diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ru/suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd | 33 |
1 files changed, 33 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd new file mode 100644 index 0000000000..b4c4bfb2cf --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/common/safeBrowsing.dtd @@ -0,0 +1,33 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY safeb.palm.accept.label "Уходим отсюда!"> +<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Игнорировать это предупреждение"> +<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Почему эта страница была заблокирована?"> + +<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Имеется информация, что эта веб-страница атакует компьютеры!"> +<!-- Localization note (safeb.blocked.malwarePage.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) --> +<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "Имеется информация о том, что веб-страница <span id='malware_sitename'/> используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована."> +<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Веб-страницы, атакующие компьютеры, пытаются установить программное обеспечение, которое похищает персональную информацию, вредит вашей системе или использует ваш компьютер для атак на другие компьютеры.</p> <p>Некоторые страницы намеренно созданы для распространения вредоносного программного обеспечения, однако многие страницы были взломаны и делают это без ведома или разрешения своих владельцев.</p>"> + +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "Имеется информация, что эта страница содержит нежелательные программы!"> +<!-- Localization note (safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) --> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "Имеется информация о том, что веб-страница <span id='unwanted_sitename'/> содержит нежелательные программы. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована."> +<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "<p>Страницы с нежелательными программами пытаются установить ПО, стремящееся вас обмануть и произвести неожиданные изменения на вашем компьютере.</p>"> + +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "Поддельный сайт!"> +<!-- Localization note (safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) --> +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "Имеется информация о том, что веб-страница на <span id='phishing_sitename'/> является поддельным сайтом. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована."> +<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Поддельные сайты разработаны, чтобы обманным путем заставить вас сделать что-либо опасное, например установить программу или раскрыть свою личную информацию, такую как пароли, телефонные номера или данные кредитных карт.</p><p>Ввод на этой веб-странице любой информации может привести к краже личности или мошенничеству.</p>"> + +<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.title "Этот сайт может содержать вредоносные программы"> +<!-- Localization note (safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="harmful_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) --> +<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.shortDesc "&brandShortName; заблокировал доступ к веб-странице на <span id='harmful_sitename'/>, потому что она может попытаться установить опасные программы, которые украдут или удалят вашу информацию (например, фотографии, пароли, сообщения и номера банковских карт)."> +<!ENTITY safeb.blocked.harmfulPage.longDesc ""> + +<!-- Localization note (reportDeceptiveSite, notADeceptiveSite) - The two button strings will never be shown at the same time, so it's okay for them to have the same access key. --> +<!ENTITY reportDeceptiveSite.label "Сообщить о поддельном сайте…"> +<!ENTITY reportDeceptiveSite.accesskey "о"> +<!ENTITY notADeceptiveSite.label "Это не поддельный сайт…"> +<!ENTITY notADeceptiveSite.accesskey "е"> |