diff options
Diffstat (limited to 'l10n-trs/mobile/overrides')
| -rw-r--r-- | l10n-trs/mobile/overrides/appstrings.properties | 40 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-trs/mobile/overrides/netError.dtd | 118 |
2 files changed, 158 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-trs/mobile/overrides/appstrings.properties b/l10n-trs/mobile/overrides/appstrings.properties new file mode 100644 index 0000000000..fb07688282 --- /dev/null +++ b/l10n-trs/mobile/overrides/appstrings.properties @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# BEFORE EDITING THIS FILE, PLEASE NOTE: +# These strings are only here to support shipping Fennec ESR. +# They are unused in GeckoView, so please don't make any changes. + +malformedURI2=Nitaj si hua hue'ê URL yi'ì dan na'ue nayinï sitiô. +fileNotFound=Na'ue narì' Firefox archivo riña %S. +fileAccessDenied=Sa gu'naj %S nitaj si ranga' hue'e. +dnsNotFound2=Na'ue narì' Firefox servidor riña %S. +unknownProtocolFound=Na'ue na'nïn Firefox dirección na, dadin' hua da'aj nej protocolo (%S) na ni se si'iaj gà' 'ngo programa huin ma asi se 'ngo sa nikaj chrej hue'ê huin ma. +connectionFailure=Na'ue ga conexion riña Firefox ngà servidor riña %S +netInterrupt=Si conexión %S giyichin' nga hìaj nayî'nïnj ma huaj ma. +netTimeout=Servidor %S na ni ûta ahuin rànj da' na'nïn. +redirectLoop=Nani'in Firefox sisi ûta nagi'iaj ràn servidor na da' na'nïn ni ga'ue sisi nitaj ama na'nïn. +## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don't translate "%S" +confirmRepostPrompt=Da' gini'iajt paginâ na ni, %S da'ui gà'nï 'ngo nuguan' ('ngo sa nanà'uì' asi 'ngo sa gachrûn' nga girûn') gà' huaa. +resendButton.label=Na'nïnj ñû' gan'an +unknownSocketType=Nu ni'in Firefox dàj gà'nin nuguan'an gan'anj riña servidor. +netReset=Nayi'ì ñû servidor 'iaj sunj nga hìaj nâ'nin riña pagina na. +notCached=Nitaj si nu sà' ñanj na ngà'. +netOffline=Akuan' nï ni nitaj conexión hua riña Firefox ni si ga'ue gache nu rè' riña web. +isprinting=Si ga'ue naduna riña ñanj na sisi hìaj narit ñadu'ua asi ma si ni'iajt dàj narit ma. +deniedPortAccess=Se puerto da'ui sitiô na garasunj nga aché nu' huin araj sunj. Ni firefox duyichin' ma da' dugumij sò' +proxyResolveFailure=Hua yugui Firefox da' garasunj 'ngo servidor proxy hua hùii. +proxyConnectFailure=Hua yugui Firefox da' garasunj 'ngo servidor proxy nitaj si nada'a conexión. +contentEncodingError=Na'ue nahui página ni'iajt ruhuât na dadin' nitaj si hua hue'ê 'ngo nej sa araj sunj ma. +unsafeContentType=Na'ue nahui página ruhuât ni'iajt dadin' nika 'ngo archivo ga'ue ga'uì' yi'ì sò'. Gi'iaj 'ngo sunnuj ni, nana'uì't sa si'iaj na ni gachinj nan'anj nuj huin saj huaj dannaj. +malwareBlocked=Sitiô %S ni 'ngo sitiô yi'ìi huin yi'ì dan narrán aga' na ma dadin' daj gà' gataj na'anjt gunï. +harmfulBlocked=Hìaj nayi'nïn sitiô nan %S sani ganará riña man dadin' 'na' yi'ìi riñanj +deceptiveBlocked=Sitiô %S ni 'ngo sitiô yi'ìi huin yi'ì dan narrán aga' na ma dadin' daj gà' gataj na'anjt gunï. +unwantedBlocked=Sitiô nu riña %S ni 'ngo sitiô yi'ìi huin ma ni narrán aga' na riñaj dadin' gà' dànj gataj na'anjt gunï ma. +cspBlocked=Hua nej sa dugumî sa mà riña pagina na ni yi'ì dan na'uej man nayi'nïn ma dannàj. +corruptedContentErrorv2=Sitio %S gatuj riña nga sa hua a'nan ni si ga'ue nahuin ma. +sslv3Used=Nitaj si hua yitïnj dugumî Firefox nej si datôt riña %S dadin' araj sunj 'ngo sa gu'nàj SSLv3, ni na nitaj si hua yugui nìko ma guendâ dugumî hue'ê ma. +weakCryptoUsed=Sa gu'nàj %S ni nu na'nïn hue'ej si sitiôt ma. Da' ga'ue dugumîj nej nuguan' a'min rayi'ît ni, Firefox nu na'nïn riña sitiô naj. +inadequateSecurityError=Naguin ran doj rayi'i pagina ñan gaché nu'. +networkProtocolError=Nari' Firefox 'ngo protokolô hua a'nan' ni si ga'ue nahuin man. diff --git a/l10n-trs/mobile/overrides/netError.dtd b/l10n-trs/mobile/overrides/netError.dtd new file mode 100644 index 0000000000..70fd31a6e6 --- /dev/null +++ b/l10n-trs/mobile/overrides/netError.dtd @@ -0,0 +1,118 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd"> +%brandDTD; + +<!ENTITY loadError.label "Na'ué gana'nin ñanj nan"> +<!ENTITY retry.label "A'ngô ñû"> + +<!-- Specific error messages --> + +<!ENTITY connectionFailure.title "Na'ue gatu riña internet ma"> +<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY deniedPortAccess.title "Hua arán riña sitiô na"> +<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc ""> + +<!ENTITY dnsNotFound.title "Nu nari'ìj servidor"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching + or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. --> +<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul> <li>Gini'iaj hue'ê si nu gachrun hue'êt 'ngo nuguan'an dàj rû' <strong>ww</strong>.example.com lugâ gachrunt <strong>www</strong>.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Nanà'uì'</button> </div> <li>Sisi na'ue nayi'nï gà' si 'ngo página ni, ni'iaj si hua hue'ê si datô si aga't asi hua hue'ê Wi-Fi. <button id='wifi'>Nachrun Wi-Fi</button> </li> </ul>"> + +<!ENTITY fileNotFound.title "Nu narì'ij archivo"> +<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Natsij ni ni'iajt si nu gachrun a'na't si yugui archivo.</li> <li>Natsij ni ni'iajt si nu narè' archivo, gisikij asi nadunâ si yugui.</li> </ul>"> + +<!ENTITY fileAccessDenied.title "Nun raj yinaj gun' aa atû'"> +<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li> ga'ue si ganare'ej nej si guisikïj dadin' na'ue gun ña atû'.</li> </ul>"> + +<!ENTITY generic.title "'Uà'"> +<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; hua nuj huin saj na'ue na'nïn página na.</p>"> + +<!ENTITY malformedURI.title "Nu gachrun hue'êt dirección"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching + or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. --> +<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "<ul> <li>Danàj da'uît gachrunt si yugui nej sîtio <strong>http://www.example.com/</strong></li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Nanà'uì'</button> </div> <li>Ni'iaj si arasun hue'êt nguèj chrun li nikïn' nitïn ne' ñaa(dàj rû' <strong>/</strong>).</li></ul>"> + +<!ENTITY netInterrupt.title "Giyichin' ngè conexión"> +<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY notCached.title "Ngà gire' ñanj na"> +<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Ñanj nana'uî't ni nitaj ma nu riña caché si'iaj &brandShortName;.</p><ul><li>Guendâ ga nì gache nut ni, &brandShortName; nu achín nasinùnj ma 'ngo ñanj ahii ma.</li><li>Guru'ma ra'a riña taj nayi'ì nakà ñû da' nu ga'ue na'nïnj ra'a ñanj nana'ui' ra.</li></ul>"> + +<!ENTITY netOffline.title "Si gida'aj internet"> + +<!ENTITY contentEncodingError.title "Gire' 'ngo chrej nana'uij sa gachrûnt"> +<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Gi'iaj 'ngo sunnuj ni, nanà'uì' ahui si si'iaj huin sitiô na ni gachinj na'anjt nuj huin saj gire'ej.</li> </ul>"> + +<!ENTITY unsafeContentType.title "'Ngo archivo hua ahii huin"> +<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Gi'iaj 'ngo sunnuj ni, nanà'uì' ahuin si si'iaj huin sitiô na ni gachinj na'anjt nuj huin saj gire'ej.</li> </ul>"> + +<!ENTITY netReset.title "Nayi'ì ñû conexión"> +<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY netTimeout.title "Ganahuij diû ana'uijt"> +<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;"> + +<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Nu gachrun hue'êt ñuj gun' na"> +<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Da'uît ni ga'nïnjt a'ngô programa da' nu nayi'nïj riña dirección na.</li> </ul>"> + +<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Nu a'nïnj servidor proxy gatut riña internet"> +<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Ni'iaj si nagi'iaj hue'êt riña proxy a.</li> <li>Ga'min ngà sô' 'nïnj ra'a red na da' gini'in yangà't sisi proxy 'iaj sun hue'ê a.</li> </ul>"> + +<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Na'ue nari'ìj proxy ma"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections. + The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. --> +<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul> <li>Natsij configuración proxy ni'iajt da' gini'in hiât si dugunàj huaj.</li> <li>Ni'iaj ni ga hia ruhuâ sisi nikaj si aga't 'ngo sa 'iaj sun hue'ê ngà Wi-Fi asi ngà dato. <button id='wifi'>Nachrun Wi-Fi</button> </li> </ul>"> + +<!ENTITY redirectLoop.title "Na'ue nahuin nika riña huaj pagina na"> +<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>'Iaj chì' riña aga' na si guruhuaj dadin ga'nèjt nej cookies.</li> </ul>"> + +<!ENTITY unknownSocketType.title "Se 'ngo nuguan' hue'ê nariki servidor"> +<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Natsij ni ni'iajt sisi nikaj si aga't 'ngo sa narán riña nej nuguan' a'min rayi'î ra.</li> <li>Sa nagi'iaj nakàt ni se 'ngo sa aran' dugui' ngà servidor huin yi'ì dan 'iaj chíj a.</li> </ul>"> + +<!ENTITY nssFailure2.title "Gire' conexión hia"> +<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>'Ngo página ni'iajt ruhuât na ni na'ue nayi'nïn dadin' na'ue nani'in sà' aga' na nej datô araj sunj.</li> <li>Gi'iaj 'ngo sunnuj ni nanà'uì't ahuin si si'iaj huin sitiô na ni gachinj na'anjt nuj huin saj gire'ej a.</li> </ul>"> + +<!ENTITY nssBadCert.title "Gire' conexión nikà"> +<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Nagi'iaj chì' na dadin' ga'ue sisi nu nagi'aij hue'êt servidor asi hua 'ngo sa ânej eruhuâ natu riña sa huin ruhuât na'nïnt.</li> <li>Sisi gà' gatuj ñùt riña servidor na ni nitaj nùj gi'iaj chìj ni ga'ue sisi ma si giyichin' akuanjyakaj da'nga' gatut nanâ doj a.</li> </ul>"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections. + The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. --> +<!ENTITY sharedLongDesc3 "<ul> <li>Ga'ue si sitio na ni duyichin' akuan si ma asi ûta ga'ì duguî araj sun ma. Yakaj da'nga' ñû ngàj akuan nï doj.</li> <li>Sisi na'ue nayi'nï gà' si 'ngo página ni, ni'iaj dàj hua achrûnt asi hua Wi-Fi riña si aga't. <button id='wifi'>Nachrun Wi-Fi</button> </li> </ul>"> + +<!ENTITY cspBlocked.title "'Ngo narán aga' na riña sitiô na yi'ì sa mà riñaj"> +<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; Nu ga'nïn da' nayi'nïn página na dadin' dadin' hua sa ma riñaj ni ga'ue si sa yi'ìi huin nej ma.</p>"> + +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Guire'ej dadin' sa nun riñan hua a'nan'"> +<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Página ni'iaj rua nin na'ue diganj ma'an dadin' ngá gayi'ij nana'uij sa man riñan nin guire'ej.</p><ul><li>Ga'min nga nej dugui' nikaj ñu'unj sitio da' nata' nuin si gahuin.</li></ul>"> + +<!ENTITY securityOverride.linkText "Gahué nuta' ngo sa së sa anin ruat…"> +<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "¡gahui' ñunan!"> +<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Nitaj ama na'nìn' na ma..."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the +contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field, +which uses strings already defined above. The button is included here (instead of +netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. --> + +<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Nitaj si da'uí nuta' doj sa huaj si nun yuman sa' ruat daj hua Internet raj sun, nej si nitaj si u'ñun nariki agat nan ngo sa naduyu'ui so' .</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>"> + +<!ENTITY sslv3Used.title "Si ga'ue guida'a hue'e man "> +<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate + "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". --> +<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Nuguan' nga huaj ne'ñan an: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION"> + +<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Nitaj si gua hue'e si conexion re'"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate + "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". --> +<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Nuguan' huaj ñaa: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP"> + +<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Nitaj si gua hue'e si conexion re'"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate + "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". --> +<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> raj sun ngo sa' ga'ue gui'iaj tu a'ngo dugui. Sí rua gui'iaj tu ni ga'ue nata' si rayi'i. Sa 'nïnj ra'a sitio nan ni ga'ue nagui'iaj asij gachin garasun' sitio </p><p> Código guire'ej: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY </p>"> + +<!ENTITY networkProtocolError.title "Gire' si protokolô red"> +<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Pajinâ ni'iajt ruhuât ni na'ue nayi'nïn dadin' hua a'nan' si protokolô red.</p><ul><li>Gi'iaj 'ngo sununj ni natà' na'anj' riña nej duguî' si'iaj huin pajinâ nan.</li></ul>"> |