diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ru/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd')
| -rw-r--r-- | l10n-ru/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd | 564 |
1 files changed, 564 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ru/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd b/l10n-ru/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d7fb1dae9d --- /dev/null +++ b/l10n-ru/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd @@ -0,0 +1,564 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY messengerWindow.title "Почта и группы новостей"> +<!ENTITY titleModifier.label "&brandShortName;"> +<!ENTITY titleSeparator.label " - "> + +<!-- tabmail --> +<!ENTITY tabmailClose.label "Закрыть вкладку"> +<!ENTITY tabmailClose.tooltip "Закрыть вкладку"> +<!ENTITY tabmailNewButton.tooltip "Дублировать текущую вкладку"> +<!ENTITY tabmailCloseButton.tooltip "Закрыть текущую вкладку"> +<!ENTITY tabmailAllTabs.tooltip "Список всех вкладок"> + +<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet --> + +<!-- File menu items --> +<!ENTITY newMessage.label "Сообщение"> +<!ENTITY newMessage.accesskey "о"> +<!ENTITY newFolderCmd.label "Папку…"> +<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "П"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Виртуальную папку…"> +<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "В"> +<!ENTITY newTabCmd.label "Дублировать вкладку"> +<!ENTITY newTabCmd.accesskey "б"> +<!ENTITY newTabCmd.key "t"> +<!ENTITY closeTabCmd.label "Закрыть вкладку"> +<!ENTITY closeTabCmd.accesskey "к"> +<!ENTITY newAccountCmd.label "Учётную запись…"> +<!ENTITY newAccountCmd.accesskey "У"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Открыть сохранённое сообщение…"> +<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "с"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.label "Вложения"> +<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey "л"> +<!ENTITY saveAsMenu.label "Сохранить как"> +<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "к"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Файл"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "Ф"> +<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Шаблон"> +<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "Ш"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.label "Получить новые сообщения"> +<!ENTITY getNewMsgCmd.accesskey "П"> +<!ENTITY getNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Получить новые сообщения для…"> +<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "н"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Всех учётных записей"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "В"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd2.key "d"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.label "Получить следующие 500 новостных сообщений"> +<!ENTITY getNextNMsgCmd.accesskey "щ"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Отправить неотправленные сообщения"> +<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "т"> +<!ENTITY subscribeCmd.label "Подписка…"> +<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "д"> +<!ENTITY renameFolder.label "Переименовать папку…"> +<!ENTITY renameFolder.accesskey "и"> +<!ENTITY compactFolders.label "Сжать папки"> +<!ENTITY compactFolders.accesskey "ж"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Опустошить папку «Удалённые»"> +<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "ш"> +<!ENTITY offlineMenu.label "Автономная работа"> +<!ENTITY offlineMenu.accesskey "А"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Загрузить/синхронизировать сейчас…"> +<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "с"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.label "Параметры автономной работы…"> +<!ENTITY settingsOfflineCmd.accesskey "П"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Получить выделенные"> +<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "в"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.label "Получить сообщения, отмеченные флагом"> +<!ENTITY downloadFlaggedCmd.accesskey "ф"> + +<!-- Edit Menu --> +<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Удалить сообщение"> +<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "У"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Восстановить сообщение"> +<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "В"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "Отменить сообщение"> +<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "м"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Удалить выбранные сообщения"> +<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "У"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Восстановить выбранные сообщения"> +<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "В"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Удалить папку"> +<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "У"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "Отписаться"> +<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "т"> +<!ENTITY selectMenu.label "Выделить"> +<!ENTITY selectMenu.accesskey "ы"> +<!ENTITY selectThreadCmd.label "Обсуждение"> +<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "О"> +<!ENTITY selectThreadCmd.key "a"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Отмеченные флагом сообщения"> +<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "ф"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Избранная папка"> +<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "з"> +<!ENTITY folderPropsCmd.label "Свойства…"> +<!ENTITY folderPropsFolderCmd.label "Свойства папки…"> +<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd.label "Свойства группы новостей…"> +<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "й"> +<!ENTITY accountManagerCmd.label "Параметры учётной записи…"> +<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "м"> +<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Отменить удаление сообщения"> +<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Повторить удаление сообщения"> +<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Отменить перемещение сообщения"> +<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Повторить перемещение сообщения"> +<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Отменить копирование сообщения"> +<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Повторить копирование сообщения"> +<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Отменить пометку всех как прочитанных"> +<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Повторить пометку всех как прочитанных"> +<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Отменить"> +<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Повторить"> + +<!-- View Menu --> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Панель инструментов почты"> +<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "П"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.label "Панель поиска"> +<!ENTITY showSearchToolbarCmd.accesskey "а"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.label "Панель вкладок"> +<!ENTITY showTabsToolbarCmd.accesskey "н"> + +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Разбивка окна"> +<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "Р"> +<!ENTITY messagePaneClassic.label "Классический вид"> +<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "К"> +<!ENTITY messagePaneWide.label "Широкий вид"> +<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "Ш"> +<!ENTITY messagePaneVertical.label "Вертикальный вид"> +<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "В"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.label "Область просмотра сообщений"> +<!ENTITY showMessagePaneCmd.accesskey "с"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.label "Панель обсуждений"> +<!ENTITY showThreadPaneCmd.accesskey "н"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "Панель папок"> +<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "п"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleFolderPaneCmd.key): This is only used on the + mac platform, other platforms use VK_F9. --> +<!ENTITY toggleFolderPaneCmd.key "S"> + +<!-- sortMenu is also used by addressbook --> +<!ENTITY sortMenu.label "Сортировка"> +<!ENTITY sortMenu.accesskey "р"> + +<!ENTITY sortByDateCmd.label "по дате отправки"> +<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "д"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "по дате получения"> +<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "л"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.label "по флагу"> +<!ENTITY sortByFlagCmd.accesskey "л"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "по важности"> +<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "в"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.label "по размеру"> +<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "р"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.label "по состоянию"> +<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "с"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.label "по метке"> +<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "м"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "по метке спама"> +<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "с"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "по теме"> +<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "е"> +<!ENTITY sortByFromCmd.label "по автору"> +<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "в"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "по адресату"> +<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "а"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "по прочитанным"> +<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "н"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "по порядку получения"> +<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "п"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "по вложениям"> +<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "в"> +<!ENTITY sortAscending.label "По возрастанию"> +<!ENTITY sortAscending.accesskey "з"> +<!ENTITY sortDescending.label "По убыванию"> +<!ENTITY sortDescending.accesskey "у"> +<!ENTITY sortThreaded.label "По обсуждениям"> +<!ENTITY sortThreaded.accesskey "о"> +<!ENTITY sortUnthreaded.label "Не по обсуждениям"> +<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "е"> +<!ENTITY groupBySort.label "Группировать по методу сортировки"> +<!ENTITY groupBySort.accesskey "Г"> +<!ENTITY msgsMenu.label "Сообщения"> +<!ENTITY msgsMenu.accesskey "б"> +<!ENTITY threads.label "Обсуждения"> +<!ENTITY threads.accesskey "О"> +<!ENTITY allMsgsCmd.label "Все"> +<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "В"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Развернуть все"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "Р"> +<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Свернуть все"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "С"> +<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Непрочитанные"> +<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "Н"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "С непрочитанными сообщениями"> +<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "н"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Отслеживаемые с непрочитанными сообщениями"> +<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "т"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Пропущенные"> +<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "П"> + +<!ENTITY headersMenu.label "Заголовки"> +<!ENTITY headersMenu.accesskey "З"> +<!ENTITY headersAllCmd.label "Все"> +<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "В"> +<!ENTITY headersNormalCmd.label "Обычные"> +<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "О"> +<!ENTITY bodyMenu.label "Тело сообщения в виде"> +<!ENTITY bodyMenu.accesskey "Т"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Исходного HTML"> +<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "с"> +<!ENTITY bodySanitized.label "Упрощённого HTML"> +<!ENTITY bodySanitized.accesskey "п"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Простого текста"> +<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "о"> +<!ENTITY bodyAllParts.label "Всех частей тела"> +<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "е"> + +<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Сообщение ленты новостей в виде"> +<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "б"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Веб-страницы"> +<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "е"> +<!ENTITY viewFeedSummary.label "Сводки"> +<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "д"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Формата по умолчанию"> +<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "м"> + +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Показывать вложения в теле сообщения"> +<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "П"> +<!ENTITY reloadCmd.label "Обновить"> +<!ENTITY reloadCmd.accesskey "О"> +<!ENTITY stopCmd.label "Остановить"> +<!ENTITY stopCmd.accesskey "с"> +<!ENTITY pageSourceCmd.label "Исходный текст"> +<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "х"> +<!ENTITY pageSourceCmd.key "u"> + +<!ENTITY findCmd.label "Найти в этом сообщении…"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (quickFilterBar.show.key2): + This is the key used to show the Lightning quick filter bar. --> +<!ENTITY quickFilterBar.show.key2 "K"> + +<!-- Go Menu --> + +<!ENTITY goMenu.label "Переход"> +<!ENTITY goMenu.accesskey "П"> +<!ENTITY nextMenu.label "Следующее…"> +<!ENTITY nextMenu.accesskey "С"> +<!ENTITY nextMsgCmd.label "сообщение"> +<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "с"> +<!ENTITY nextMsgCmd.key "f"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "непрочитанное сообщение"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "н"> +<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.label "Отмеченное флагом сообщение"> +<!ENTITY nextFlaggedMsgCmd.accesskey "ф"> +<!ENTITY nextUnreadThread.label "непрочитанное обсуждение"> +<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "о"> +<!ENTITY nextUnreadThread.key "t"> +<!ENTITY prevMenu.label "Предыдущее…"> +<!ENTITY prevMenu.accesskey "П"> +<!ENTITY prevMsgCmd.label "сообщение"> +<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "с"> +<!ENTITY prevMsgCmd.key "b"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "непрочитанное сообщение"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "н"> +<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p"> +<!ENTITY goBackCmd.label "Назад"> +<!ENTITY goBackCmd.accesskey "з"> +<!ENTITY goBackCmd.commandKey "["> +<!ENTITY goForwardCmd.label "Вперёд"> +<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "п"> +<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.label "Отмеченное флагом сообщение"> +<!ENTITY prevFlaggedMsgCmd.accesskey "ф"> +<!ENTITY folderMenu.label "Папка"> +<!ENTITY folderMenu.accesskey "к"> +<!ENTITY startPageCmd.label "Начальная страница"> +<!ENTITY startPageCmd.accesskey "Н"> + +<!-- Message Menu --> +<!ENTITY msgMenu.label "Сообщение"> +<!ENTITY msgMenu.accesskey "б"> +<!ENTITY newMsgCmd.label "Создать"> +<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "з"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Сообщение"> +<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "б"> +<!ENTITY replyMsgCmd.label "Ответить"> +<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "О"> +<!ENTITY replyMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyListCmd.label "Ответить в рассылку"> +<!ENTITY replyListCmd.accesskey "ы"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.label "Ответить в группу новостей"> +<!ENTITY replyNewsgroupCmd.accesskey "г"> +<!ENTITY replySenderCmd.label "Ответить отправителю"> +<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "ь"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Ответить всем"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "в"> +<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.label "Ответить отправителю и в группу новостей"> +<!ENTITY replyToSenderAndNewsgroupCmd.accesskey "и"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.label "Ответить всем получателям"> +<!ENTITY replyToAllRecipientsCmd.accesskey "в"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Переслать"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "П"> +<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l"> +<!ENTITY forwardAsMenu.label "Переслать как"> +<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "к"> +<!ENTITY forwardAsInline.label "Часть сообщения"> +<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "Ч"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "Вложение"> +<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "В"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "Редактировать как новое сообщение"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "н"> +<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "e"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "Редактировать черновик сообщения"> +<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "ч"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "Редактировать шаблон"> +<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "ш"> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "Создать сообщение по шаблону"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (newMsgFromTemplateCmd.keycode): + Do not localize VK_RETURN. --> +<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"> +<!ENTITY createFilter.label "Создать фильтр…"> +<!ENTITY createFilter.accesskey "ф"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Архивировать"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "х"> +<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Переместить в папку"> +<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "е"> +<!ENTITY copyMessageLocation.label "Копировать адрес сообщения"> +<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "а"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Копировать в папку"> +<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "и"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Недавно открытые"> +<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "д"> +<!ENTITY killThreadMenu.label "Пропустить обсуждение"> +<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "у"> +<!ENTITY killThreadMenu.key "k"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Пропустить ветку обсуждения"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "п"> +<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k"> +<!ENTITY watchThreadMenu.label "Отслеживать обсуждение"> +<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "ж"> +<!ENTITY watchThreadMenu.key "w"> +<!ENTITY fileHereMenu.label "Поместить сюда"> +<!ENTITY fileHereMenu.accesskey "П"> +<!ENTITY copyHereMenu.label "Копировать сюда"> +<!ENTITY copyHereMenu.accesskey "К"> +<!ENTITY tagMenu.label "Присвоить метку"> +<!ENTITY tagMenu.accesskey "М"> +<!ENTITY tagCustomize.label "Настроить…"> +<!ENTITY tagCustomize.accesskey "Н"> +<!ENTITY markMenu.label "Отметить"> +<!ENTITY markMenu.accesskey "т"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Обсуждение как прочитанное"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "О"> +<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.label "Как прочитанные по дате…"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "ч"> +<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c"> +<!ENTITY markAllReadCmd.label "Все как прочитанные"> +<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "В"> +<!ENTITY markAllReadCmd.key "c"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.label "Как спам"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "м"> +<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "Как не спам"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "н"> +<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Запустить анти-спам фильтры"> +<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "а"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.label "Показать содержимое из Интернета"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.accesskey "а"> +<!ENTITY markAsShowRemoteCmd.key "r"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.label "Как не мошенническое"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.accesskey "н"> +<!ENTITY markAsNotPhishCmd.key "p"> +<!ENTITY openFeedMessage.label "Открыть сообщение ленты новостей"> +<!ENTITY openFeedMessage.accesskey "т"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.label "Веб-страницу в новом окне"> +<!ENTITY openFeedWebPageInWindow.accesskey "е"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.label "Сводку в новом окне"> +<!ENTITY openFeedSummaryInWindow.accesskey "в"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Переключиться между веб-страницей и сводкой в области просмотра сообщения"> +<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "к"> + +<!-- Tools Menu --> +<!ENTITY searchMailCmd.label "Поиск сообщений…"> +<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "П"> +<!ENTITY searchMailCmd.key "s"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Поиск адресов…"> +<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "а"> +<!ENTITY filtersCmd.label "Фильтры сообщений…"> +<!ENTITY filtersCmd.accesskey "Ф"> +<!ENTITY filtersApply.label "Применить фильтры к папке"> +<!ENTITY filtersApply.accesskey "п"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Применить фильтры к выделенным сообщениям"> +<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "б"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Применить фильтры к сообщению"> +<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "б"> +<!ENTITY runJunkControls.label "Запустить в папке анти-спам фильтры"> +<!ENTITY runJunkControls.accesskey "а"> +<!ENTITY deleteJunk.label "Удалить сообщения помеченные как спам"> +<!ENTITY deleteJunk.accesskey "д"> +<!ENTITY importCmd.label "Импорт…"> +<!ENTITY importCmd.accesskey "И"> + +<!-- Folder Pane --> +<!ENTITY nameColumn.label "Имя"> +<!ENTITY unreadColumn.label "Не прочитано"> +<!ENTITY totalColumn.label "Всего"> + +<!-- Toolbar items --> +<!ENTITY getMsgButton.label "Получить"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Все новые сообщения"> +<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "е"> +<!ENTITY newMsgButton.label "Создать"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.label "Создать в HTML"> +<!ENTITY newHTMLMessageCmd.accesskey "H"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.label "Создать в обычном тексте"> +<!ENTITY newPlainTextMessageCmd.accesskey "б"> +<!ENTITY replyButton.label "Ответить"> +<!ENTITY replyAllButton.label "Ответить всем"> +<!ENTITY forwardButton.label "Переслать"> +<!ENTITY fileButton.label "Поместить"> +<!ENTITY nextButton.label "Следующее"> +<!ENTITY goBackButton.label "Перейти назад"> +<!ENTITY goForwardButton.label "Перейти вперёд"> +<!ENTITY deleteButton.label "Удалить"> +<!ENTITY undeleteButton.label "Восстановить"> +<!ENTITY markButton.label "Отметить"> +<!ENTITY printButton.label "Печать"> +<!ENTITY stopButton.label "Остановить"> +<!ENTITY junkButton.label "Спам"> +<!ENTITY notJunkButton.label "Не спам"> +<!ENTITY searchButton.title "Расширенный поиск"> + +<!-- Tooltips --> +<!ENTITY menuBar.tooltip "Панель меню"> +<!ENTITY mailToolbar.tooltip "Панель инструментов почты"> +<!ENTITY searchToolbar.tooltip "Панель поиска"> +<!ENTITY advancedButton.tooltip "Расширенный режим поиска"> +<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Получить новые сообщения"> +<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Создать сообщение"> +<!ENTITY replyButton.tooltip "Ответить на сообщение"> +<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Ответить отправителю и всем адресатам"> +<!ENTITY replyAllButtonNews.tooltip "Ответить отправителю и в группу новостей"> +<!ENTITY forwardButton.tooltip "Переслать выбранное сообщение"> +<!ENTITY fileButton.tooltip "Поместить выбранное сообщение в нужную папку"> +<!ENTITY nextButton.tooltip "Перейти к следующему непрочитанному сообщению"> +<!ENTITY goBackButton.tooltip "Перейти назад на одно сообщение"> +<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Перейти вперёд на одно сообщение"> +<!ENTITY deleteButton.tooltip "Удалить выбранное сообщение или папку"> +<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Восстановить выбранное сообщение"> +<!ENTITY markButton.tooltip "Отметить сообщения"> +<!ENTITY printButton.tooltip "Распечатать это сообщение"> +<!ENTITY stopButton.tooltip "Остановить текущую передачу данных"> +<!ENTITY junkButton.tooltip "Отметить выбранные сообщения как спам"> +<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Отметить выбранные сообщение как не спам"> + +<!-- Remote Content Button Popup --> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "Показать содержимое из Интернета в этом сообщении"> +<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "о"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "Изменить разрешения для содержимого из Интернета…"> +<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "м"> + +<!-- Statusbar --> +<!ENTITY statusText.label "Готово"> + +<!-- Thread Pane Context Menu --> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Открыть в новом окне"> +<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "н"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Открыть в новой вкладке"> +<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "н"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "Редактировать как новое сообщение"> +<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "н"> +<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "Редактировать черновик сообщения"> +<!ENTITY contextEditTemplate.label "Редактировать шаблон"> +<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "ш"> +<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "Создать сообщение по шаблону"> +<!ENTITY contextReplySender.label "Ответить отправителю"> +<!ENTITY contextReplySender.accesskey "О"> +<!ENTITY contextReplyList.label "Ответить в рассылку"> +<!ENTITY contextReplyList.accesskey "ы"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.label "Ответить в группу новостей"> +<!ENTITY contextReplyNewsgroup.accesskey "г"> +<!ENTITY contextReplyAll.label "Ответить всем"> +<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "в"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.label "Ответить отправителю и в группу новостей"> +<!ENTITY contextReplySenderAndNewsgroup.accesskey "и"> +<!ENTITY contextForward.label "Переслать"> +<!ENTITY contextForward.accesskey "П"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.label "Переслать как вложения"> +<!ENTITY contextForwardAsAttachment.accesskey "к"> +<!ENTITY contextArchive.label "Архивировать"> +<!ENTITY contextArchive.accesskey "х"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Переместить в папку"> +<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "е"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Копировать в папку"> +<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "К"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Недавно открытые"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "д"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.label "Избранное"> +<!ENTITY contextMoveCopyMsgFavoritesMenu.accesskey "о"> +<!ENTITY contextSaveAs.label "Сохранить как…"> +<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "С"> +<!ENTITY contextPrint.label "Распечатать…"> +<!ENTITY contextPrint.accesskey "П"> +<!ENTITY contextPrintPreview.label "Предварительный просмотр"> +<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "р"> + +<!-- Folder Pane Context Menu --> +<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Получить сообщения для учётной записи"> +<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "щ"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "Отметить все папки как прочитанные"> +<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.accesskey "м"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.label "Открыть в новом окне"> +<!ENTITY folderContextOpenNewWindow.accesskey "н"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Открыть в новой вкладке"> +<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "н"> +<!ENTITY folderContextRename.label "Переименовать"> +<!ENTITY folderContextRename.accesskey "П"> +<!ENTITY folderContextRemove.label "Удалить"> +<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "У"> +<!ENTITY folderContextCompact.label "Сжать эту папку"> +<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "ж"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Опустошить папку «Удалённые»"> +<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "ш"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Опустошить папку «Спам»"> +<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "и"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Отправить неотправленные сообщения"> +<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "ь"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Отписаться"> +<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "О"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Отметить группу новостей как прочитанную"> +<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "м"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Отметить папку как прочитанную"> +<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "ч"> +<!ENTITY folderContextNew.label "Новая папка…"> +<!ENTITY folderContextNew.accesskey "о"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Подписаться…"> +<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "д"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.label "Поиск…"> +<!ENTITY folderContextSearchMessages.accesskey "П"> +<!ENTITY folderContextProperties.label "Свойства…"> +<!ENTITY folderContextProperties.accesskey "С"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Избранная папка"> +<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "з"> +<!ENTITY folderContextSettings.label "Параметры…"> +<!ENTITY folderContextSettings.accesskey "а"> + +<!-- focusSearchInput.key also used by addressbook --> +<!ENTITY focusSearchInput.key "k"> +<!ENTITY advancedButton.label "Дополнительно…"> +<!ENTITY advancedButton.accesskey "Д"> +<!ENTITY searchButton.label "Поиск сообщений…"> +<!ENTITY searchButton.accesskey "и"> + +<!ENTITY all.label "Все сообщения"> +<!ENTITY all.accesskey "В"> |