diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sk/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-sk/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl | 747 |
1 files changed, 747 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sk/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl b/l10n-sk/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c2fa623845 --- /dev/null +++ b/l10n-sk/mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl @@ -0,0 +1,747 @@ + +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +e2e-intro-description = Ak chcete odosielať šifrované alebo digitálne podpísané správy, musíte nakonfigurovať šifrovaciu technológiu, buď OpenPGP alebo S/MIME. +e2e-intro-description-more = Vyberte svoj osobný kľúč pre použitie OpenPGP alebo svoj osobný certifikát pre použitie S/MIME. Pre osobný kľúč alebo certifikát, pre ktorý vlastníte zodpovedajúci tajný kľúč. + +e2e-signing-description = Digitálny podpis umožňuje príjemcom overiť, že správu ste odoslali vy a jej obsah sa nezmenil. Šifrované správy sú štandardne vždy podpísané. + +e2e-sign-message = + .label = Podpísať nešifrované správy + .accesskey = P + +e2e-disable-enc = + .label = Zakázať šifrovanie pre nové správy + .accesskey = Z +e2e-enable-enc = + .label = Povoliť šifrovanie pre nové správy + .accesskey = o +e2e-enable-description = Šifrovanie budete môcť zakázať pre jednotlivé správy. + +e2e-advanced-section = Rozšírené nastavenia +e2e-attach-key = + .label = Pri pridávaní môjho digitálneho podpisu OpenPGP pripojiť aj môj verejný kľúč + .accesskey = G +e2e-encrypt-subject = + .label = Šifrovať predmet správ OpenPGP + .accesskey = m +e2e-encrypt-drafts = + .label = Koncepty správ ukladať v šifrovanom formáte + .accesskey = u + +openpgp-key-user-id-label = Účet / ID používateľa +openpgp-keygen-title-label = + .title = Vytvoriť OpenPGP kľúč +openpgp-cancel-key = + .label = Zrušiť + .tooltiptext = Zrušiť vytváranie kľúča +openpgp-key-gen-expiry-title = + .label = Vypršanie platnosti kľúča +openpgp-key-gen-expire-label = Platnosť kľúča vyprší o +openpgp-key-gen-days-label = + .label = dní +openpgp-key-gen-months-label = + .label = mesiacov +openpgp-key-gen-years-label = + .label = rokov +openpgp-key-gen-no-expiry-label = + .label = Kľúč bez obmedzenej platnosti +openpgp-key-gen-key-size-label = Veľkosť kľúča +openpgp-key-gen-console-label = Vytváranie kľúča +openpgp-key-gen-key-type-label = Typ kľúča +openpgp-key-gen-key-type-rsa = + .label = RSA +openpgp-key-gen-key-type-ecc = + .label = ECC (Eliptická krivka) +openpgp-generate-key = + .label = Vytvoriť kľúč + .tooltiptext = Vytvorí nový OpenPGP kľúč pre šifrovanie a/alebo podpisovanie +openpgp-advanced-prefs-button-label = + .label = Pokročilé… +openpgp-keygen-desc = <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">POZNÁMKA: Dokončenie generovania kľúča môže trvať až niekoľko minút.</a> Počas generovania kľúča neopúšťajte aplikáciu. Aktívne prehliadanie alebo vykonávanie operácií náročných na disk počas generovania kľúča zvýši „náhodnosť“ a urýchli proces. Po dokončení generovania kľúča budete upozornený. + +openpgp-key-created-label = + .label = Vytvorený + +openpgp-key-expiry-label = + .label = Vypršanie platnosti + +openpgp-key-id-label = + .label = ID kľúča + +openpgp-cannot-change-expiry = Toto je kľúč so zložitou štruktúrou, zmena jeho dátumu platnosti nie je podporovaná. + +openpgp-key-man-title = + .title = Správca kľúčov OpenPGP +openpgp-key-man-generate = + .label = Nový pár kľúčov + .accesskey = N +openpgp-key-man-gen-revoke = + .label = Certifikát zneplatnenia + .accesskey = C +openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label = + .label = Vytvoriť a uložiť certifikát o zneplatnení kľúča + +openpgp-key-man-file-menu = + .label = Súbor + .accesskey = S +openpgp-key-man-edit-menu = + .label = Upraviť + .accesskey = u +openpgp-key-man-view-menu = + .label = Zobraziť + .accesskey = Z +openpgp-key-man-generate-menu = + .label = Vytvoriť + .accesskey = V +openpgp-key-man-keyserver-menu = + .label = Kľúčový server + .accesskey = K + +openpgp-key-man-import-public-from-file = + .label = Importovať verejné kľúče zo súboru + .accesskey = v +openpgp-key-man-import-secret-from-file = + .label = Importovať tajné kľúče zo súboru +openpgp-key-man-import-sig-from-file = + .label = Importovať zneplatnenie kľúčov zo súboru +openpgp-key-man-import-from-clipbrd = + .label = Importovať kľúče zo schránky + .accesskey = s +openpgp-key-man-import-from-url = + .label = Importovať kľúče z adresy URL + .accesskey = U +openpgp-key-man-export-to-file = + .label = Exportovať verejné kľúče do súboru + .accesskey = E +openpgp-key-man-send-keys = + .label = Poslať verejné kľúče e-mailom + .accesskey = P +openpgp-key-man-backup-secret-keys = + .label = Zálohovať tajné kľúče do súboru + .accesskey = h + +openpgp-key-man-discover-cmd = + .label = Vyhľadať kľúče online + .accesskey = V +openpgp-key-man-discover-prompt = Ak chcete vyhľadať kľúče OpenPGP online, na kľúčových serveroch alebo pomocou protokolu WKD, zadajte buď e-mailovú adresu alebo ID kľúča. +openpgp-key-man-discover-progress = Vyhľadávanie… + +openpgp-key-copy-key = + .label = Kopírovať verejný kľúč + .accesskey = K + +openpgp-key-export-key = + .label = Exportovať verejný kľúč do súboru + .accesskey = E + +openpgp-key-backup-key = + .label = Zálohovať tajný kľúč do súboru + .accesskey = h + +openpgp-key-send-key = + .label = Poslať verejný kľúč e-mailom + .accesskey = P + +openpgp-key-man-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + [one] Kopírovať ID kľúča do schránky + [few] Kopírovať ID kľúčov do schránky + *[other] Kopírovať ID kľúčov do schránky + } + .accesskey = K + +openpgp-key-man-copy-fprs = + .label = + { $count -> + [one] Kopírovať odtlačok do schránky + [few] Kopírovať odtlačky do schránky + *[other] Kopírovať odtlačkov do schránky + } + .accesskey = o + +openpgp-key-man-copy-to-clipboard = + .label = + { $count -> + [one] Kopírovať verejný kľúč do schránky + [few] Kopírovať verejné kľúče do schránky + *[other] Kopírovať verejné kľúče do schránky + } + .accesskey = e + +openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label = + .label = Exportovať kľúče do súboru + +openpgp-key-man-ctx-copy = + .label = Kopírovať + .accesskey = K + +openpgp-key-man-ctx-copy-fprs = + .label = + { $count -> + [one] Odtlačok + [few] Odtlačky + *[other] Odtlačkov + } + .accesskey = O + +openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids = + .label = + { $count -> + [one] ID kľúča + [few] ID kľúčov + *[other] ID kľúčov + } + .accesskey = k + +openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys = + .label = + { $count -> + [one] Verejný kľúč + [few] Verejné kľúče + *[other] Verejných kľúčov + } + .accesskey = V + +openpgp-key-man-close = + .label = Zavrieť +openpgp-key-man-reload = + .label = Znova načítať vyrovnávaciu pamäť kľúčov + .accesskey = n +openpgp-key-man-change-expiry = + .label = Zmeniť dátum vypršania platnosti + .accesskey = Z +openpgp-key-man-refresh-online = + .label = Obnoviť online + .accesskey = b +openpgp-key-man-ignored-ids = + .label = E-mailové adresy +openpgp-key-man-del-key = + .label = Odstrániť kľúč + .accesskey = d +openpgp-delete-key = + .label = Odstrániť kľúč + .accesskey = d +openpgp-key-man-revoke-key = + .label = Zneplatniť kľúč + .accesskey = Z +openpgp-key-man-key-props = + .label = Vlastnosti kľúča + .accesskey = V +openpgp-key-man-key-more = + .label = Viac + .accesskey = V +openpgp-key-man-view-photo = + .label = Foto ID + .accesskey = F +openpgp-key-man-ctx-view-photo-label = + .label = Zobraziť Foto ID +openpgp-key-man-show-invalid-keys = + .label = Zobraziť neplatné kľúče + .accesskey = Z +openpgp-key-man-show-others-keys = + .label = Zobraziť kľúče od iných ľudí + .accesskey = i +openpgp-key-man-user-id-label = + .label = Meno +openpgp-key-man-fingerprint-label = + .label = Odtlačok prsta +openpgp-key-man-select-all = + .label = Vybrať všetky kľúče + .accesskey = V +openpgp-key-man-empty-tree-tooltip = + .label = Zadajte hľadané výrazy do vyššie uvedeného poľa +openpgp-key-man-nothing-found-tooltip = + .label = Hľadaným výrazom nezodpovedajú žiadne kľúče +openpgp-key-man-please-wait-tooltip = + .label = Prosím, počkajte, kým sa načítajú kľúče… + +openpgp-key-man-filter-label = + .placeholder = Vyhľadávanie kľúčov + +openpgp-key-man-select-all-key = + .key = A +openpgp-key-man-key-details-key = + .key = I + +openpgp-ign-addr-intro = Súhlasíte s používaním tohto kľúča pre nasledujúce vybraté e-mailové adresy: + +openpgp-key-details-doc-title = Vlastnosti kľúča +openpgp-key-details-signatures-tab = + .label = Certifikácie +openpgp-key-details-structure-tab = + .label = Štruktúra +openpgp-key-details-uid-certified-col = + .label = ID používateľa / certifikované +openpgp-key-details-key-id-label = ID kľúča +openpgp-key-details-user-id3-label = Deklarovaný vlastník kľúča +openpgp-key-details-id-label = + .label = ID +openpgp-key-details-key-type-label = Typ +openpgp-key-details-key-part-label = + .label = Časť kľúča + +openpgp-key-details-attr-ignored = Upozornenie: Tento kľúč nemusí fungovať podľa očakávania, pretože niektoré jeho vlastnosti nie sú bezpečné a môžu byť ignorované. +openpgp-key-details-attr-upgrade-sec = Mali by ste aktualizovať nebezpečné vlastnosti. +openpgp-key-details-attr-upgrade-pub = Mali by ste požiadať vlastníka tohto kľúča, aby aktualizoval nebezpečné vlastnosti. + +openpgp-key-details-upgrade-unsafe = + .label = Aktualizovať nebezpečné vlastnosti + .accesskey = A + +openpgp-key-details-upgrade-ok = Kľúč bol úspešne inovovaný. Aktualizovaný verejný kľúč by ste mali zdieľať so svojimi korešpondentmi. + +openpgp-key-details-algorithm-label = + .label = Algoritmus +openpgp-key-details-size-label = + .label = Veľkosť +openpgp-key-details-created-label = + .label = Vytvorený +openpgp-key-details-created-header = Vytvorený +openpgp-key-details-expiry-label = + .label = Vypršanie platnosti +openpgp-key-details-expiry-header = Vypršanie platnosti +openpgp-key-details-usage-label = + .label = Využitie +openpgp-key-details-fingerprint-label = Odtlačok +openpgp-key-details-legend-secret-missing = Pre kľúče označené (!) nie je dostupný tajný kľúč. +openpgp-key-details-sel-action = + .label = Vybrať akciu... + .accesskey = V +openpgp-card-details-close-window-label = + .buttonlabelaccept = Zavrieť +openpgp-acceptance-label = + .label = Vaše prijatie +openpgp-acceptance-rejected-label = + .label = Nie, odmietnuť tento kľúč. +openpgp-acceptance-undecided-label = + .label = Zatiaľ nie, možno neskôr. +openpgp-acceptance-unverified-label = + .label = Áno, ale neoveril som, že ide o správny kľúč. +openpgp-acceptance-verified-label = + .label = Áno, osobne som overil, že tento kľúč má správny odtlačok. +key-accept-personal = + Pre tento kľúč máte aj verejnú aj tajnú časť. Môžete ho použiť ako osobný kľúč. + Ak vám tento kľúč dal niekto iný, nepoužívajte ho ako osobný kľúč. +openpgp-personal-no-label = + .label = Nie, nepoužívať ho ako môj osobný kľúč. +openpgp-personal-yes-label = + .label = Áno, považovať tento kľúč za osobný kľúč. + +openpgp-copy-cmd-label = + .label = Kopírovať + +## e2e encryption settings + +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +openpgp-description-no-key = { -brand-short-name } nemá osobný kľúč OpenPGP pre <b>{ $identity }</b> + +# $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity +# $identity (String) - the email address of the currently selected identity +openpgp-description-has-keys = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } našiel jeden osobný kľúč OpenPGP pre <b>{ $identity }</b> + [few] { -brand-short-name } našiel { $count } osobné kľúče OpenPGP pre <b>{ $identity }</b> + *[other] { -brand-short-name } našiel { $count } osobných kľúčov OpenPGP pre <b>{ $identity }</b> + } + +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-have-key = Vaša aktuálna konfigurácia používa kľúč s identifikátorom <b>{ $key }</b> + +# $key (String) - the currently selected OpenPGP key +openpgp-selection-status-error = Vaša aktuálna konfigurácia používa kľúč <b>{ $key }</b>, ktorého platnosť vypršala. + +openpgp-add-key-button = + .label = Pridať kľúč... + .accesskey = P + +e2e-learn-more = Ďalšie informácie + +openpgp-keygen-success = OpenPGP kľúč bol úspešne vytvorený! + +openpgp-keygen-import-success = OpenPGP kľúče boli úspešne importované! + +openpgp-keygen-external-success = ID externého kľúča GnuPG bolo uložené! + +## OpenPGP Key selection area + +openpgp-radio-none = + .label = Žiadny + +openpgp-radio-none-desc = Pre túto identitu nepoužívať OpenPGP. + +openpgp-radio-key-not-usable = Tento kľúč nie je možné použiť ako osobný kľúč, pretože chýba tajný kľúč. +openpgp-radio-key-not-accepted = Ak chcete použiť tento kľúč, musíte ho schváliť ako osobný kľúč. +openpgp-radio-key-not-found = Tento kľúč sa nepodarilo nájsť. Ak ho chcete použiť, musíte ho naimportovať do aplikácie { -brand-short-name }. + +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expires = Platnosť vyprší: { $date } + +# $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key +openpgp-radio-key-expired = Platnosť vypršala: { $date } + +openpgp-key-expires-within-6-months-icon = + .title = Platnosť kľúča vyprší o menej ako 6 mesiacov + +openpgp-key-has-expired-icon = + .title = Platnosť kľúča vypršala + +openpgp-key-expand-section = + .tooltiptext = Ďalšie informácie + +openpgp-key-revoke-title = Zneplatniť kľúč + +openpgp-key-edit-title = Zmeniť OpenPGP kľúč + +openpgp-key-edit-date-title = Predĺžiť dátum vypršania platnosti + +openpgp-manager-description = Použite Správcu kľúčov OpenPGP na prezeranie a správu verejných kľúčov vašich korešpondentov a všetkých ostatných kľúčov, ktoré nie sú uvedené vyššie. + +openpgp-manager-button = + .label = Správca kľúčov OpenPGP + .accesskey = S + +openpgp-key-remove-external = + .label = Odstrániť ID externého kľúča + .accesskey = O + +key-external-label = Externý kľúč GnuPG + +# Strings in keyDetailsDlg.xhtml +key-type-public = verejný kľúč +key-type-primary = primárny kľúč +key-type-subkey = podkľúč +key-type-pair = pár kľúčov (tajný kľúč a verejný kľúč) +key-expiry-never = nikdy +key-usage-encrypt = Šifrovanie +key-usage-sign = Podpísanie +key-usage-certify = Potvrdenie +key-usage-authentication = Overenie +key-does-not-expire = Platnosť kľúča nevyprší +key-expired-date = Platnosť kľúča vypršala { $keyExpiry } +key-expired-simple = Platnosť kľúča vypršala +key-revoked-simple = Kľúč bol zneplatnený +key-do-you-accept = Prijímate tento kľúč na overovanie digitálnych podpisov a na šifrovanie správ? +key-verification = Overte odtlačok kľúča pomocou zabezpečeného komunikačného kanála iného ako e-mail, aby ste sa uistili, že ide skutočne o kľúč adresáta { $addr }. + +# Strings enigmailMsgComposeOverlay.js +cannot-use-own-key-because = Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytol problém s vašim osobným kľúčom. { $problem } +cannot-encrypt-because-missing = Túto správu nie je možné odoslať s obojstranným šifrovaním, pretože sa vyskytli problémy s kľúčmi nasledujúcich príjemcov: { $problem } +window-locked = Okno na napísanie správy je zamknuté; odoslanie zrušené + +# Strings in mimeDecrypt.jsm +mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = Toto je šifrovaná časť správy. Musíte ju otvoriť v samostatnom okne kliknutím na prílohu. + +# Strings in keyserver.jsm +keyserver-error-aborted = Prerušené +keyserver-error-unknown = Vyskytla sa neznáma chyba +keyserver-error-server-error = Server kľúčov nahlásil chybu. +keyserver-error-import-error = Stiahnutý kľúč sa nepodarilo importovať. +keyserver-error-unavailable = Kľúčový server nie je k dispozícii. +keyserver-error-security-error = Kľúčový server nepodporuje šifrovaný prístup. +keyserver-error-certificate-error = Certifikát kľúčového servera nie je platný. +keyserver-error-unsupported = Kľúčový server nie je podporovaný. + +# Strings in mimeWkdHandler.jsm +wkd-message-body-req = + Váš poskytovateľ e-mailu spracoval žiadosť o nahranie vášho verejného kľúča do webového adresára kľúčov OpenPGP. + Prosím, potvrďte zverejnenie verejného kľúča. +wkd-message-body-process = + Toto je e-mail súvisiaci s automatickým spracovaním na nahranie vášho verejného kľúča do webového adresára kľúčov OpenPGP. + V tomto kroku nemusíte robiť nič. + +# Strings in persistentCrypto.jsm +converter-decrypt-body-failed = + Správu s týmto predmetom + { $subject } + sa nepodarilo dešifrovať. + Chcete to skúsiť s iným prístupovým heslom alebo chcete správu preskočiť? + +# Strings filters.jsm +filter-folder-required = Musíte vybrať cieľový priečinok. +filter-decrypt-move-warn-experimental = + Upozornenie - akcia filtra „Dešifrovať natrvalo“ môže viesť k zničeniu správ. + Dôrazne odporúčame, aby ste najskôr vyskúšali filter „Vytvoriť dešifrovanú kópiu“, výsledok starostlivo otestovali a tento filter začali používať až potom, ak budete s výsledkom spokojní. +filter-term-pgpencrypted-label = Šifrované pomocou OpenPGP +filter-key-required = Musíte zvoliť kľúč príjemcu. +filter-key-not-found = Nepodarilo sa nájsť šifrovací kľúč pre '{ $desc }'. +filter-warn-key-not-secret = + Upozornenie - akcia filtra „Šifrovať kľúčom“ nahradí príjemcov. + Ak nemáte tajný kľúč pre '{ $desc }', nebudete si už môcť prečítať e-maily. + +# Strings filtersWrapper.jsm +filter-decrypt-move-label = Dešifrovať natrvalo (OpenPGP) +filter-decrypt-copy-label = Vytvoriť dešifrovanú kópiu (OpenPGP) +filter-encrypt-label = Šifrovať na kľúč (OpenPGP) + +# Strings in enigmailKeyImportInfo.js +import-info-title = + .title = Importovanie bolo úspešné! +import-info-bits = bitov +import-info-created = Vytvorený +import-info-fpr = Odtlačok +import-info-details = Zobraziť podrobnosti a spravovať prijatie kľúča +import-info-no-keys = Žiadne kľúče neboli importované. + +# Strings in enigmailKeyManager.js +import-from-clip = Chcete importovať nejaké kľúče zo schránky? +import-from-url = Stiahnuť verejný kľúč z tejto URL adresy: +copy-to-clipbrd-failed = Vybraté kľúče sa nepodarilo skopírovať do schránky. +copy-to-clipbrd-ok = Kľúče boli skopírované do schránky +delete-secret-key = + UPOZORNENIE: Chystáte sa vymazať tajný kľúč! + + Ak vymažete svoj tajný kľúč, nebudete už môcť dešifrovať žiadne správy šifrované pre tento kľúč a nebudete ho môcť ani zneplatniť. + + Naozaj chcete vymazať OBA, tajný kľúč aj verejný kľúč + '{ $userId }'? +delete-mix = + UPOZORNENIE: Chystáte sa vymazať tajné kľúče! + Ak odstránite svoj tajný kľúč, nebudete už môcť dešifrovať žiadne správy šifrované pre tento kľúč. + Naozaj chcete vymazať OBA, zvolený tajný aj verejný kľúč? +delete-pub-key = + Chcete vymazať verejný kľúč + '{ $userId }'? +delete-selected-pub-key = Chcete vymazať verejné kľúče? +refresh-all-question = Nevybrali ste žiadny kľúč. Prajete si obnoviť VŠETKY kľúče? +key-man-button-export-sec-key = Exportovať &tajné kľúče +key-man-button-export-pub-key = Exportovať iba &verejné kľúče +key-man-button-refresh-all = &Obnoviť všetky kľúče +key-man-loading-keys = Načítavanie kľúčov, prosím čakajte… +ascii-armor-file = ASCII Armored Files (* .asc) +no-key-selected = Na vykonanie zvolenej operácie by ste mali zvoliť aspoň jeden kľúč +export-to-file = Exportovať verejný kľúč do súboru +export-keypair-to-file = Exportovať tajný a verejný kľúč do súboru +export-secret-key = Chcete zahrnúť tajný kľúč do uloženého súboru kľúča OpenPGP? +save-keys-ok = Kľúče boli úspešne uložené +save-keys-failed = Uloženie kľúčov zlyhalo +default-pub-key-filename = Exportovane-verejne-kluce +default-pub-sec-key-filename = Zaloha-tajnych-klucov +refresh-key-warn = Upozornenie: V závislosti od počtu kľúčov a rýchlosti pripojenia môže byť obnovenie všetkých kľúčov dosť zdĺhavý proces! +preview-failed = Súbor verejného kľúča sa nedá prečítať. +general-error = Chyba: { $reason } +dlg-button-delete = &Vymazať + +## Account settings export output + +openpgp-export-public-success = <b>Verejný kľúč bol úspešne exportovaný!</b> +openpgp-export-public-fail = <b>Nie je možné exportovať vybratý verejný kľúč!</b> + +openpgp-export-secret-success = <b>Tajný kľúč bol úspešne exportovaný!</b> +openpgp-export-secret-fail = <b>Nie je možné exportovať vybratý tajný kľúč!</b> + +# Strings in keyObj.jsm +key-ring-pub-key-revoked = Kľúč { $userId } (ID kľúča { $keyId }) je zneplatnený. +key-ring-pub-key-expired = Platnosť kľúča { $userId } (ID kľúča { $keyId }) vypršala. +key-ring-no-secret-key = Vyzerá to tak, že na zväzku kľúčov nemáte tajný kľúč pre { $userId } (ID kľúča { $keyId }); nemôžete použiť kľúč na podpisovanie. +key-ring-pub-key-not-for-signing = Kľúč { $userId } (ID kľúča { $keyId }) nie je možné použiť na podpisovanie. +key-ring-pub-key-not-for-encryption = Kľúč { $userId } (ID kľúča { $keyId }) nie je možné použiť na šifrovanie. +key-ring-sign-sub-keys-revoked = Všetky podpisové podkľúče kľúča { $userId } (ID kľúča { $keyId }) sú zneplatnené. +key-ring-sign-sub-keys-expired = Platnosť všetkých podpisových podkľúčov kľúča { $userId } (ID kľúča { $keyId }) vypršala. +key-ring-enc-sub-keys-revoked = Všetky šifrovacie podkľúče kľúča { $userId } (ID kľúča { $keyId }) sú zneplatnené. +key-ring-enc-sub-keys-expired = Platnosť všetkých šifrovacích podkľúčov kľúča { $userId } (ID kľúča { $keyId }) vypršala. + +# Strings in gnupg-keylist.jsm +keyring-photo = Fotografia +user-att-photo = Atribút používateľa (obrázok JPEG) + +# Strings in key.jsm +already-revoked = Tento kľúč už bol zneplatnený. + +# $identity (String) - the id and associated user identity of the key being revoked +revoke-key-question = + Chystáte sa zneplatniť kľúč '{ $identity }'. + Pomocou tohto kľúča už nebudete môcť podpisovať, a po jeho ďalšom rozšírení ostatní už nebudú môcť pomocou tohto kľúča šifrovať. Stále budete môcť použiť kľúč na dešifrovanie starých správ. + Chcete pokračovať? + +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-not-present = + Nemáte žiadny kľúč (0x{ $keyId }), ktorý by zodpovedal tomuto certifikátu o zneplatnení! + Ak ste kľúč stratili, musíte ho importovať (napr. z kľúčového servera) pred importom certifikátu o zneplatnení! + +# $keyId (String) - the id of the key being revoked +revoke-key-already-revoked = Kľúč 0x{ $keyId } bol už zneplatnený. + +key-man-button-revoke-key = &Zneplatniť kľúč + +openpgp-key-revoke-success = Kľúč bol úspešne zneplatnený. + +after-revoke-info = + Kľúč bol zneplatnený. + Dajte tento verejný kľúč zdieľať opäť jeho odoslaním e-mailom alebo jeho odovzdaním na servery s kľúčmi, aby ostatní vedeli, že ste kľúč zneplatnili. + Akonáhle sa softvér používaný inými ľuďmi dozvie o zneplatnení, prestane používať váš starý kľúč. + Ak používate nový kľúč pre rovnakú e-mailovú adresu a k odosielaným e-mailom pripájate nový verejný kľúč, automaticky sa zahrnú informácie o vašom zneplatnenom starom kľúči. + +# Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm +key-man-button-import = &Importovať + +delete-key-title = Odstrániť kľúč OpenPGP + +delete-external-key-title = Odstrániť externý kľúč GnuPG + +delete-external-key-description = Naozaj chcete odstrániť toto ID externého GnuPG kľúča? + +key-in-use-title = Kľúč OpenPGP sa momentálne používa + +delete-key-in-use-description = Nie je možné pokračovať! Kľúč, ktorý ste vybrali na odstránenie, je momentálne používaný touto identitou. Vyberte iný kľúč alebo voľbu Žiadny a skúste to znova. + +revoke-key-in-use-description = Nie je možné pokračovať! Kľúč, ktorý ste vybrali na zneplatnenie, je momentálne používaný touto identitou. Vyberte iný kľúč alebo voľbu Žiadny a skúste to znova. + +# Strings used in errorHandling.jsm +key-error-key-spec-not-found = E-mailová adresa „{ $keySpec }“ sa nezhoduje s kľúčom na vašom zväzku kľúčov. +key-error-key-id-not-found = Nastavené ID kľúča '{ $keySpec }' sa nenachádza na vašom zväzku kľúčov. +key-error-not-accepted-as-personal = Nepotvrdili ste, že kľúč s ID '{ $keySpec }' je vašim osobným kľúčom. + +# Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm +need-online = Vybraná funkcia nie je k dispozícii v režime offline. Prejdite online a skúste to znova. + +# Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm +no-key-found2 = Nenašli sme žiadny použiteľný kľúč zodpovedajúci zadaným kritériám vyhľadávania. +no-update-found = Už máte kľúče, ktoré boli objavené online. + +# Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm +fail-key-extract = Chyba - príkaz na extrakciu kľúča zlyhal + +# Strings used in keyRing.jsm +fail-cancel = Chyba - príjem kľúča zrušený používateľom +not-first-block = Chyba - prvý blok OpenPGP nie je blokom verejného kľúča +import-key-confirm = Importovať verejné kľúče vložené v správe? +fail-key-import = Chyba - import kľúča zlyhal +file-write-failed = Nepodarilo sa zapísať do súboru { $output } +no-pgp-block = Chyba - nenašiel sa platný šifrovaný dátový blok OpenPGP +confirm-permissive-import = Import zlyhal. Kľúč, ktorý sa pokúšate importovať, môže byť poškodený alebo má neznáme atribúty. Chcete sa pokúsiť o importovanie častí, ktoré sú správne? Môže to mať za následok import neúplných a nepoužiteľných kľúčov. + +# Strings used in trust.jsm +key-valid-unknown = neznámy +key-valid-invalid = neplatný +key-valid-disabled = zakázaný +key-valid-revoked = zneplatnený +key-valid-expired = skončená platnosť +key-trust-untrusted = nedôveryhodný +key-trust-marginal = čiastočný +key-trust-full = dôveryhodný +key-trust-ultimate = úplný +key-trust-group = (skupina) + +# Strings used in commonWorkflows.js +import-key-file = Importovať súbor kľúča OpenPGP +import-rev-file = Importovať súbor zneplatnenia OpenPGP +gnupg-file = Súbory GnuPG +import-keys-failed = Importovanie kľúčov zlyhalo +passphrase-prompt = Zadajte prístupovú frázu, ktorá odomkne nasledujúci kľúč: { $key } +file-to-big-to-import = Tento súbor je príliš veľký. Neimportujte naraz veľkú sadu kľúčov. + +# Strings used in enigmailKeygen.js +save-revoke-cert-as = Vytvoriť a uložiť certifikát zneplatnenia +revoke-cert-ok = Certifikát o zneplatnený bol úspešne vytvorený. Môžete ho použiť na zneplatnenie vášho verejného kľúča, napríklad v prípade, že by ste stratili tajný kľúč. +revoke-cert-failed = Certifikát zneplatnenia nemohol byť vytvorený. +gen-going = Generovanie kľúčov už prebieha! +keygen-missing-user-name = Pre vybraný účet/identitu nie je zadané žiadne meno. Zadajte hodnotu do poľa „Vaše meno“ v nastaveniach účtu. +expiry-too-short = Váš kľúč musí byť platný najmenej jeden deň. +expiry-too-long = Nemôžete vytvoriť kľúč, ktorého platnosť vyprší o viac ako 100 rokov. +key-confirm = Generovať verejný a tajný kľúč pre '{ $id }'? +key-man-button-generate-key = &Generovať kľúč +key-abort = Prerušiť generovanie kľúča? +key-man-button-generate-key-abort = &Prerušiť generovanie kľúča +key-man-button-generate-key-continue = &Pokračovať v generovaní kľúča + +# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js + +failed-decrypt = Chyba - dešifrovanie zlyhalo +fix-broken-exchange-msg-failed = Túto správu nie je možné opraviť. + +attachment-no-match-from-signature = Podpisový súbor '{ $attachment }' sa nezhoduje s prílohou +attachment-no-match-to-signature = Príloha '{ $attachment }' sa nezhoduje s podpisovým súborom +signature-verified-ok = Podpis prílohy { $attachment } bol úspešne overený +signature-verify-failed = Podpis prílohy { $attachment } sa nepodarilo overiť +decrypt-ok-no-sig = + Upozornenie + Dešifrovanie bolo úspešné, ale podpis nebolo možné správne overiť +msg-ovl-button-cont-anyway = &Aj tak pokračovať +enig-content-note = *Prílohy k tejto správe nie sú podpísané ani šifrované* + +# Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js +msg-compose-button-send = &Odoslať správu +msg-compose-details-button-label = Podrobnosti… +msg-compose-details-button-access-key = d +send-aborted = Operácia odoslania bola prerušená. +key-not-trusted = Nedostatočná dôveryhodnosť pre kľúč '{ $key }' +key-not-found = Kľúč '{ $key }' sa nenašiel +key-revoked = Kľúč '{ $key }' bol zneplatnený +key-expired = Platnosť kľúča '{ $key }' vypršala +msg-compose-internal-error = Vyskytla sa vnútorná chyba. +keys-to-export = Vyberte kľúče OpenPGP, ktoré chcete vložiť +msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP = + Správa, na ktorú odpovedáte, obsahovala nešifrované aj šifrované časti. Ak odosielateľ pôvodne nebol schopný dešifrovať niektoré časti správy, možno mu poskytnete dôverné informácie, ktoré odosielateľ sám nedokázal dešifrovať. + Zvážte odstránenie všetkého citovaného textu z vašej odpovede tomuto odosielateľovi. +msg-compose-cannot-save-draft = Chyba pri ukladaní konceptu +msg-compose-partially-encrypted-short = Pozor na únik citlivých informácií - čiastočne šifrovaný e-mail. +quoted-printable-warn = + Pre odosielanie správ ste povolili kódovanie 'quoted-printable'. Môže to mať za následok nesprávne dešifrovanie a / alebo overenie vašej správy. + Prajete si teraz vypnúť odosielanie správ určených pre tlač? +minimal-line-wrapping = + Nastavili ste zalamovanie riadkov na šírku { $width } znakov. Pre správne šifrovanie a / alebo podpisovanie musí byť táto hodnota minimálne 68. + Prajete si teraz zmeniť zalamovanie riadkov na 68 znakov? +sending-news = + Operácia šifrovaného odoslania bola prerušená. + Túto správu nie je možné zašifrovať, pretože medzi príjemcami sa nachádzajú aj diskusné skupiny. Správu odošlite znova bez šifrovania. +send-to-news-warning = + Upozornenie: Chystáte sa odoslať zašifrovaný e-mail do diskusnej skupiny. + To sa neodporúča, pretože to má zmysel, iba ak správu môžu dešifrovať všetci členovia skupiny, t. j. správa musí byť zašifrovaná kľúčmi všetkých účastníkov skupiny. Túto správu odošlite, iba ak presne viete, čo robíte. + Pokračovať? +save-attachment-header = Uložiť dešifrovanú prílohu +possibly-pgp-mime = Správa je možno šifrovaná alebo podpísaná pomocou PGP/MIME; na overenie použite funkciu „Dešifrovať/Overiť“ +cannot-send-sig-because-no-own-key = Túto správu nie je možné digitálne podpísať, pretože ste ešte nenastavili obojstranné šifrovanie pre <{ $key }> +cannot-send-enc-because-no-own-key = Túto správu nie je možné odoslať zašifrovanú, pretože ste ešte nenastavili obojstranné šifrovanie pre <{ $key }> + +# Strings used in decryption.jsm +do-import-multiple = + Importovať nasledujúce kľúče? + { $key } +do-import-one = Importovať { $name } ({ $id })? +cant-import = Chyba pri importovaní verejného kľúča +unverified-reply = Odsadená časť správy (odpoveď) bola pravdepodobne upravená +key-in-message-body = V tele správy sa našiel kľúč. Kliknutím na tlačidlo "Importovať kľúč" ho naimportujete +sig-mismatch = Chyba - nesúlad podpisov +invalid-email = Chyba - neplatná e-mailová adresa (adresy) +attachment-pgp-key = + Príloha '{ $name }', ktorú otvárate, sa javí ako súbor kľúča OpenPGP. + Kliknutím na tlačidlo „Importovať“ importujete obsiahnuté kľúče alebo kliknutím na tlačidlo „Zobraziť“ zobrazíte obsah súboru v okne prehliadača +dlg-button-view = &Zobraziť + +# Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js +decrypted-msg-with-format-error = Dešifrovaná správa (obnovený nefunkčný formát e-mailu PGP pravdepodobne spôsobený starým serverom Exchange, takže výsledok nemusí byť dokonalý na prečítanie) + +# Strings used in encryption.jsm +not-required = Chyba - nevyžaduje sa šifrovanie + +# Strings used in windows.jsm +no-photo-available = Nie je k dispozícii žiadna fotografia +error-photo-path-not-readable = Cesta k fotografii „{ $photo }“ nie je čitateľná +debug-log-title = Záznam ladenia OpenPGP + +# Strings used in dialog.jsm +repeat-prefix = Toto upozornenie sa bude opakovať { $count } +repeat-suffix-singular = krát. +repeat-suffix-plural = krát. +no-repeat = Toto upozornenie sa už nebude zobrazovať. +dlg-keep-setting = Zapamätať si moju odpoveď a už sa ma nepýtať +dlg-button-ok = &OK +dlg-button-close = &Zavrieť +dlg-button-cancel = &Zrušiť +dlg-no-prompt = Nabudúce toto okno nezobrazovať +enig-prompt = Výzva OpenPGP +enig-confirm = Potvrdenie OpenPGP +enig-alert = Upozornenie OpenPGP +enig-info = Informácie OpenPGP + +# Strings used in persistentCrypto.jsm +dlg-button-retry = &Znova +dlg-button-skip = &Preskočiť + +# Strings used in enigmailMsgBox.js +enig-alert-title = + .title = Upozornenie OpenPGP |