path: root/l10n-be/suite/chrome/mailnews/messenger.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The following are used by the messenger application

statusMessage = %1$S: %2$S

renameFolder = Перайменаваць папку…
removeAccount = Выдаліць рахунак…
removeFolder = Выдаліць папку
newFolderMenuItem = Папку…
newSubfolderMenuItem = Падпапку…
newFolder = Новая папка…
newSubfolder = Новая падпапка…
folderProperties = Уласцівасці папкі
getMessages = Атрымаць лісты
getMessagesFor = Атрымаць лісты для рахунку
getNextNewsMessages = Атрымаць наступную #1 навіну;Атрымаць наступныя #1 навіны;Атрымаць наступныя #1 навінаў
advanceNextPrompt = Перамясціцца да наступнага непрачытанага ліста ў %S?
titleNewsPreHost = на
titleMailPreHost = для
replyToSender = Адказаць адпраўніку
reply = Адказаць
EMLFiles = Паштовыя файлы
OpenEMLFiles = Адчыніць ліст
defaultSaveMessageAsFileName = ліст.eml
SaveMailAs = Захаваць ліст як
SaveAttachment = Захаваць далучэнне
SaveAllAttachments = Захаваць усе далучэнні
ChooseFolder = Выбраць папку
LoadingMessageToPrint = Загрузка ліста для друку…
MessageLoaded = Ліст загружаны…
PrintingMessage = Друкаванне ліста…
PrintPreviewMessage = Перадпрагляд друку ліста…
PrintingContact = Друкаванне сувязі…
PrintPreviewContact = Друкаваць сувязь, якая праглядаецца…
PrintingAddrBook = Друкаванне адраснай кнігі…
PrintPreviewAddrBook = Перадпрагляд друку адраснай кнігі…
PrintingComplete = Зроблена.
PreviewTitle = %S - %S
LoadingMailMsgForPrint = (Загрузка змесціва для друкавання)
LoadingMailMsgForPrintPreview = (Загрузка змесціва для перадпрагляду)
saveAttachmentFailed = Немагчыма захаваць далучэнне. Праверце, калі ласка, назву вашага файла і паспрабуйце зноў пазней.
saveMessageFailed = Немагчыма захаваць ліст. Праверце, калі ласка, назву вашага файла і паспрабуйце зноў пазней.
fileExists = %S ужо існуе. Вы хочаце замяніць яго?

downloadingNewsgroups = Загрузка навінакупаў для па-за сеткавага карыстання
downloadingMail = Загрузка пошты для карыстання па-за сеткай
sendingUnsent = Дасыланне недасланых лістоў

folderExists = Папка з такой назвай ужо існуе. Увядзіце, калі ласка, адрозную назву.
confirmDuplicateFolderRename = Падпапка з назвай '%1$S' ужо існуе ў папцы '%2$S'. Вы хочаце перамясціць гэтую папку, ужыўшы новую назву '%3$S'?
folderCreationFailed = Немагчыма стварыць папку таму што прызначаная вамі назва папкі змяшчае неапазнаны знак. Увядзіце, калі ласка, адрозную назву і паспрабуйце зноў.

compactingFolder = Ушчыльненне папкі %S…
autoCompactAllFoldersTitle = Ушчыльніць папкі

confirmFolderDeletionForFilter = У выніку выдалення папкі '%S' спалучаныя сіты будуць забаронены. Вы сапраўды жадаеце выдаліць папку?
alertFilterChanged = Спалучаныя з гэтай папкай сіты будуць абноўлены.
filterDisabled = Немагчыма знайсці папку '%S', таму сіта(ы), спалучаныя з гэтай папкай, будуць забаронены. Праверце, што папка існуе і сіты паказваюць на дакладную папку.\u0020\u0020
filterFolderDeniedLocked = Немагчыма прасеяць лісты ў папку '%S', таму што адбываецца іншае дзеянне.
parsingFolderFailed = Немагчыма адчыніць папку %S, таму што яна выкарыстоўваецца ў іншым дзеянні. Пачакайце, калі ласка, пакуль дзеянне скончыцца і тады вылучыце папку зноў.\u0020
deletingMsgsFailed = Немагчыма выдаліць лісты з папкі %S, таму што яна выкарыстоўваецца ў іншым дзеянні. Пачакайце, калі ласка, пакуль дзеянне скончыцца і тады паспрабуйце зноў.\u0020
alertFilterCheckbox = Не папярэджваць мяне зноў.
compactFolderDeniedLock = Папка '%S' не можа быць ушчыльнена, таму што выконваецца іншае дзеянне. Паспрабуйце, калі ласка, пазней.
compactFolderWriteFailed = Немагчыма ўшчыльніць папку '%S' таму што запіс у папку пацярпеў няўдачу. Праверце, ці маеце вы досыць месца на дыску, і таксама, ці маеце вы прывілеі запісу файлавай сістэмы, і тады паспрабуйце зноў.
filterFolderWriteFailed = Немагчыма прасеяць лісты ў папку '%S', таму што запіс у папку пацярпеў няўдачу. Праверце, што вы маеце досыць месца на дыску, а таксама прывілеі запісу файлавай сістэмы, і тады паспрабуйце зноў.
copyMsgWriteFailed = Немагчыма перамясціць ці скапіяваць лісты ў папку '%S', таму што запіс у папку пацярпеў няўдачу. Каб атрымаць месца на дыску, спярша выберыце Выкінуць Смецце ў меню Файл, затым выберыце Ушчыльніць Папкі, і тады паспрабуйце зноў.\u0020
cantMoveMsgWOBodyOffline = Калі вы працуеце па-за сеткай, вы не можаце перамяшчаць ці капіяваць лісты, якія не былі загружаны для карыстання па-за сеткай. Адчыніце ў вакне Пошты меню Файл, выберыце Па-за Сеткай, затым выберыце Праца Ў Сетцы, і тады паспрабуйце зноў.
operationFailedFolderBusy = Дзеянне пацярпела няўдачу, таму што іншае дзеянне выкарыстоўвае папку. Пачакайце, калі ласка, да сканчэння дзеяння і тады паспрабуйце зноў.
folderRenameFailed = Немагчыма перайменаваць папку. Мажліва папка разбіраецца, ці новая назва недапушчальная як назва папкі.
verboseFolderFormat = %1$S на %2$S
filterFolderTruncateFailed = Здарылася памылка ўсячэння папкі Атрыманыя пасля прасейвання лістоў у папку '%1$S'. Вы мусіце закрыць %2$S і выдаліць INBOX.msf.

mailboxTooLarge = Папка %S запоўнена і не зможа ўтрымаць ніякага іншага ліста. Каб вызваліць месца для лістоў, выдаліце якія-небудзь старыя або непатрэбныя і ўшчыльніце папку.
errorGettingDB = Ня здольны адкрыць зводкавы файл для '%S'. Магчыма, існуе памылка на дыску або поўны шлях занадта доўгі.

defaultServerTag = (Змоўчны)

messageUnread = Непрачытаных
messageHasFlag = З сцяжком
messageHasAttachment = З далучэннямі
messageJunk = Лухта
messageExpanded = Разгорнуты
messageCollapsed = Згорнуты

smtpServerList-NotSpecified = <не прызначаны>
smtpServer-ConnectionSecurityType-0 = Няма
smtpServer-ConnectionSecurityType-1 = STARTTLS, калі даступна
smtpServer-ConnectionSecurityType-2 = STARTTLS
smtpServer-ConnectionSecurityType-3 = SSL/TLS
smtpServers-confirmServerDeletionTitle = Выдаленне паслугача
smtpServers-confirmServerDeletion = Вы сапраўды хочаце выдаліць паслугач: \n %S?

authNo = Без апазнавання
authOld = Пароль, першапачатковы метад (небяспечны)
authPasswordCleartextInsecurely = Небяспечная перадача пароля
authPasswordCleartextViaSSL = Звычайны пароль
authPasswordEncrypted = Тайнапісны пароль
authKerberos = Kerberos / GSSAPI
authExternal = Пасведчанне TLS
authNTLM = NTLM
authAnySecure = Усякі бяспечны метад (асуджана)
authAny = Любы метад (небяспечна)

serverType-nntp = Паслугач навінаў (NNTP)
serverType-pop3 = Паштовы паслугач POP
serverType-imap = Паштовы паслугач IMAP
serverType-none = Мясцовае паштовае сховішча

sizeColumnHeader = Памер
linesColumnHeader = Радкі

documentDone = 
documentLoading = Загрузка ліста…

unreadMsgStatus = Непрачытаных: %S
selectedMsgStatus = Вылучана: %S
totalMsgStatus = Усяго: %S

# localized folder names

localFolders = Мясцовыя папкі

inboxFolderName = Атрыманыя
trashFolderName = Смецце
sentFolderName = Дасланыя
draftsFolderName = Чарнавікі
templatesFolderName = Узоры
outboxFolderName = Выходная скрынка
junkFolderName = Лухта
archivesFolderName = Архівы

priorityLowest = Найніжэйшы
priorityLow = Нізкі
priorityNormal = Звычайны
priorityHigh = Высокі
priorityHighest = Найвышэйшы

today = Сёння
yesterday = Учора
lastWeek = Апошнім тыднем
twoWeeksAgo = Два тыдні назад
older = Стары ліст

untaggedMessages = Лісты без метак

messagesWithNoStatus = Без статуса

noPriority = Без прыярытэту

noAttachments = Няма далучэнняў
attachments = Далучэнні

notFlagged = Без сцяжка
groupFlagged = З сцяжком

mailnews.tags.remove = Прыняць усе меткі
mailnews.labels.description.1 = Важны
mailnews.labels.description.2 = Праца
mailnews.labels.description.3 = Асабісты
mailnews.labels.description.4 = Для выканання
mailnews.labels.description.5 = Пазней

mailnews.tags.format = %1$S %2$S

replied = Адказаны
forwarded = Накіраваны
new = Новы
read = Прачытаны
flagged = З сцяжком

junk = Лухта

junkScoreOriginPlugin = Убудова
junkScoreOriginFilter = Сіта
junkScoreOriginWhitelist = Белы спіс
junkScoreOriginUser = Карыстальнік
junkScoreOriginImapFlag = Сцяжок IMAP

hasAttachments = З далучэннямі

tag = Метка

mailnews.send_default_charset = UTF-8
mailnews.view_default_charset = windows-1251

mail.addr_book.displayName.lastnamefirst = true

mail.addr_book.show_phonetic_fields = false

mailnews.search_date_format = 0
mailnews.search_date_separator = 
mailnews.search_date_leading_zeros = true

mailnews.account_central_page.url = chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
acctCentralTitleFormat = %2$S %1$S - %3$S
mailAcctType = Пошта
newsAcctType = Навіны
feedsAcctType = Жывільнікі

nocachedbodytitle = <TITLE>Увайдзіце ў сетку, каб праглядзець гэты ліст</TITLE>\n

confirmUnsubscribeTitle = Сцвердзіце адпіску
confirmUnsubscribeText = Вы сапраўды хочаце адпісацца ад %S?

deleteAttachments = Наступныя далучэнні будуць назаўсёды выдалены з гэтага ліста:\n%S\nГэтае дзеянне немагчыма адмяніць. Вы хочаце працягнуць?
detachAttachments = Наступныя далучэнні паспяхова захованы і будуць назаўсёды выдалены з гэтага ліста:\n%S\nГэтае дзеянне немагчыма адмяніць. Вы хочаце працягнуць?
deleteAttachmentFailure = Няўдача выдалення вылучаных далучэнняў.

attachmentDisplayNameFormat = %S %S

attachmentsPrintHeader = Далучэнні:

biffNotification_message = мае %1$S новы ліст
biffNotification_messages = мае %1$S новых лістоў

macBiffNotification_message = %1$S новы ліст ад %2$S.
macBiffNotification_messages = %1$S новых лістоў ад %2$S.
macBiffNotification_messages_extra = %1$S новых лістоў ад %2$S, %3$S і іншых.
macBiffNotification_separator = ,

newMailNotification_message = %1$S атрымаў %2$S новы ліст

newMailNotification_messages = %1$S атрымаў %2$S новых лістоў

quotaPercentUsed = Поўны на %S%%

confirmViewDeleteTitle = Сцвердзіць
confirmViewDeleteMessage = Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтую праяву?

confirmSavedSearchDeleteTitle = Выдаліць захаваны пошук
confirmSavedSearchDeleteMessage = Вы сапраўды хочаце выдаліць гэты захаваны пошук?
confirmSavedSearchDeleteButton = &Выдаліць захаваны пошук

passwordPrompt = Увядзіце ваш пароль для %1$S на %2$S:

passwordTitle = Паштовы паслугач патрабуе пароль

openWindowWarningTitle = Сцвярджэнне
openWindowWarningConfirmation = Адкрыццё #1 ліста можа быць марудным.  Працягнуць?;Адкрыццё #1 лістоў можа быць марудным.  Працягнуць?;Адкрыццё #1 лістоў можа быць марудным.  Працягнуць?

tagExists = Метка з такою назваю ўжо існуе!

confirmResetJunkTrainingTitle = Сцвярджэнне
confirmResetJunkTrainingText = Вы сапраўды хочаце скінуць прыстасоўныя сітавыя навучальныя даныя?

editVirtualFolderPropertiesTitle = Правіць захаваныя ўласцівасці пошуку %S

alertNoSearchFoldersSelected = Вы мусіце вылучыць, прынамсі, адну папку, каб шукаць з дапамогаю захаванай папкі пошуку.

byteAbbreviation2 = %.*f байтаў
kiloByteAbbreviation2 = %.*f КБ
megaByteAbbreviation2 = %.*f МБ
gigaByteAbbreviation2 = %.*f ГБ

errorOpenMessageForMessageIdTitle = Памылка адкрыцця вызначальніка-ліста
errorOpenMessageForMessageIdMessage = Ліст з вызначальнікам-ліста %S не знойдзены

confirmPhishingTitle = Папярэджанне: ашуканская э-пошта
confirmPhishingUrl1 = %1$S лічыць гэтую пляцоўку падазронаю! Магчыма, яна спрабуе выдаць сябе за старонку сеціва, якую вы хочаце наведаць. Бальшыня сапраўдных пляцовак ужываюць назвы, а не нумары. Вы ўпэўнены, што хочаце наведаць %2$S?
confirmPhishingUrl2 = %1$S лічыць гэтую пляцоўку падазронаю! Магчыма, яна спрабуе выдаць сябе за старонку сеціва, якую вы хочаце наведаць. Вы ўпэўнены, што хочаце наведаць %2$S?

mdnBarMessageNormal = %1$S просіць паведаміць яму, што вы прачыталі гэты ліст.
mdnBarMessageAddressDiffers = %1$S просіць паведаміць яму на %2$S, што вы прачыталі гэты ліст.

emptyJunkTitle = Сцвярджэнне
emptyJunkMessage = Вы сапраўды хочаце назаўсёды выдаліць усе лісты і падпапкі з папкі Лухта?
emptyJunkDontAsk = Не запытваць мяне зноў.
emptyTrashTitle = Сцвярджэнне
emptyTrashMessage = Вы сапраўды хочаце назаўжды выдаліць усе лісты і падпапкі з папкі Смецце?
emptyTrashDontAsk = Не запытваць мяне зноў.

junkAnalysisPercentComplete = Выканана %S аналізу на лухту
processingJunkMessages = Апрацоўка лухтовых лістоў

fileNotFoundTitle = Файл не знойдзены
fileNotFoundMsg = Файл %S не існуе.

confirmMsgDelete.title = Сцвярджэнне выдалення
confirmMsgDelete.collapsed.desc = У выніку выдаляцца лісты ў згорнутых нізках. Вы сапраўды хочаце працягнуць?
confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc = Лісты будуць выдалены непасрэдна, без захавання копіі ў сметніцы. Вы сапраўды хочаце працягнуць?
confirmMsgDelete.dontAsk.label = Не запытваць мяне зноў.
confirmMsgDelete.delete.label = Выдаліць

mailServerLoginFailedTitle = Няўдача ўваходу
mailServerLoginFailedRetryButton = &Паўтор
mailServerLoginFailedEnterNewPasswordButton = &Увод новага пароля

junkBarMessage = %S лічыць гэты ліст лухтой.
junkBarButton = Не лухта
junkBarButtonKey = Н
junkBarInfoButton = ?
junkBarInfoButtonKey = ?
remoteContentBarMessage = Каб захаваць ваша адасабленне, %S блакаваў адлеглае змесціва ў гэтым лісце.

phishingBarMessage = %S лічыць гэты ліст э-паштовай ашукай.
phishingBarIgnoreButton = Ігнараваць папярэджанне
phishingBarIgnoreButtonKey = І
mdnBarMessage = Адпраўнік гэтага ліста запытаў апавяшчэнне пра прачытанне гэтага ліста вамі. Вы хочаце апасвясціць адпраўніка?
mdnBarIgnoreButton = Ігнараваць запыт
mdnBarIgnoreButtonKey = І
mdnBarSendReqButton = Даслаць квіток
mdnBarSendReqButtonKey = Д
saveAsType = файл %S