> +<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "O"> + +<!ENTITY webide.label "WebIDE"> +<!ENTITY webide.accesskey "e"> +<!ENTITY webide.keycode "VK_F8"> +<!ENTITY webide.keytext "F8"> + +<!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2"> +<!ENTITY devToolbar.keytext "F2"> + +<!ENTITY devToolboxMenuItem.label "Hulpmiddelen in-/uitschakelen"> +<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey "H"> +<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext "I"> + +<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip "Ontwikkelaarshulpmiddelen in-/uitschakelen"> + +<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Meer hulpmiddelen verkrijgen"> +<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "M"> |