diff options
Diffstat (limited to 'l10n-sk/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml')
| -rw-r--r-- | l10n-sk/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml | 388 |
1 files changed, 388 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-sk/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml b/l10n-sk/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml new file mode 100644 index 0000000000..4f17b667d8 --- /dev/null +++ b/l10n-sk/suite/chrome/common/help/passwords_help.xhtml @@ -0,0 +1,388 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> + +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" + "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[ + <!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" > + %brandDTD; +]> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> +<head> +<title>Nastavenie hesla</title> +<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" + type="text/css"/> +</head> +<body> + +<h1 id="password_settings">Nastavenie hesla</h1> + +<p>Táto sekcia opisuje nastavenie predvolieb pre heslá, +Hlavné heslo a iné aspekty správy hesiel.</p> + +<p>Podrobný opis rôznych úloh súvisiacich s heslami nájdete v časti + <a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Použitie +Správcu hesiel</a>.</p> + +<div class="contentsBox">V tejto kapitole: + <ul> + <li><a href="#passwords">Predvoľby Súkromie a bezpečnosť - + Heslá</a></li> + <li><a href="#password_manager">Správca hesiel</a></li> + <li><a href="#master_passwords">Predvoľby Súkromie a bezpečnosť - + Hlavné heslá</a></li> + <li><a href="#change_master_password">Zmena hlavného hesla</a></li> + <li><a href="#master_password_timeout">Doba platnosti hlavného hesla</a></li> + <li><a href="#reset_master_password">Vynulovanie hlavného hesla</a></li> + <li><a href="#choosing_a_good_password">Ako zvoliť dobré heslo</a></li> + </ul> +</div> + +<h2 id="passwords">Predvoľby Súkromie a bezpečnosť - Heslá</h2> + +<p>Táto sekcia opisuje panel predvolieb Heslá. Ak ho nevidíte, použite + nasledujúci postup:</p> + +<ol> + <li>Otvorte ponuku <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Upraviť</span> a zvoľte položku Možnosti.</li> + <li>V kategórii Súkromie a bezpečnosť kliknite na položku Heslá. (Ak nevidíte + žiadnu podkategóriu, dvojitým kliknutím na položku Súkromie a bezpečnosť + rozbalíte jej ponuku.)</li> +</ol> + +<h3>Správca hesiel</h3> + +<p>Panel predvolieb Správcu hesiel vám umožňuje</p> + +<ul> + <li><strong>Pamätať si heslá:</strong> označením tohto poľa zapnete Správcu hesiel, + takže pri zadávaní prihlasovacích mien a hesiel budete požiadaný o ich uloženie, + neskôr budú tieto automaticky vypĺňané. Zrušením označenia tohto políčka vypnete + používanie Správcu hesiel.</li> + <li><strong>Spravovať uložené heslá:</strong> Kliknite na toto tlačidlo, ak chcete + spravovať informácie o vašich uložených heslách a vymedziť stránky, pre ktoré + sa nemajú tieto údaje uchovávať.</li> +</ul> + +<p>Ďalšie informácie o použití Správcu hesiel, vrátane možností jeho vypnutia pre jednotlivé + stránky a správy uložených hesiel, pozrite sekciu + <a href="using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Používame Správcu hesiel</a>.</p> + +<h3 id="encrypting_versus_obscuring">Šifrovanie verzus Skrývanie</h3> + +<p>Ak používate Správcu hesiel na uloženie hesiel +a osobných údajov, tieto citlivé informácie sú uložené na vašom počítači +v súbore, ktorý je pre útočníka ťažko čitateľný, ale nie je to pre neho nemožné. +Tento spôsob uloženia informácií sa niekedy nazýva <q>skrývanie</q>. Je to predvolené nastavenie pre informácie ukladané Správcom hesiel.</p> + +<p>Pre zvýšenú ochranu môžete súbor zašifrovať. +Šifrovanie sťaží ešte viac čítanie uložených citlivých údajov +neautorizovanej osobe, ale opäť to nebude úplne nemožné. Ak chcete +šifrovanie zapnúť, musíte nastaviť <a href="glossary.xhtml#master_password">hlavné +heslo</a>.</p> + +<p>Použitie šifrovania alebo skrývania na uloženie citlivých údajov je +voľba medzi zvýšenou bezpečnosťou a pohodlím:</p> + +<ul> + <li>Ak použijete šifrovanie, budete musieť pravidelne zadávať Hlavné heslo, + čo môže byť nepohodlné. (Pre informácie o nastavení frekvencie jeho + požadovania si pozrite časť o vypršaní Hlavného hesla v sekcii + <a href="#master_passwords">Predvoľby pre súkromie a bezpečnosť - Hlavné heslá</a>.)</li> + <li>Ak ste vybrali len skrývanie, nebudete musieť vôbec zadávať hlavné heslo (ak nepoužívate + na identifikáciu certifikáty), ale pre človeka, ktorý získa prístup k vášmu počítaču, bude jednoduchšie ukradnúť vaše heslá.</li> +</ul> + +<p>Ďalšie informácie nájdete na + <a href="using_priv_help.xhtml#encrypting_stored_sensitive_information">Šifrovanie citlivých uložených údajov</a>.</p> + +<h2 id="password_manager">Správca hesiel</h2> + +<p>Táto sekcia opisuje použitie dialógového okna Správca hesiel na správu + vašich uložených hesiel. Ak ho ešte nemáte otvorené, použite tento postup:</p> + +<ol> + <li>Otvorte ponuku <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Upraviť</span> a zvoľte položku Možnosti.</li> + <li>V kategórii Súkromie a bezpečnosť kliknite na položku Heslá. (Ak nevidíte + žiadnu podkategóriu, dvojitým kliknutím na položku Súkromie a bezpečnosť + rozbalíte jej ponuku.)</li> + <li>Kliknite na tlačidlo Spravovať uložené heslá.</li> +</ol> + +<p>Alternatívne môžete otvoriť ponuku Nástroje, zvoliť položku Správca hesiel a v podponuke + zvoliť Spravovať uložené heslá.</p> + +<p>Správca hesiel má dve karty:</p> + +<ol> + <li><strong>Uložené heslá:</strong> Kliknite na túto kartu a zobrazia sa servery, + pre ktoré Správca hesiel uložil vaše prihlasovacie meno a heslo - teda tie servery, + pre ktoré ste na otázku Správcu hesiel, či chcete uložiť prihlasovacie údaje, + odpovedali <q>Áno</q>. + + <p>Druhý stĺpec ukazuje prihlasovacie meno pre každý server. Ak je heslo uložené v šifrovanom + tvare, za menom sa zobrazí slovo <q>(šifrované)</q> .</p> + + <p>V pôvodnom nastavení sa samotné uložené heslá nezobrazujú.</p> + + <ul> + <li>Ak chcete vidieť uložené heslá, kliknite na tlačidlo Zobraziť heslá a potvrďte vašu voľbu.</li> + <li>Ak chcete heslá skryť, kliknite na tlačidlo Skryť heslá.</li> + </ul> + + <p>Ak odstránite záznam z tohto zoznamu, uložené meno a heslo sa vymažú a pri najbližšej + návšteve tohto servera sa budete musieť prihlásiť ručne.</p> + </li> + <li><strong>Nikdy neukladané heslá:</strong> Kliknite na túto kartu + a zobrazí sa zoznam serverov, pre ktoré ste na otázku Správcu hesiel, či chcete uložiť + prihlasovacie údaje, odpovedali <q>Pre tento server nikdy</q>. + + <p>Keď je daný server v tomto zozname, pri prihlasovaní naň budete musieť vždy vypísať + vaše meno a heslo ručne.</p> + + <p>Ak z tohto zoznamu záznam odstránite, Správca hesiel sa vás pri najbližšom prihlasovaní + na tento server znovu opýta, či má heslo uložiť.</p> + </li> +</ol> + +<p>Bez ohľadu na to, na ktorej karte ste, môžete odstraňovať záznamy + nasledovne:</p> + +<ul> + <li><strong>Odstrániť:</strong> Označte jeden alebo viac záznamov, ktoré chcete + vymazať a stlačte Odstrániť.</li> + <li><strong>Odstrániť všetko:</strong> Použite toto tlačidlo na vymazanie + všetkých záznamov v zozname na aktuálnej karte.</li> +</ul> + +<p>Ďalšie informácie o Správcovi hesiel nájdete v sekcii <a href= + "using_priv_help.xhtml#using_the_password_manager">Používame Správcu hesiel</a>.</p> + +<h2 id="master_passwords">Predvoľby Súkromie a bezpečnosť - Hlavné heslá</h2> + +<p>Táto sekcia opisuje panel predvolieb Hlavné heslá. Ak ho ešte nemáte otvorený, + použite tento postup:</p> + +<ol> + <li>Otvorte ponuku <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Upraviť</span> a zvoľte položku Možnosti.</li> + <li>V kategórii Súkromie a bezpečnosť kliknite na položku Heslá. (Ak nevidíte + žiadnu podkategóriu, dvojitým kliknutím na položku Súkromie a bezpečnosť + rozbalíte jej ponuku.)</li> +</ol> + +<p>Hlavné heslo ochraňuje bezpečnostné zariadenie, ktoré je softvérovým alebo hardvérovým + zariadením na ukladanie citlivých údajov spojených s vašou identitou, ako sú kľúče a certifikáty.</p> + +<p>Prehliadač má napríklad vstavané softvérové bezpečnostné zariadenie, ale môžete používať aj ďalšie + externé bezpečnostné zariadenia ako sú napr. smart karty, ak ich váš počítač vie použiť.</p> + +<p>Hlavné heslo pre vstavané softvérové bezpečnostné zariadenie chráni uložené citlivé údaje + ako sú emailové heslá, heslá na servery a iné údaje uložené Správcom hesiel.</p> + +<p>Každé bezpečnostné zariadenie, či už softvérové alebo hardvérové, má svoje vlastné Hlavné heslo.</p> + +<ul> + <li><strong>Zmeniť heslo:</strong> Použite toto tlačidlo pre nastavenie alebo zmenu niektorého + z vašich hlavných hesiel. Ďalšie informácie o použití dialógového okna pre zmenu Hlavného hesla + nájdete v sekcii <a href="#change_master_password">Zmena Hlavného hesla</a>.</li> + <li>Môžete nastaviť, ako často bude prehliadač požadovať hlavné heslo: + <ul> + <li><strong>Prvýkrát, keď ho bude potrebovať</strong>: Toto nastavenie + (štandardne zapnuté) znamená, že prehliadač bude pýtať vaše hlavné heslo + až keď bude prvýkrát po spustení pristupovať k uloženým osobným údajom. + Potom ho už nikdy nebude požadovať, až kým ho nereštartujete. Toto + nastavenie poskytuje najnižší stupeň ochrany.</li> + <li><strong>Vždy, keď ho bude potrebovať</strong>: Toto nastavenie zabezpečí, že prehliadač + nikdy nepristúpi k uloženým osobným údajom bez toho, aby si najprv nevypýtal hlavné heslo. + Nastavenie poskytuje najvyšší stupeň ochrany.</li> + <li><strong>Ak nebolo použité počas posledných __ minút alebo dlhšie</strong>: Prehliadač bude + požadovať hlavné heslo, ak bude pristupovať k osobným údajom a od posledného prístupu už + uplynul zadaný časový interval.</li> + </ul> + </li> + <li><strong>Vymazať heslo</strong>: Použite toto tlačidlo, ak chcete vynulovať Hlavné heslo + softvérového bezpečnostného zariadenia. Ďalšie informácie nájdete v časti + <a href="#reset_master_password">Vynulovanie hlavného hesla</a>.</li> +</ul> + +<h2 id="change_master_password">Zmena hlavného hesla</h2> + +<p>Musíte vedieť vaše staré heslo, ak ho chcete zmeniť pomocou tlačidla Zmeniť heslo.</p> + +<p>Táto sekcia opisuje dialógové okno pre zmenu Hlavného hesla. Ak ho ešte nemáte + otvorené, použite tento postup:</p> + +<ol> + <li>Otvorte ponuku <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Upraviť</span> a zvoľte položku Možnosti.</li> + <li>V kategórii Súkromie a bezpečnosť kliknite na položku Heslá. (Ak nevidíte + žiadnu podkategóriu, dvojitým kliknutím na položku Súkromie a bezpečnosť + rozbalíte jej ponuku.)</li> + <li>Kliknite na tlačidlo Zmeniť heslo.</li> +</ol> + +<p>Hlavné heslo ochraňuje bezpečnostné zariadenie, ktoré je softvérovým alebo hardvérovým + zariadením na ukladanie citlivých údajov spojených s vašou identitou, ako sú kľúče a certifikáty.</p> + +<p>Prehliadač má napríklad vstavané softvérové bezpečnostné zariadenie, ale môžete používať aj ďalšie + externé bezpečnostné zariadenia ako sú napr. smart karty, ak ich váš počítač vie použiť.</p> + +<p>Hlavné heslo pre vstavané softvérové bezpečnostné zariadenie chráni uložené citlivé údaje + ako sú emailové heslá, heslá na servery a iné údaje uložené Správcom hesiel.</p> + +<p>Dialógové okno na zmenu Hlavného hesla sa používa na poskytnutie nasledovných +informácií:</p> + +<ul> + <li><strong>Bezpečnostné zariadenie:</strong> Každé bezpečnostné zariadenie má samostatné + hlavné heslo. Ak napríklad používate jednu alebo viac smart kariet na uloženie vašich + certifikátov, pre každú z nich by ste mali nastaviť iné hlavné heslo. Ak je dostupné + viac ako jedno bezpečnostné zariadenie, zoznam v hornej časti dialógového okna vám + umožní vybrať si zariadenie, pre ktoré chcete zmeniť heslo.</li> + <li><strong>Aktuálne heslo:</strong> Ak meníte existujúce hlavné heslo, musíte ho + najprv zadať. Ak ho nenapíšete správne, po kliknutí na tlačidlo OK sa objaví + správa <q>Zadali ste nesprávne Hlavné heslo.</q> Ak sa to stane, musíte napísať + heslo znova.</li> + <li><strong>Nové heslo:</strong> Do tohto poľa zadajte nové heslo.</li> + <li><strong>Nové heslo (znovu):</strong> Zadajte nové heslo znovu. Ak ho druhýkrát nezadáte + presne rovnako, tlačidlo OK zostane neaktívne. Ak sa toto stane, napíšte nové heslo znovu.</li> +</ul> + +<p>Ak používa váš počítač niekto, kto vie alebo môže uhádnuť vaše hlavné heslo, môže byť schopný + pristupovať na webové stránky a vydávať sa za vás. To môže byť nebezpečné, ak napríklad spravujete + svoje finančné účty cez Internet.</p> + +<p>Preto je dôležité zvoliť si ťažko uhádnuteľné hlavné heslo. <strong>Merač kvality hesla</strong> vám + dá približný obraz o kvalite hesla hneď ako ho píšete. Kvalita je založená na faktoroch ako jeho dĺžka, + použitie veľkých a malých písmen, číslic a symbolov. Nezaručuje však, že nikto nebude schopný vaše + heslo uhádnuť.</p> + +<p>Ďalšie informácie nájdete v sekcii <a href="#choosing_a_good_password">Ako zvoliť dobré heslo</a>.</p> + +<p>Je tiež dôležité poznačiť si hlavné heslo na bezpečné mieste a <strong>nie</strong> niekde, kde je + prístupné každému. Ak toto heslo zabudnete, možno sa nedostanete k dôležitým informáciám, napríklad + stránkam, ktoré požadujú heslá alebo certifikáty uložené na vašom počítači.</p> + +<h2 id="master_password_timeout">Doba platnosti hlavného hesla</h2> + +<p>Keď prvýkrát zadáte nové hlavné heslo, budete ho musieť zadať vždy, keď bude nanovo spustený + prehliadač potrebovať pristúpiť k vašim osobným údajom, ako sú prihlasovacie mená a heslá, + uložené formulárové údaje, osobné certifikáty.</p> + +<p>Môžete ovládať, ako často bude prehliadač požadovať hlavné heslo:</p> + +<ul> + <li><strong>Prvýkrát, keď ho bude potrebovať</strong>: Toto nastavenie + (štandardne zapnuté) znamená, že prehliadač bude pýtať vaše hlavné heslo + až keď bude prvýkrát po spustení pristupovať k uloženým osobným údajom. + Potom ho už nikdy nebude požadovať, až kým ho nereštartujete. Toto + nastavenie poskytuje najnižší stupeň ochrany.</li> + <li><strong>Vždy, keď ho bude potrebovať</strong>: Toto nastavenie zabezpečí, že prehliadač + nikdy nepristúpi k uloženým osobným údajom bez toho, aby si najprv nevypýtal hlavné heslo. + Nastavenie poskytuje najvyšší stupeň ochrany.</li> + <li><strong>Ak nebolo použité počas posledných __ minút alebo dlhšie</strong>: Prehliadač bude + požadovať hlavné heslo, ak bude pristupovať k osobným údajom a od posledného prístupu už + uplynul zadaný časový interval.</li> +</ul> + +<h2 id="reset_master_password">Vynulovanie hlavného hesla</h2> + +<p><strong>Upozornenie</strong>: Ak vynulujete vaše hlavné heslo, navždy stratíte všetky + zašifrované heslá uložené Správcom hesiel. Taktiež stratíte všetky osobné certifikáty priradené k + <a href="glossary.xhtml#software_security_device">Softvérovému bezpečnostnému zariadeniu</a>.</p> + +<p>Ak chcete hlavné heslo len zmeniť, nie vynulovať, použite tlačidlo Zmeniť heslo na paneli + nastavení Hlavne heslo.</p> + +<p>Táto sekcia opisuje dialógové okno pre zmenu Hlavného hesla. + Ak ho ešte nemáte otvorené, použite tento postup:</p> + +<ol> + <li>Otvorte ponuku <span class="mac">&brandShortName;</span> + <span class="noMac">Upraviť</span> a vyberte položku Možnosti.</li> + <li>V kategórii Súkromie a bezpečnosť vyberte Hlavné heslá. (Ak nevidíte žiadne podkategórie, + dvojitým kliknutím na položku Súkromie a bezpečnosť rozbalíte ich zoznam.)</li> + <li>Kliknite na tlačidlo Vymazať heslo.</li> +</ol> + +<p><strong>Upozornenie</strong>: Ak vynulujete vaše hlavné heslo, navždy stratíte všetky + zašifrované heslá uložené Správcom hesiel. Taktiež stratíte všetky osobné certifikáty priradené k + <a href="glossary.xhtml#software_security_device">Softvérovému bezpečnostnému zariadeniu</a>.</p> + +<p>Ak si pamätáte svoje hlavné heslo a rozhodnete sa ho zmeniť, môžete to urobiť bez hrozby + vymazania osobných údajov. Ak vidíte Upozornenie o vymazaní Hlavného hesla a rozhodnete sa + heslo zmeniť namiesto jeho vymazania, kliknite na tlačidlo Zrušiť. Vrátite sa do panelu + predvolieb pre Hlavné heslá, kde použite tlačidlo Zmeniť heslo. Ďalšie detaily nájdete + v sekcii <a href="#change_master_password">Zmena Hlavného hesla</a>.</p> + +<p>Vynulovanie hlavného hesla je posledná možnosť, ktorú by ste mali použiť až vtedy, + keď ste si úplne istí, že ste ho zabudli. Vážnosť situácie závisí od toho, koľko osobných + údajov vaše zabudnuté heslo chránilo.</p> + +<p>Vynulovanie hlavného hesla nespôsobí vytvorenie nového. Namiesto toho odstráni všetky údaje, + ktoré staré heslo chránilo. Budete požiadaní o nové hlavné heslo až vtedy, keď bude + prehliadač potrebovať uložiť nové osobné údaje.</p> + +<p>Potom vynulovaní hlavného hesla možno budete chcieť znovu uložiť údaje, aby sa v budúcnosti + automaticky vypĺňali do formulárov. Zrejme budete chcieť, aby Správca hesiel znovu uložil + heslá k stránkam a e-mailovým serverom.</p> + +<p>Taktiež budete musieť zadávať údaje ručne až kým Správca formulárov nezozbiera dostatok + údajov na vypĺňanie formulárov automaticky. Všetky osobné certifikáty priradené k Softvérovému + bezpečnostnému zariadeniu boli vymazané a vy si budete musieť získať nové.</p> + +<p><strong>Poznámka pre používateľov Smart Kariet</strong>: + Každá smart karta má vlastné hlavné heslo. Hlavné heslo pre smart kartu chráni len dáta na +tejto karte (napr. osobné certifikáty). Heslo pre smart kartu môžete +normálne zmeniť (ak ho viete), ale nemôžete ho reštartovať.</p> + +<h2 id="choosing_a_good_password">Ako zvoliť dobré heslo</h2> + +<p>Výberom dobrého hesla ochránite svoje osobné a súkromné informácie. + Pre väčšiu bezpečnosť hesla, postupujte podľa nasledujúcich odporúčaní:</p> + +<ul> + <li>Využívajte špeciálne a interpunkčné znamienka (*!$+) spolu s písmenami a číslami.</li> + <li>Zmiešajte veľké a malé písmena, vkladanie veľkých písmen v náhodnom poradí je efektívne.</li> + <li>Používajte nezmyselné slová, ktoré nie je možné nájsť v slovníkoch, ale sú ľahko vysloviteľné.</li> + <li>Použite osem a viac znakov.</li> +</ul> + +<p>Mali by ste sa vyhnúť osobným informáciám, ktoré sa dajú ľahko uhádnuť. + Ako napríklad:</p> + +<ul> + <li>Osobné alebo rodinné mená, iniciály, dátumy narodenia.</li> + <li>Vaše rodné číslo.</li> + <li>Mená zvierat alebo známych miest.</li> + <li>Telefónne čísla alebo adresy.</li> + <li>Slová z akéhokoľvek slovníka.</li> + <li>Používateľské meno, prihlasovacie meno alebo názov počítača.</li> + <li>Opakovanie tých istých znakov a symbolov.</li> + <li>Sekvencie znakov z klávesnice, ako napríklad <q>12345</q> alebo <q>qwerty</q>.</li> + <li>Akúkoľvek modifikáciu vyššie uvedeného, ako napríklad pridaním znaku na koniec vášho mena alebo napísaním ho odzadu.</li> +</ul> + +<p>Dobrým spôsobom na vytvorenie bezpečného a pritom ľahko zapamätateľného hesla je použitie + prvého znaku každého slova v nejakej fráze. Napríklad <q>Pwn*ntj</q> + pre frázu <q>Prehliadanie webu nebolo nikdy také jednoduché</q>, hviezdička v strede bola pridaná na zvýšenie bezpečnosti. + (Nepoužívajte toto heslo!)</p> + +<p>Pre väčšiu ochranu vašich dát sa odporúča dodržiavať tieto jednoduché pravidlá:</p> + +<ul> + <li>Nikdy nedávajte nikomu svoje heslo.</li> + <li>Ak niekto zistil vaše heslo, okamžite ho zmeňte.</li> + <li>Každých pár mesiacov meňte svoje heslo.</li> + <li>Zvoľte si heslo, ktoré si môžete zapamätať, aby ste si ho nemuseli písať.</li> + <li>Vyvarujte sa situácií, kde vás iní ľudia môžu vidieť pri zadávaní vášho hesla.</li> +</ul> + +</body> +</html> |