blob: e851cca450f9371c428f716a77e85d838c121fc1 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Problem sa učitavanjem stranice">
<!ENTITY retry.label "Pokušaj ponovo">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Povezivanje nije moguće">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Ova adresa je zabranjena">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Server nije pronađen">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "
<ul>
<li>Provjerite da li u adresi ima grešaka u kucanju kao što su
<strong>ww</strong>.example.com umjesto
<strong>www</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Traži</button>
</div>
<li>Ako ne možete da učitate stranice, provjerite mobilnu ili Wi-Fi vezu uređaja.
<button id='wifi'>Omogući Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Datoteka nije pronađena">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Provjerite da li u nazivu datoteke postoji greška u velikim/malim slovima, ili neka druga greška.</li>
<li>Provjerite da li je datoteka premještena, izbrisana ili joj je promijenjen naziv.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Pristup datoteci je odbijen">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Možda je uklonjena, premještena ili dozvole za datoteku sprječavaju pristup.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.title "Ups.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; iz nekog razloga ne može učitati ovu stranicu.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "Adresa nije ispravna">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
<ul>
<li>Web adrese obično izgledaju nešto nalik na
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Traži</button>
</div>
<li>Provjerite da li koristite ispravne znakove (npr.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "Veza je prekinuta">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY notCached.title "Dokument je istekao">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Traženi dokument nije dostupan u &brandShortName; privremenoj memoriji.</p><ul><li>Radi sigurnosti, &brandShortName; neće automatski ponovo zatražiti osjetljive dokumente.</li><li>Kliknite na Pokušajte ponovo da biste zatražili dokument od web stranice.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Rad van mreže">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Greška u enkodiranju sadržaja">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice kako biste ih informisali o ovom problemu.</li> </ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Nesiguran tip datoteke">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice kako biste ih informisali o ovom problemu.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Veza je resetovana">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY netTimeout.title "Veza je istekla">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Adresa nije prepoznata">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Možda ćete trebati instalirati dodatni softver da otvorite ovu adresu.</li> </ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxy server odbija veze">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Provjerite da li su postavke proxyja ispravne.</li>
<li>Kontaktirajte vašeg mrežnog administratora da provjerite da li proxy server
radi.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Ne mogu da pronađem proxy server">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "
<ul>
<li>Provjerite da li su postavke proxyja ispravne.</li>
<li>Provjerite radi li podatkovna ili Wi-Fi veza vašeg uređaja.
<button id='wifi'>Omogući Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.title "Stranica ne preusmjerava ispravno">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Ovaj problem ponekad može biti izazvan onemogućavanjem ili odbijanjem prihvatanja
kolačića.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Neočekivani odgovor od servera">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Provjerite da li je na vaš sistem Personal Security Manager
instaliran.</li>
<li>Ovo može biti usljed nestandardne konfiguracije servera.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Neuspjela sigurna veza">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>Stranica koju pokušavate otvoriti ne može biti prikazana jer autentičnost primljenih podataka nije moguće provjeriti.</li>
<li>Molimo da kontaktirate vlasnike web stranice i da ih obavijestite o ovom problemu.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "Neuspjela sigurna veza">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Ovo može biti uzrokovano postavkama na poslužitelju ili je moguće da
neko pokušava oponašati ovaj poslužitelj.</li>
<li>Ako ste se na ovaj poslužitelj u prošlosti bez problema spajali, moguće je
da je greška privremena, stoga možete pokušati ponovno kasnije.</li>
</ul>
">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "
<ul>
<li>Stranica je trenutno nedostupna ili je preopterećena. Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.</li>
<li>Ako ne možete da učitate bilo koju stranicu, provjerite mobilnu ili Wi-Fi vezu
uređaja.
<button id='wifi'>Omogući Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Blokirana sigurnosna politika sadržaja">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; je spriječio učitavanje stranice na ovaj način jer stranica ima sigurnosnu politiku sadržaja koja to zabranjuje.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Oštećen sadržaj">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Stranica koju želite pogledati ne može biti prikazana usljed greške u prijenosu.</p><ul><li>Molimo da obavijestite vlasnike web stranice o ovom problemu.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Ili možete dodati izuzetak…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Vodi me odavde!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Dodaj izuzetak…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Ne biste trebali dodati izuzetak ukoliko koristite internet konekciju kojoj ne vjerujete u potpunosti ili ako niste navikli da vidite upozorenje za ovaj server.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY sslv3Used.title "Uspostava sigurne veze nije uspjela">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Napredne informacije: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Vaša veza nije sigurna">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Napredne informacije: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Vaša veza nije sigurna">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> koristi sigurnosne tehnologije koje su zastarjele i podložne napadima. Napadač može jednostavno otkriti informacije za koje ste smatrali da su sigurne. Administrator web stranice će trebati popraviti server prije nego možete posjetiti stranicu.</p><p>Kod greške: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Greška mrežnog protokola">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Stranica koju pokušavate pogledati ne može biti prikazana jer je otkrivena pogreška u mrežnom protokolu.</p><ul><li>Obratite se vlasnicima web stranice kako biste ih obavijestili o ovom problemu.</li></ul>">
|
