diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose')
8 files changed, 358 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/addressingWidgetOverlay.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/addressingWidgetOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b43667d59d --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/addressingWidgetOverlay.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# janimo <jani@ubuntu.com> +# stas <stas@nerd.ro> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> + +<!-- address labels --> +<!--LOCALIZATION NOTE addressingWidgetOverlay.dtd The basic mail/news composition headers as they are seen in UI --> +<!ENTITY toAddr.label "Pentru:"> +<!ENTITY ccAddr.label "Cc:"> +<!ENTITY bccAddr.label "Bcc:"> +<!ENTITY replyAddr.label "Răspuns către:"> +<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Grup news:"> +<!ENTITY followupAddr.label "Urmare la:"> + diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/askSendFormat.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/askSendFormat.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b9e37621a2 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/askSendFormat.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> + +<!--LOCALIZATION NOTE askSendFormat.dtd UI for dialog that asks the user, which format to use for sending a message --> +<!ENTITY windowTitle.label "Mesaj HTML"> + +<!ENTITY recipient.label "O parte dintre destinatari nu sunt marcați ca fiind capabili de a primi email-uri HTML."> + +<!ENTITY question.label "Doriți să convertiți mesajul în format text sau să îl trimiteți în continuare ca HTML?"> + +<!ENTITY plainTextAndHtml.label "Trimite și în format text și în HTML"> +<!ENTITY plainTextAndHtml.accesskey "a"> +<!ENTITY plainTextOnly.label "Trimite doar în format text"> +<!ENTITY plainTextOnly.accesskey "T"> +<!ENTITY htmlOnly.label "Trimite doar în format HTML"> +<!ENTITY htmlOnly.accesskey "H"> + +<!ENTITY send.label "Trimite"> +<!ENTITY send.accesskey "T"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/askSendFormat.properties b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/askSendFormat.properties new file mode 100644 index 0000000000..e9c06e9ec1 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/askSendFormat.properties @@ -0,0 +1,16 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Translator(s): +# +# janimo <jani@ubuntu.com> +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +convertibleYes=Mesajul dumneavoastră poate fi convertit în format text fără pierdere de informații. +convertibleAltering=Mesajul dumneavoastră poate fi convertit în format text fără pierderi importante de informații. Însă varianta text s-ar putea să nu arate la fel ca în editorul de mesaje. +convertibleNo=Însă formatările pe care le-ați folosit (de ex. culori) nu vor apărea în formatul text. +recommended=(recomandat) diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties new file mode 100644 index 0000000000..51834818c7 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties @@ -0,0 +1,97 @@ +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# +# The following are used by the compose back end +# +## LOCALIZATION NOTE (unableToOpenFile, unableToOpenTmpFile): +## %S will be replaced with the name of file that could not be opened +unableToOpenFile=Unable to open the file %S. +unableToOpenTmpFile=Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting. + + +## Strings use for the save message dialog shown when the user close a message compose window +saveDlogTitle=Salvare mesaj + +## generics string +defaultSubject=(fără subiect) +chooseFileToAttach=Anexare fișier(e) + +## +windowTitlePrefix=Write: + +## String used by the dialog that informs the user about the newsgroup recipient +recipientDlogMessage=Acest cont acceptă doar destinatari pentru email. Continuând, vor fi ignorate grupurile de news. + +#String used by the alert that tells the user an e-mail address is invalid +addressInvalid=%1$S nu este o adresă de email validă intrucât nu are forma nume@domeniu. Trebuie să o corectați înainte de a putea trimite mesajul. + +## String used for attachment pretty name, when attachment is a message +messageAttachmentSafeName=Mesaj anexat +## String used for attachment pretty name, when attachment is message part +partAttachmentSafeName=Fragment de mesaj anexat + +## String used by the Initialization Error dialog +initErrorDlogTitle=Redactare mesaj +initErrorDlgMessage=An error occurred while creating a message compose window. Please try again. + +## String used if a file to attach does not exist when passed as +## a command line argument +errorFileAttachTitle=File Attach + +## LOCALIZATION NOTE (errorFileAttachMessage): %1$S will be replaced by the non-existent file name. Do not translate +errorFileAttachMessage=The file %1$S does not exist so could not be attached to the message. + +## Strings used by Save as Draft/Template dialog +SaveDialogTitle=Salvare mesaj + +## LOCALIZATION NOTE (SaveDialogMsg): %1$S is folder name, %2$S is host name +SaveDialogMsg=Mesajul dumneavoastră a fost salvat în dosarul %1$S de pe %2$S. +CheckMsg=Nu mai afișa altă dată acest dialog. + +## Strings used by prompt when Quitting while in progress +quitComposeWindowTitle=Trimitere mesaj + +## LOCALIZATION NOTE (quitComposeWindowMessage): don't translate \n +quitComposeWindowMessage2=%1$S trimite un mesaj acum.\nDoriți să așteptați până mesajul este trimis înainte de a închide programul sau să ieșiți acum? +quitComposeWindowQuitButtonLabel2=I&eșire +quitComposeWindowWaitButtonLabel2=&Așteaptă + +## Strings used by prompt for Ctrl-Enter check before sending message +sendMessageCheckWindowTitle=Trimitere mesaj +sendMessageCheckLabel=Sigur sunteți gata de a trimite acest mesaj? +sendMessageCheckSendButtonLabel=Trimite + +## reply header in composeMsg +## user specified +mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Mesajul original -------- + +## Strings used by the rename attachment dialog +renameAttachmentTitle=Redenumire anexă +renameAttachmentMessage=Noul nume al anexei: + +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPrompt): Do not translate the +## word $S. Place the word $S where the host name should appear. +smtpEnterPasswordPrompt=Enter your password for %S: + +## LOCALIZATION NOTE(smtpEnterPasswordPromptWithUsername): Do not translate the +## words %1$S and %2$S. Place the word %1$S where the host name should appear, +## and %2$S where the user name should appear. +smtpEnterPasswordPromptWithUsername=Enter your password for %2$S on %1$S: + diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/mailComposeEditorOverlay.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/mailComposeEditorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..80a0670773 --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/mailComposeEditorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,22 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> + +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY attachImageSource.label "Anexează imaginea la mesaj"> +<!ENTITY attachImageSource.accesskey "s"> + +<!ENTITY attachLinkSource.label "Anexează sursa acestei legături la mesaj"> +<!ENTITY attachLinkSource.accesskey "s"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd new file mode 100644 index 0000000000..30bf44b00a --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd @@ -0,0 +1,145 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Translator(s): +# +# nicubunu <nicubunu@gmail.com> +# stas <stas@nerd.ro> +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# janimo <jani@ubuntu.com> +# turcan <nicturcan@gmail.com> +# Laudatti <Laudatti@gmail.com> +# +--> +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> + +<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition --> +<!ENTITY msgComposeWindow.title "Redactare mesaj: (fără subiect)"> + +<!ENTITY fromAddr.label "De la:"> +<!ENTITY fromAddr.accesskey "D"> +<!ENTITY subject.label "Subiectul:"> +<!ENTITY subject.accesskey "S"> +<!ENTITY attachments.label "Anexe:"> +<!ENTITY attachments.accesskey "A"> + +<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY saveCmd.label "Salvare"> +<!ENTITY saveCmd.accesskey "S"> +<!ENTITY saveAsCmd.label "Salvează ca"> +<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fișier…"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Mesaj nefinalizat"> +<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "M"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Șablon"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "a"> +<!ENTITY attachMenu.label "Anexează"> +<!ENTITY attachMenu.accesskey "A"> +<!ENTITY attachFileCmd.label "Fișier(e)…"> +<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F"> +<!ENTITY attachPageCmd.label "Pagină web…"> +<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "w"> +<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' --> +<!ENTITY attachVCardCmd.label "Fișă personală (vCard)"> +<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "p"> +<!ENTITY sendNowCmd.label "Trimite acum"> +<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY sendLaterCmd.label "Trimite mai târziu"> +<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "T"> + +<!ENTITY accountManagerCmd.label "Mail & Newsgroups Account Settings…"> +<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "M"> + +<!-- View menu items --> +<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Bara de unelte"> +<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "B"> +<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Bara de formatare"> +<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "f"> + +<!-- Format menu items --> +<!ENTITY formatMenu.label "Format"> +<!ENTITY formatMenu.accesskey "o"> + +<!-- Options menu items --> +<!ENTITY optionsMenu.label "Opțiuni"> +<!ENTITY optionsMenu.accesskey "p"> + +<!ENTITY quoteCmd.label "Citează mesajul"> +<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY selectAddressCmd.label "Select Addresses…"> +<!ENTITY selectAddressCmd.key ""> +<!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "A"> + +<!ENTITY priorityMenu.label "prioritatea"> +<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p"> +<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Cea mai mică"> +<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "C"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Încet"> +<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "n"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normală"> +<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N"> +<!ENTITY highPriorityCmd.label "Tare"> +<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Cea mai mare"> +<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "C"> + +<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Confirmare de primire"> +<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "C"> + +<!ENTITY outputFormatMenu.label "Format"> +<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey "F"> +<!ENTITY autoFormatCmd.label "Autodetecție"> +<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A"> +<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Doar text"> +<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "D"> +<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Doar text îmbogățit (HTML)"> +<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "r"> +<!ENTITY bothFormatCmd.label "Text și HTML"> +<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "L"> + +<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Trimite copie în"> +<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "T"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "Îndosariază aici"> + +<!--LOCALIZATION NOTE Toolbar items Don't change any "chrome://" URLs --> +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY sendButton.label "Trimite"> +<!ENTITY addressButton.label "Adresă proprie"> +<!ENTITY attachButton.label "Anexează"> +<!ENTITY spellingButton.label "Spelling"> +<!ENTITY saveButton.label "Salvare"> +<!ENTITY stopButton.label "Stop"> + +<!--tooltips--> +<!-- We already inherit &menuBar.tooltip and &mailToolbar.tooltip from messenger.dtd --> +<!ENTITY addressBar.tooltip "Address Bar"> +<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Bara de formatare"> +<!ENTITY sendButton.tooltip "Trimite acum acest mesaj"> +<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Trimite acest mesaj mai târziu"> +<!ENTITY addressButton.tooltip "Selectați destinatarul din agenda de contacte"> +<!ENTITY attachButton.tooltip "Anexează un fișier la acest mesaj"> +<!ENTITY saveButton.tooltip "Salvează acest mesaj"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Oprește transferul curent"> + +<!ENTITY openAttachment.label "Deschis"> +<!ENTITY openAttachment.accesskey "D"> +<!ENTITY renameAttachment.label "Redenumește…"> +<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R"> +<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "D"> +<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "A"> +<!ENTITY attachFile.label "Anexează fișier(e)…"> +<!ENTITY attachFile.accesskey "f"> +<!ENTITY attachPage.label "Anexează pagină web…"> +<!ENTITY attachPage.accesskey "w"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/sendProgress.dtd b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/sendProgress.dtd new file mode 100644 index 0000000000..7e0c2d6f8f --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/sendProgress.dtd @@ -0,0 +1,12 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- +# Reviewer(s): +# +# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> +# +--> +<!ENTITY status.label "Status:"> +<!ENTITY progress.label "Progres:"> diff --git a/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/sendProgress.properties b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/sendProgress.properties new file mode 100644 index 0000000000..e691f20f4d --- /dev/null +++ b/l10n-ro/suite/chrome/mailnews/compose/sendProgress.properties @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# LOCALIZATION NOTE (percentMsg): +# This string is used to format the text to the right of the progress meter. +# %S will be replaced by the percentage of the file that has been saved. +# %% will be replaced a single % sign. +percentMsg=%S%% + +messageSent=Mesajul dumneavoastră a fost trimis. +messageSaved=Mesajul dumneavoastră a fost salvat. |