blob: 981494f55ef7a1a8730a53b95a155c48d292041c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Праца па-за сеткай">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "з">
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->
<!ENTITY fileMenu.label "Файл">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "ф">
<!ENTITY newMenu.label "Стварыць">
<!ENTITY newMenu.accesskey "С">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label "Старонку Укладальніка">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey "л">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Старонку, выкарыстоўваючы ўзор">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "Ў">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Старонку, выкарыстоўваючы чарнавік">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "Ч">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Акно азіральніка">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "а">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Адасобленае акно">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "B">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "а">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Уладкаваць старонку…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "У">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Перадпрагляд друку">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "П">
<!ENTITY printCmd.label "Друкаваць…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "Д">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY editMenu.label "Праўка">
<!ENTITY editMenu.accesskey "П">
<!ENTITY undoCmd.label "Адмяніць">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "м">
<!ENTITY redoCmd.label "Вярнуць">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "В">
<!ENTITY cutCmd.label "Выразаць">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "р">
<!ENTITY copyCmd.label "Капіяваць">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "к">
<!ENTITY pasteCmd.label "Уставіць">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "у">
<!ENTITY pasteGoCmd.label "Уставіць і пайсці">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey "п">
<!ENTITY pasteSearchCmd.label "Уставіць і знайсці">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey "У">
<!ENTITY deleteCmd.label "Выдаліць">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "д">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Вылучыць усё">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "л">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label "Ачысціць гісторыю пошуку">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey "г">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label "Паказаць прапановы">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey "п">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Перавагі…">
<!ENTITY preferencesCmd.key "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "П">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "З">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "м">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Знайсці зноў">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Знайсці папярэдні">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "п">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Знаходзіць тэкст, што вы набіраеце">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "т">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Знаходзіць спасылкі, якія вы набіраеце">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "с">
<!ENTITY viewMenu.label "Прагляд">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "г">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label "Паказаць/Схаваць">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey "х">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Паліца з статусам">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "С">
<!ENTITY helpMenu.label "Даведка">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "Д">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label "Звесткі для вырашэння праблемаў">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey "З">
<!ENTITY releaseCmd.label "Заўвагі аб выданні">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey "В">
<!ENTITY helpSafeMode.label "Перазапусціць з забароненымі дадаткамі">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey "е">
<!ENTITY updateCmd.label "Праверыць, ці існуюць абнаўленні…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey "П">
<!ENTITY aboutCmd.label "Пра &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey "П">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label "Пра ўбудовы">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey "Ў">
<!ENTITY direct.label "У сетцы (пасярэднік: няма)">
<!ENTITY direct.accesskey "н">
<!ENTITY manual.label "У сетцы (пасярэднік: уручную)">
<!ENTITY manual.accesskey "р">
<!ENTITY pac.label "У сетцы (пасярэднік: аўта URL)">
<!ENTITY pac.accesskey "с">
<!ENTITY wpad.label "У сетцы (пасярэднік: самавызначэнне)">
<!ENTITY wpad.accesskey "с">
<!ENTITY system.label "У сетцы (пасярэднік: ужываецца сістэмны пасярэднік).">
<!ENTITY system.accesskey "с">
<!ENTITY proxy.label "Наладка пасярэднікаў…">
<!ENTITY proxy.accesskey "л">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label "Пераключыць кірунак тэксту">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey "к">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey "X">
<!ENTITY customizeToolbarContext.label "Уладкаваць…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey "У">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label "Наладжванні гэтай прыладапаліцы">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey "л">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label "Значкі і тэкст">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey "і">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label "Значкі">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey "З">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label "Тэкст">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey "Т">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label "Дробныя значкі">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "Д">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label "Паказваць тэкст побач з значкамі">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "б">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label "Аднавіць змоўчныя">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey "А">
<!ENTITY allowPopups.accesskey "в">
<!ENTITY showPopupManager.label "Кіраваць вынырцамі">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey "К">
<!ENTITY dontShowMessage.label "Не паказваць гэтае паведамленне, калі вынырцы затрымліваюцца">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "Н">
<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">
|
