diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ru/suite/chrome/browser')
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd | 48 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/metadata.dtd | 31 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/metadata.properties | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/navigator.dtd | 87 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/navigator.properties | 79 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd | 158 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd | 112 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/pageInfo.properties | 78 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/region.properties | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd | 27 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties | 33 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/taskbar.properties | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd | 72 |
14 files changed, 813 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d266ba2f6f --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/linkToolbar.dtd @@ -0,0 +1,48 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- Link Toolbar Title --> +<!ENTITY linkToolbar.label "Панель навигации по веб-сайту"> +<!ENTITY linkToolbar.accesskey "П"> +<!ENTITY linkToolbar.tooltip "Панель навигации по веб-сайту"> + +<!-- Link Toolbar visibility options --> +<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Всегда показывать"> +<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "В"> +<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Показывать по мере надобности"> +<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "м"> +<!ENTITY linkToolbarNever.label "Всегда прятать"> +<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "р"> + +<!-- Toolbar buttons, menus, and menuitems --> +<!ENTITY topButton.label "Самый верх"> +<!ENTITY upButton.label "Наверх"> +<!ENTITY firstButton.label "Первый"> +<!ENTITY prevButton.label "Предыдущий"> +<!ENTITY nextButton.label "Следующий"> +<!ENTITY lastButton.label "Последний"> + +<!ENTITY documentButton.label "Документ"> + +<!ENTITY tocButton.label "Содержание"> +<!ENTITY chapterButton.label "Главы"> +<!ENTITY sectionButton.label "Разделы"> +<!ENTITY subSectionButton.label "Подразделы"> +<!ENTITY appendixButton.label "Приложения"> +<!ENTITY glossaryButton.label "Глоссарий"> +<!ENTITY indexButton.label "Индекс"> + +<!ENTITY moreButton.label "Ещё"> + +<!ENTITY helpButton.label "Справка"> +<!ENTITY searchButton.label "Поиск"> + +<!ENTITY authorButton.label "Автор(ы)"> +<!ENTITY copyrightButton.label "Авторские права"> + +<!ENTITY bookmarkButton.label "Закладки"> + +<!ENTITY alternateButton.label "Другие версии"> + +<!ENTITY feedButton.label "Подписаться"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..9cc5ae94b9 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/mailNavigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,30 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY newMessageCmd.label "Сообщение"> +<!ENTITY newMessageCmd.accesskey "б"> +<!ENTITY newMessageCmd.key "M"> + +<!ENTITY newContactCmd.label "Контакт…"> +<!ENTITY newContactCmd.accesskey "н"> + +<!ENTITY sendPage.label "Отправить страницу…"> +<!ENTITY sendPage.accesskey "О"> + +<!ENTITY contextSendThisPage.label "Отправить эту страницу…"> +<!ENTITY contextSendThisPage.accesskey "т"> +<!ENTITY contextSendThisLink.label "Отправить эту ссылку…"> +<!ENTITY contextSendThisLink.accesskey "с"> +<!ENTITY contextSendImage.label "Отправить изображение…"> +<!ENTITY contextSendImage.accesskey "п"> +<!ENTITY contextSendVideo.label "Отправить видео…"> +<!ENTITY contextSendVideo.accesskey "п"> +<!ENTITY contextSendAudio.label "Отправить аудио…"> +<!ENTITY contextSendAudio.accesskey "п"> +<!ENTITY contextSendFrame.label "Отправить фрейм…"> +<!ENTITY contextSendFrame.accesskey "т"> + +<!ENTITY sendLinkCmd.label "Отправить ссылку…"> +<!ENTITY sendLinkCmd.accesskey "т"> + diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/metadata.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/browser/metadata.dtd new file mode 100644 index 0000000000..169d6e4e32 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/metadata.dtd @@ -0,0 +1,31 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY no-properties.label "Свойства не указаны."> + +<!ENTITY caption.label "Свойства элемента"> +<!ENTITY image-sec.label "Свойства изображения"> +<!ENTITY image-url.label "Адрес:"> +<!ENTITY image-desc.label "Описание:"> +<!ENTITY image-alt.label "Альтернативный текст:"> +<!ENTITY image-width.label "Ширина:"> +<!ENTITY image-height.label "Высота:"> +<!ENTITY image-filesize.label "Размер файла:"> +<!ENTITY image-filesize.value "Неизвестен"> +<!ENTITY insdel-sec.label "Добавить/удалить свойства"> +<!ENTITY insdel-cite.label "Информация:"> +<!ENTITY insdel-date.label "Дата:"> +<!ENTITY link-sec.label "Свойства ссылки"> +<!ENTITY link-url.label "Адрес:"> +<!ENTITY link-target.label "Будет открыта в:"> +<!ENTITY link-type.label "Тип целевого объекта:"> +<!ENTITY link-lang.label "Целевой язык:"> +<!ENTITY link-rel.label "Отношение:"> +<!ENTITY link-rev.label "Обратное отношение:"> +<!ENTITY misc-sec.label "Разные свойства"> +<!ENTITY misc-lang.label "Язык текста:"> +<!ENTITY misc-title.label "Заголовок:"> +<!ENTITY misc-tblsummary.label "Сводка таблицы:"> +<!ENTITY quote-sec.label "Свойства цитаты"> +<!ENTITY quote-cite.label "Информация:"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/metadata.properties b/l10n-ru/suite/chrome/browser/metadata.properties new file mode 100644 index 0000000000..beaf9d7bbd --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/metadata.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +sameWindowText=Том же окне +newWindowText=Новом окне +parentFrameText=Родительском фрейме +sameFrameText=Том же фрейме +embeddedText=Встроенный +unableToShowProps=Доступных свойств нет. +altTextMissing=Отсутствует +altTextBlank=Пустой +imageSize=%S КБ (%S байт) +imageSizeUnknown=Неизвестно (не кэшируется) +imageWidth=%Spx +imageHeight=%Spx +# LOCALIZATION NOTE: Next two strings are for language name representations +# %1$S = language name, %2$S = region name +languageRegionFormat=%1$S (%2$S) diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/navigator.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/browser/navigator.dtd new file mode 100644 index 0000000000..e3615db53c --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/navigator.dtd @@ -0,0 +1,87 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- extracted from content/navigator.xul --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> +<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE --> +<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - "> + +<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Приватный просмотр"> + +<!ENTITY editPageCmd.label "Редактировать страницу"> +<!ENTITY editPageCmd.accesskey "е"> +<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e"> + +<!ENTITY navbarCmd.label "Панель навигации"> +<!ENTITY navbarCmd.accesskey "н"> +<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label "Панель закладок"> +<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "з"> + +<!ENTITY closeWindow.label "Закрыть окно"> +<!ENTITY closeWindow.accesskey "о"> + +<!ENTITY minimizeButton.tooltip "Свернуть"> +<!ENTITY restoreButton.tooltip "Восстановить"> + +<!ENTITY feedsMenu.label "Подписаться на ленты новостей"> +<!ENTITY feedsMenu.accesskey "п"> + +<!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню"> +<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip "Панель закладок"> +<!ENTITY navigationToolbar.tooltip "Панель навигации"> + +<!ENTITY editBookmark.done.label "Готово"> +<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Отмена"> +<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "а"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY backButton.label "Назад"> +<!ENTITY backButton.tooltip "На предыдущую страницу"> +<!ENTITY forwardButton.label "Вперёд"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "На следующую страницу"> +<!ENTITY reloadButton.label "Обновить"> +<!ENTITY reloadButton.tooltip "Обновить текущую страницу"> +<!ENTITY stopButton.label "Остановить"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Прервать загрузку страницы"> +<!ENTITY searchButton.label "Поиск"> +<!ENTITY searchButton.tooltip "Введите слово в поле слева и нажмите «Поиск»"> +<!ENTITY goButton.label "Перейти"> +<!ENTITY goButton.tooltip "Введите адрес в поле адреса и нажмите «Перейти»"> +<!ENTITY printButton.label "Печать"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Распечатать эту страницу"> + +<!ENTITY locationBar.tooltip "Введите поисковый запрос, ключевое слово или веб-адрес"> +<!ENTITY locationBar.accesskey "д"> +<!ENTITY locationBar.title "Расположение"> +<!ENTITY proxyIcon.tooltip "Перетащите этот значок, чтобы создать ссылку на эту страницу"> + +<!ENTITY searchItem.title "Поиск"> + +<!ENTITY bookmarksButton.label "Закладки"> +<!ENTITY bookmarksButton.tooltip "Отображает ваши закладки"> +<!ENTITY homeButton.label "Домой"> +<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Элементы панели закладок"> +<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Показать больше закладок"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Готово"> + +<!ENTITY popupIcon.tooltiptext "Разрешать открытие всплывающих окон с этих веб-сайтов"> + +<!ENTITY viewSecurityInfo.label "Просмотреть информацию о защите"> +<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey "о"> +<!ENTITY viewCertificate.label "Просмотреть сертификат"> +<!ENTITY viewCertificate.accesskey "м"> +<!ENTITY viewCertManager.label "Открыть окно управления сертификатами"> +<!ENTITY viewCertManager.accesskey "ы"> + +<!ENTITY zoomIn.tooltiptext "Больше"> +<!ENTITY zoomOut.tooltiptext "Меньше"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/navigator.properties b/l10n-ru/suite/chrome/browser/navigator.properties new file mode 100644 index 0000000000..85fa40fbed --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/navigator.properties @@ -0,0 +1,79 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +nv_done=Готово +nv_timeout=Время ожидания истекло +nv_stopped=Остановлено +openFile=Открыть файл +uploadFile=Выгрузить файл + +droponhomebutton=Перенесите сюда ссылку или файл, чтобы сделать её домашней страницей +droponhometitle=Установка домашней страницы +droponhomemsg=Хотите сделать этот документ домашней страницей? +droponhomeokbutton=Сделать домашней страницей + +jserror=Ошибка на странице. Для получения подробностей произведите двойной щелчок. + +#SessionHistory.js +nothingAvailable=(Недоступно) + +#nsBrowserStatusHandler.js +# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer +securityButtonTooltipSecure=Подписано %S +securityButtonTooltipMixedContent=Предупреждение: Содержит неаутентифицированное содержимое +securityButtonTooltipInsecure=Отображает информацию о защите текущей страницы + +# menu_close labels +tabs.closeTab.label=Закрыть вкладку +tabs.closeTab.accesskey=к +tabs.close.label=Закрыть +tabs.close.accesskey=к + +tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S + +windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S + +tabs.historyItem=Группа вкладок + +menuOpenAllInTabs.label=Открыть всё во вкладках + +# urlbarBindings.xml +# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string: +# "Search " + search_engine_name + " for " + user_input +# e.g. "Search Google for abc" +# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name. +searchFor=Искать в %S фразу «%S» + +# Star button +starButtonOn.tooltip=Редактировать эту закладку +starButtonOff.tooltip=Добавить страницу в закладки + +# Edit Bookmark UI +editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Добавлена в закладки +editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S навсегда запомнит для вас эту страницу. +editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Закладка удалена +editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Редактирование этой закладки + +# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label) +# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is +# the number of bookmarks to be removed. +# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)" +# instead of "Remove #1 Bookmarks". +editBookmark.removeBookmarks.label=Удалить #1 закладку;Удалить #1 закладки;Удалить #1 закладок + +# bookmark dialog strings + +# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title +# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field. +addKeywordTitleAutoFill=Поиск по %S + +extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Стандартная тема SeaMonkey +extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Эта тема использует системные стили и цвета, чтобы лучше смотреться рядом с другими приложениями. + +extensions.modern@themes.mozilla.org.name=Современная тема SeaMonkey +extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Современная тема для всех компонентов. + +# LOCALIZATION NOTE (unknownLanguage) +# %S will be replaced by the unrecognised language and region. +unknownLanguage=Неизвестный (%S) diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd new file mode 100644 index 0000000000..0f19aa8a7c --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/navigatorOverlay.dtd @@ -0,0 +1,158 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- File Menu --> +<!ENTITY tabCmd.label "Новая вкладка"> +<!ENTITY tabCmd.accesskey "а"> +<!ENTITY tabCmd.commandkey "t"> +<!ENTITY openCmd.label "Открыть адрес в Интернете…"> +<!ENTITY openCmd.accesskey "ы"> +<!ENTITY openCmd.commandkey "l"> +<!ENTITY openFileCmd.label "Открыть файл…"> +<!ENTITY openFileCmd.accesskey "к"> +<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o"> + +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "а"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the +direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say +left instead of right. --> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Закрыть вкладки справа"> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "п"> + +<!ENTITY uploadFile.label "Выгрузить файл…"> +<!ENTITY uploadFile.accesskey "ф"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY findOnCmd.label "Найти на этой странице…"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY toolbarsCmd.label "Показать/скрыть"> +<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "о"> +<!ENTITY tabbarCmd.label "Панель вкладок"> +<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "а"> +<!ENTITY taskbarCmd.label "Строка состояния"> +<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "т"> +<!ENTITY componentbarCmd.label "Панель компонентов"> +<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "н"> + +<!ENTITY fullScreenCmd.label "Полный экран"> +<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "э"> + +<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Использовать стиль"> +<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "л"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Нет"> +<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "е"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Основной стиль"> +<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "с"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Переключить направление текста"> +<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "ю"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный код страницы"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х"> +<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u"> +<!ENTITY pageInfoCmd.label "Информация о странице"> +<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "ф"> +<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i"> + +<!-- Go Menu --> +<!ENTITY goMenu.label "Перейти"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "е"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY goHomeCmd.label "Домой"> +<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "м"> +<!ENTITY historyCmd.label "Журнал"> +<!ENTITY historyCmd.accesskey "у"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. --> +<!ENTITY historyCmd.key "H"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other + than the mac instead of historyCmd.key. --> +<!ENTITY history.commandKey "h"> +<!ENTITY recentTabs.label "Недавно закрытые вкладки"> +<!ENTITY recentTabs.accesskey "а"> +<!ENTITY recentTabs.commandkey "t"> +<!ENTITY recentWindows.label "Недавно закрытые окна"> +<!ENTITY recentWindows.accesskey "д"> +<!ENTITY recentWindows.commandkey "y"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Восстановить предыдущую сессию"> +<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "с"> +<!ENTITY syncTabsMenu.label "Вкладки с других компьютеров"> +<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "л"> + +<!-- Bookmarks Menu --> +<!ENTITY bookmarksMenu.label "Закладки"> +<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "к"> +<!ENTITY addCurPageCmd.label "Добавить страницу в закладки"> +<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "к"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Создать закладку…"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "д"> +<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Добавить группу вкладок в закладки…"> +<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "г"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Управление закладками…"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "п"> +<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchInternetCmd.label "Поиск в Интернете"> +<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "с"> +<!ENTITY searchInternet.commandKey "s"> +<!ENTITY translateMenu.label "Перевести страницу"> +<!ENTITY translateMenu.accesskey "р"> + +<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Изменились права на сохранение кук"> +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Управление сохранёнными куками"> +<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "п"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Разблокировать куки с этого веб-сайта"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "б"> +<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Куки этого веб-сайта больше не будут блокироваться."> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Разрешить куки с этого веб-сайта на один сеанс"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "ш"> +<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Веб-сайт сможет сохранять куки только на один сеанс."> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Права по умолчанию"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "в"> +<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Куки с этого веб-сайта будут сохраняться на основе настроек по умолчанию."> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Блокировать куки с этого веб-сайта"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "л"> +<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Куки этого веб-сайта всегда будут отклоняться."> + +<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Изменились права на загрузку изображений"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Управление правами на загрузку изображений"> +<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "п"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Разблокировать изображения с этого веб-сайта"> +<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "б"> +<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Изображения этого веб-сайта всегда будут загружаться."> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Права по умолчанию"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "в"> +<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Изображения с этого веб-сайта будут загружаться на основе настроек по умолчанию."> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Блокировать изображения с этого веб-сайта"> +<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "л"> +<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Изображения этого веб-сайта никогда не будут загружаться."> + +<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Изменились права на открытие всплывающих окон"> +<!ENTITY popupAllowCmd.label "Разрешить всплывающие окна с этого веб-сайта"> +<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "з"> +<!ENTITY popupAllowMsg.label "Всплывающие окна с этого веб-сайта всегда будут отображаться."> +<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Права по умолчанию"> +<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "в"> +<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Всплывающие окна с этого веб-сайта будут отображаться на основе настроек по умолчанию."> +<!ENTITY popupBlockCmd.label "Блокировать всплывающие окна с этого веб-сайта"> +<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "л"> +<!ENTITY popupBlockMsg.label "Всплывающие окна с этого веб-сайта никогда не будут отображаться."> +<!ENTITY popupsManage.label "Управление веб-сайтами со всплывающими окнами"> +<!ENTITY popupsManage.accesskey "п"> + +<!ENTITY cookieCookieManager.label "Управление куками"> +<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "н"> +<!ENTITY cookieImageManager.label "Управление изображениями"> +<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "и"> +<!ENTITY popupsManager.label "Управление всплывающими окнами"> +<!ENTITY popupsManager.accesskey "а"> + +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Удалить личные данные…"> +<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "е"> + +<!ENTITY stopCmd.macCommandKey "."> +<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd new file mode 100644 index 0000000000..c0d1da31de --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd @@ -0,0 +1,112 @@ +<!-- +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +--> + +<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' --> +<!ENTITY pageInfoWindow.dimensions "width: 100ch; height: 38em;"> + +<!ENTITY copy.key "C"> +<!ENTITY copy.label "Копировать"> +<!ENTITY copy.accesskey "п"> +<!ENTITY selectall.key "A"> +<!ENTITY selectall.label "Выделить всё"> +<!ENTITY selectall.accesskey "в"> +<!ENTITY openHelpMac.key "?"> +<!ENTITY closeWindow.key "w"> +<!ENTITY copyLinks.label "Копировать ссылку(и)"> +<!ENTITY copyLinks.accesskey "и"> +<!ENTITY openInNewTab.label "Открыть в новой вкладке"> +<!ENTITY openInNewTab.accesskey "т"> +<!ENTITY openInNewWindow.label "Открыть в новом окне"> +<!ENTITY openInNewWindow.accesskey "к"> + +<!ENTITY generalTab "Основная"> +<!ENTITY generalTab.accesskey "а"> +<!ENTITY generalTitle "Заголовок:"> +<!ENTITY generalURL "Адрес:"> +<!ENTITY generalType "Тип:"> +<!ENTITY generalMode "Тип визуализации:"> +<!ENTITY generalSize "Размер:"> +<!ENTITY generalReferrer "Ссылающийся URL:"> +<!ENTITY generalSource "Источник кэширования:"> +<!ENTITY generalModified "Последнее изменение:"> +<!ENTITY generalEncoding2 "Кодировка текста:"> +<!ENTITY generalMetaName "Имя"> +<!ENTITY generalMetaContent "Содержимое"> +<!ENTITY generalSecurityDetails "Подробнее"> +<!ENTITY generalSecurityDetails.accesskey "о"> + +<!ENTITY formsTab "Формы"> +<!ENTITY formsTab.accesskey "ы"> +<!ENTITY formAction "Обработчик"> +<!ENTITY formMethod "Метод"> +<!ENTITY formName "Имя"> +<!ENTITY formEncoding "Тип содержимого:"> +<!ENTITY formTarget "Целевой объект:"> +<!ENTITY formFields "Поля:"> +<!ENTITY formLabel "Метка"> +<!ENTITY formFName "Имя поля"> +<!ENTITY formType "Тип"> +<!ENTITY formCValue "Текущее значение"> + +<!ENTITY linksTab "Ссылки"> +<!ENTITY linksTab.accesskey "с"> +<!ENTITY linkName "Имя"> +<!ENTITY linkAddress "Адрес"> +<!ENTITY linkType "Тип"> +<!ENTITY linkTarget "Целевой объект"> +<!ENTITY linkAccessKey "Клавиша доступа"> + +<!ENTITY mediaTab "Мультимедиа"> +<!ENTITY mediaTab.accesskey "л"> +<!ENTITY mediaLocation "Расположение:"> +<!ENTITY mediaText "Связанный текст:"> +<!ENTITY mediaAltHeader "Альтернативный текст"> +<!ENTITY mediaAddress "Адрес"> +<!ENTITY mediaType "Тип"> +<!ENTITY mediaSize "Размер"> +<!ENTITY mediaCount "Количество"> +<!ENTITY mediaDimension "Размеры:"> +<!ENTITY mediaLongdesc "Длинное описание:"> +<!ENTITY mediaBlockImage.accesskey "л"> +<!ENTITY mediaSaveAs "Сохранить как…"> +<!ENTITY mediaSaveAs.accesskey "к"> +<!ENTITY mediaSaveAs2.accesskey "х"> +<!ENTITY mediaPreview "Предпросмотр мультимедиа:"> + +<!ENTITY feedTab "Ленты новостей"> +<!ENTITY feedTab.accesskey "н"> +<!ENTITY feedSubscribe "Подписаться"> +<!ENTITY feedSubscribe.accesskey "д"> + +<!ENTITY permTab "Разрешения"> +<!ENTITY permTab.accesskey "з"> +<!ENTITY permissionsFor "Разрешения для:"> + +<!ENTITY securityTab "Защита"> +<!ENTITY securityTab.accesskey "щ"> +<!ENTITY securityHeader "Информация о защите этой страницы"> +<!ENTITY securityView.certView "Просмотреть сертификат"> +<!ENTITY securityView.accesskey "с"> +<!ENTITY securityView.unknown "Неизвестно"> + + +<!ENTITY securityView.identity.header "Подлинность веб-сайта"> +<!ENTITY securityView.identity.owner "Владелец:"> +<!ENTITY securityView.identity.domain "Веб-сайт:"> +<!ENTITY securityView.identity.verifier "Подтверждено:"> + +<!ENTITY securityView.identity.validity "Действителен по:"> + +<!ENTITY securityView.privacy.header "Приватность и История"> +<!ENTITY securityView.privacy.history "Посещал ли я этот веб-сайт до сегодняшнего дня?"> +<!ENTITY securityView.privacy.cookies "Хранит ли этот веб-сайт информацию (куки) на моём компьютере?"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies "Просмотреть куки"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewCookies.accessKey "о"> +<!ENTITY securityView.privacy.passwords "Сохранял ли я для этого веб-сайта какие-либо пароли?"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords "Просмотреть сохранённые пароли"> +<!ENTITY securityView.privacy.viewPasswords.accessKey "м"> + +<!ENTITY securityView.technical.header "Технические детали"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/pageInfo.properties b/l10n-ru/suite/chrome/browser/pageInfo.properties new file mode 100644 index 0000000000..da1ff87b62 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/pageInfo.properties @@ -0,0 +1,78 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +pageInfo.page.title=Информация о странице — %S +pageInfo.frame.title=Информация о фрейме — %S + +noPageTitle=Безымянная страница: +unknown=Неизвестно +default=По умолчанию +notSet=Не указано +yes=Да +no=Нет + +mediaImg=Изображение +mediaVideo=Видео +mediaAudio=Аудио +mediaBGImg=Фоновое изображение +mediaBorderImg=Рамка +mediaListImg=Маркер +mediaCursor=Курсор +mediaObject=Объект +mediaEmbed=Встроенный объект +mediaLink=Значок +mediaInput=Поле ввода +mediaFileSize=%S КБ +mediaSize=%Spx × %Spx +mediaSelectFolder=Выберите папку для сохранения изображений +mediaBlockImage=Блокировать изображения с %S +mediaUnknownNotCached=Неизвестно (не кэшировано) +mediaImageType=Изображение %S + +mediaAnimatedImageType=Изображение %S (анимированное, %S кадров) +mediaDimensions=%Spx × %Spx +mediaDimensionsScaled=%Spx × %Spx (в масштабе %Spx × %Spx) + +generalQuirksMode=Режим совместимости +generalStrictMode=Режим соответствия стандартам +generalNotCached=(не кэшируется) +generalDiskCache=Дисковый кэш +generalMemoryCache=Кэш памяти +generalSize=%S КБ (%S байт) +generalMetaTag=Meta (1 тег) +generalMetaTags=Meta (тегов — %S) +generalSiteIdentity=Владельцем этого веб-сайта является %S\nЭто было подтверждено %S + +formTitle=Форма %S: +formUntitled=Безымянная форма: +formDefaultTarget=Нет (открытие документа в том же окне) +formChecked=Флажок +formUnchecked=Флажок снят +formPassword=•••••••• + +linkAnchor=Якорь +linkArea=Область +linkSubmission=Отправление запроса формы +linkSubmit=Отправить запрос +linkRel=Связанная ссылка +linkStylesheet=Таблица стилей +linkRev=Обратная ссылка +linkX=Простая ссылка XLink +linkScript=Сценарий +linkScriptInline=внутри + +feedRss=RSS +feedAtom=Atom +feedXML=XML + +securityNoOwner=Информация о владельце этого веб-сайта отсутствует. +# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber): +# Semi-colon list of plural forms. +# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g. +# for '1': 'Yes, #1 time' +securityVisitsNumber=Да, #1 раз;Да, #1 раза;Да, #1 раз +securityNoVisits=Нет + +permissions.useDefault=По умолчанию diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/region.properties b/l10n-ru/suite/chrome/browser/region.properties new file mode 100644 index 0000000000..037153d7f0 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/region.properties @@ -0,0 +1,18 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +browser.startup.homepage = http://www.mozilla-russia.org/products/seamonkey/ + +browser.translation.service = http://translate.google.com/translate?prev=/language_tools&u= +browser.translation.serviceDomain = translate.google.com +browser.validate.html.service = http://validator.w3.org/check?charset=%28detect+automatically%29&doctype=Inline&uri= + +startup.homepage_override_url = http://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/ + +browser.contentHandlers.types.0.title=Feedly +browser.contentHandlers.types.0.uri=http://www.feedly.com/home#subscription/feed/%s +browser.contentHandlers.types.1.title=My Yahoo! +browser.contentHandlers.types.1.uri=http://add.my.yahoo.com/rss?url=%s +browser.contentHandlers.types.2.title=AOL Reader +browser.contentHandlers.types.2.uri=http://reader.aol.com/#quickadd/%s diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd new file mode 100644 index 0000000000..fc284959c3 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/tabbrowser.dtd @@ -0,0 +1,27 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY untitledTab "(Без имени)"> +<!ENTITY newTab.label "Создать вкладку"> +<!ENTITY newTab.accesskey "С"> +<!ENTITY closeTab.label "Закрыть вкладку"> +<!ENTITY closeTab.accesskey "З"> +<!ENTITY closeOtherTabs.label "Закрыть другие вкладки"> +<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "д"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the +direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say +left instead of right. --> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.label "Закрыть вкладки справа"> +<!ENTITY closeTabsToTheEnd.accesskey "п"> +<!ENTITY reloadAllTabs.label "Обновить все вкладки"> +<!ENTITY reloadAllTabs.accesskey "О"> +<!ENTITY reloadTab.label "Обновить вкладку"> +<!ENTITY reloadTab.accesskey "в"> +<!ENTITY bookmarkGroup.label "Сделать закладку на группу страниц"> +<!ENTITY bookmarkGroup.accesskey "г"> +<!ENTITY closeTabButton.tooltip "Закрыть текущую вкладку"> +<!ENTITY newTabButton.tooltip "Открыть новую вкладку"> +<!ENTITY listAllTabs.tooltip "Список всех вкладок"> +<!ENTITY undoCloseTab.label "Восстановить закрытую вкладку"> +<!ENTITY undoCloseTab.accesskey "В"> diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties b/l10n-ru/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties new file mode 100644 index 0000000000..d2e8a7a667 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/tabbrowser.properties @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabs.loading=Загрузка… +tabs.untitled=Без имени +tabs.closeWarningTitle=Подтверждение закрытия +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningOther): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is not considered since this string is used only for +# multiple tabs. +tabs.closeWarningOther=Вы собираетесь закрыть #1 открытую вкладку. Вы действительно хотите это сделать?;Вы собираетесь закрыть #1 открытые вкладки. Вы действительно хотите это сделать?;Вы собираетесь закрыть #1 открытых вкладок. Вы действительно хотите это сделать? +tabs.closeButton=Закрыть другие вкладки +tabs.closeWarningPromptMe=Предупреждать при закрытии нескольких вкладок + +tabs.closeWarningTitleAll=Подтверждение закрытия +# LOCALIZATION NOTE (tabs.closeWarningAll): +# Semicolon-separated list of plural forms. See: +# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals +# The singular form is not considered since this string is used only for +# multiple tabs. +tabs.closeWarningAll=В этом окне браузера открыта #1 вкладка. Закрыть его и все его вкладки?;В этом окне браузера открыто #1 вкладки. Закрыть его и все его вкладки?;В этом окне браузера открыто #1 вкладок. Закрыть его и все его вкладки? +tabs.closeButtonAll=Закрыть все вкладки +tabs.closeWarningPromptMeAll=Предупреждать при закрытии нескольких вкладок + +# LOCALIZATION NOTE (tabs.openWarningTitle, tabs.openWarningMultipleBranded, tabs.openButtonMultiple, tabs.openWarningPromptMeBranded): +# These items were moved from /chrome/common/places/places.properties. +# Now they are not specific to bookmarks. +tabs.openWarningTitle=Подтверждение открытия +tabs.openWarningMultipleBranded=Вы собираетесь открыть несколько (%S) вкладок. Это может замедлить работу %S на время, требуемое для загрузки этих страниц. Вы действительно хотите это сделать? +tabs.openButtonMultiple=Открыть вкладки +tabs.openWarningPromptMeBranded=Предупреждать, когда открытие множества вкладок может привести к замедлению работы %S diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/taskbar.properties b/l10n-ru/suite/chrome/browser/taskbar.properties new file mode 100644 index 0000000000..a97ff32db7 --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/taskbar.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +taskbar.tasks.newTab.label=Открыть новую вкладку +taskbar.tasks.newTab.description=Открыть новую вкладку браузера. +taskbar.tasks.newWindow.label=Открыть новое окно +taskbar.tasks.newWindow.description=Открыть новое окно браузера. +taskbar.tasks.newPrivate.label=Открыть приватное окно +taskbar.tasks.newPrivate.description=Открыть новое окно приватного просмотра. +taskbar.tasks.mailWindow.label=Открыть почту и группы новостей +taskbar.tasks.mailWindow.description=Открыть окно почты и групп новостей. +taskbar.tasks.composeMessage.label=Создать новое сообщение +taskbar.tasks.composeMessage.description=Создать новое сообщение. +taskbar.tasks.openAddressBook.label=Открыть адресную книгу +taskbar.tasks.openAddressBook.description=Открыть вашу адресную книгу. +taskbar.tasks.openEditor.label=Открыть новую страницу Компоновщика +taskbar.tasks.openEditor.description=Открыть новую страницу Компоновщика. +taskbar.frequent.label=Часто посещаемые +taskbar.recent.label=Недавно посещённые + diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd new file mode 100644 index 0000000000..3c5d31fc6f --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/browser/webDeveloper.dtd @@ -0,0 +1,72 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY validatePage.label "Соблюдены ли веб-стандарты"> +<!ENTITY validatePage.accesskey "ю"> +<!ENTITY allowRemoteDebugging.label "Разрешить удалённую отладку"> +<!ENTITY allowRemoteDebugging.accesskey "ш"> + +<!ENTITY devToolsCmd.keycode "VK_F12"> +<!ENTITY devToolsCmd.keytext "F12"> + +<!ENTITY devtoolsConnect.label "Соединиться…"> +<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey "о"> + +<!ENTITY browserConsoleCmd.label "Консоль браузера"> +<!ENTITY browserConsoleCmd.commandkey "Ζ"> +<!ENTITY browserConsoleCmd.accesskey "н"> + +<!ENTITY responsiveDesignTool.label "Адаптивный дизайн"> +<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "а"> + +<!ENTITY eyedropper.label "Пипетка"> +<!ENTITY eyedropper.accesskey "и"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears + - in the Tools menu. See bug 653093. + - The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating + - and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function + - prototyping, experimentation and convenient scripting. + - + - It's quite possible that you won't have a good analogue for the word + - "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close + - approximation to it or choose a word (or words) that means + - "simple discardable text editor". --> +<!ENTITY scratchpad.label "Простой редактор JavaScript"> +<!ENTITY scratchpad.accesskey "к"> +<!ENTITY scratchpad.keycode "VK_F4"> +<!ENTITY scratchpad.keytext "F4"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (browserToolboxMenu.label): This is the label for the + - application menu item that opens the browser toolbox UI in the Tools menu. --> +<!ENTITY browserToolboxMenu.label "Инструменты браузера"> +<!ENTITY browserToolboxMenu.accesskey "м"> +<!ENTITY browserToolboxCmd.commandkey "I"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (browserContentToolboxMenu.label): This is the label for the + - application menu item that opens the browser content toolbox UI in the Tools menu. + - This toolbox allows to debug the chrome of the content process in multiprocess builds. --> +<!ENTITY browserContentToolboxMenu.label "Инструменты содержимого браузера"> +<!ENTITY browserContentToolboxMenu.accesskey "ы"> + +<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Закрыть панель разработки"> +<!ENTITY devToolbarMenu.label "Панель разработки"> +<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey "л"> + +<!ENTITY webide.label "WebIDE"> +<!ENTITY webide.accesskey "W"> +<!ENTITY webide.keycode "VK_F8"> +<!ENTITY webide.keytext "F8"> + +<!ENTITY devToolbar.keycode "VK_F2"> +<!ENTITY devToolbar.keytext "F2"> + +<!ENTITY devToolboxMenuItem.label "Инструменты разработки"> +<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey "з"> +<!ENTITY devToolboxMenuItem.keytext "I"> + +<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip "Показать/скрыть инструменты разработки"> + +<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label "Другие инструменты"> +<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey "е"> |