path: root/l10n-ca/suite/chrome/editor/editor.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
# Don't translate embedded "\n".
# Don't translate strings like this: %variable%
#  as they will be replaced using JavaScript
#
No=No
Save=Desa
More=Més
Less=Menys
MoreProperties=Més propietats
FewerProperties=Menys propietats
PropertiesAccessKey=P
None=Cap
none=Cap
OpenHTMLFile=Obre un fitxer HTML
OpenTextFile=Obre un fitxer de text
SelectImageFile=Seleccioneu un fitxer d'imatge
SaveDocument=Desa la pàgina
SaveDocumentAs=Anomena i desa la pàgina
SaveTextAs=Anomena i desa el text
EditMode=Mode d'edició
Preview=Previsualització
Publish=Publica
PublishPage=Publica la pàgina
DontPublish=No publiquis
SavePassword=Utilitza el gestor de contrasenyes per desar aquesta contrasenya
CorrectSpelling=(corregeix l'ortografia)
NoSuggestedWords=(cap paraula suggerida)
NoMisspelledWord=No hi ha cap paraula mal escrita
CheckSpellingDone=La verificació ortogràfica ha finalitzat.
CheckSpelling=Verifica l'ortografia
InputError=Error
Alert=Avís
CantEditFramesetMsg=El redactor no pot editar conjunts de marcs HTML, o pàgines amb marcs en línia. Per als conjunts de marcs, proveu d'editar cada pàgina per separat. Per a pàgines amb iframes, deseu una còpia de la pàgina i suprimiu-ne l'etiqueta <iframe>.
CantEditMimeTypeMsg=Aquest tipus de pàgina no es pot editar.
CantEditDocumentMsg=Per algun motiu, aquesta pàgina no es pot editar.
BeforeClosing=abans de tancar
BeforePreview=abans de visualitzar-la al navegador
BeforeValidate=abans de validar el document
# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
SaveFilePrompt=Voleu desar els canvis a «%title%» %reason%?
PublishPrompt=Voleu desar els canvis a «%title%» %reason%?
SaveFileFailed=No s'ha pogut desar el fitxer!

# Publishing error strings:
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
FileNotFound=No s'ha trobat %file%.
SubdirDoesNotExist=El subdirectori «%dir%» no existeix a aquest lloc o bé el nom de fitxer «%file%» ja és en ús per un altre subdirectori.
FilenameIsSubdir=El nom de fitxer «%file%» ja està sent utilitzat per un altre subdirectori.
ServerNotAvailable=El servidor no està disponible. Comproveu la connexió i torneu-ho a provar més tard.
Offline=En aquest moment esteu fora de línia. Per posar-vos en línia, feu clic a la icona que trobareu a l'extrem inferior dret de qualsevol finestra.
DiskFull=No hi ha prou espai al disc per desar el fitxer «%file%».
NameTooLong=El nom del fitxer o del subdirectori és massa llarg.
AccessDenied=No esteu autoritzat a publicar en aquesta ubicació.
UnknownPublishError=S'ha produït un error de publicació desconegut.
PublishFailed=La publicació ha fallat.
PublishCompleted=La publicació ha acabat.
AllFilesPublished=S'han publicat tots els fitxers
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
FailedFileMsg=No s'ha pogut publicar %x% de %total% fitxers.
# End-Publishing error strings
Prompt=Indicador
# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host%
PromptFTPUsernamePassword=Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per al servidor FTP a %host%
RevertCaption=Torna a la darrera versió desada
Revert=Torna a la darrera versió desada
SendPageReason=abans d'enviar aquesta pàgina
Send=Envia
## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
PublishProgressCaption=S'està publicant: %title%
PublishToSite=S'està publicant al lloc: %title%
AbandonChanges=Voleu descartar els canvis no desats que s'han fet a %title% i tornar a carregar la pàgina?
DocumentTitle=Títol de la pàgina
NeedDocTitle=Introduïu un títol per a la pàgina actual.
DocTitleHelp=Això identifica la pàgina al títol de la finestra i a la llista d'adreces d'interès.
CancelPublishTitle=Voleu cancel·lar la publicació?
## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
## the CancelPublishContinue key below
CancelPublishMessage=Cancel·lar mentre hi ha una publicació en curs pot provocar que els vostres fitxers no es transfereixin completament. Voleu continuar o cancel·lar?
CancelPublishContinue=Continua
MissingImageError=Introduïu o trieu una imatge de tipus gif, jpg, o png.
EmptyHREFError=Heu d'introduir o triar una ubicació per crear un enllaç nou.
LinkText=Text de l'enllaç
LinkImage=Imatge de l'enllaç
MixedSelection=[Selecció variada]
Mixed=(variada)
# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
NotInstalled=%S (no instal·lat)
EnterLinkText=Introduïu el text a visualitzar per a l'enllaç:
EnterLinkTextAccessKey=t
EmptyLinkTextError=Heu d'introduir algun text per a aquest enllaç.
EditTextWarning=Això reemplaçarà el contingut existent.
#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
ValidateRangeMsg=El número que heu introduït (%n%) està fora de l'abast permès.
ValidateNumberMsg=Introduïu un número entre %min% i %max%.
MissingAnchorNameError=Heu d'introduir un nom per a aquesta àncora.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
DuplicateAnchorNameError=«%name%» ja existeix a aquesta pàgina. Introduïu un altre nom.
BulletStyle=Estil de pic
SolidCircle=Cercle sòlid
OpenCircle=Cercle obert
SolidSquare=Quadrat sòlid
NumberStyle=Estil de número
Automatic=Automàtic
Style_1=1, 2, 3…
Style_I=I, II, III…
Style_i=i, ii, iii…
Style_A=A, B, C…
Style_a=a, b, c…
Pixels=píxels
Percent=per cent
PercentOfCell=% de la cel·la
PercentOfWindow=% de la finestra
PercentOfTable=% de la taula
#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
untitledTitle=sense títol - %S
untitledDefaultFilename=sense títol
ShowToolbar=Mostra la barra d'eines
HideToolbar=Amaga la barra d'eines
ImapError=No es pot carregar la imatge
ImapCheck=\nSeleccioneu una ubicació nova (URL) i torneu-ho a provar.
SaveToUseRelativeUrl=Els URL relatius només es poden utilitzar en pàgines que hagin estat desades
NoNamedAnchorsOrHeadings=(En aquesta pàgina no hi ha cap àncora amb nom ni encapçalament)
TextColor=Color del text
HighlightColor=Color de ressaltat
PageColor=Color de fons de la pàgina
BlockColor=Color de fons del bloc
TableColor=Color de fons de la taula
CellColor=Color de fons de la cel·la
TableOrCellColor=Color de taula o cel·la
LinkColor=Color de text de l'enllaç
ActiveLinkColor=Color d'enllaç actiu
VisitedLinkColor=Color d'enllaç visitat
NoColorError=Feu clic en un color o introduïu una cadena de color d'HTML vàlida
Table=Taula
TableCell=Cel·la de la taula
NestedTable=Taula imbricada
HLine=Línia horitzontal
Link=Enllaç
Image=Imatge
ImageAndLink=Imatge i enllaç
NamedAnchor=Àncora amb nom
List=Llista
ListItem=Element de la llista
Form=Formulari
InputTag=Camp de formulari
InputImage=Imatge del formulari
TextArea=Àrea de text
Select=Llista de selecció
Button=Botó
Label=Etiqueta
FieldSet=Conjunt de camps
Tag=Etiqueta
MissingSiteNameError=Introduïu un nom per a aquest lloc de publicació.
MissingPublishUrlError=Introduïu una ubicació per publicar aquesta pàgina.
MissingPublishFilename=Introduïu un nom de fitxer per a la pàgina actual.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
DuplicateSiteNameError=«%name%» ja existeix. Introduïu un nom de lloc diferent.
AdvancedProperties=Propietats avançades…
AdvancedEditForCellMsg=No es pot utilitzar l'Edició avançada quan s'han seleccionat múltiples cel·les
# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
ObjectProperties=Propietats de %obj%…
# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not conflict with other accesskeys in Format menu
ObjectPropertiesAccessKey=o
# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinSelectedCells=Uneix les cel·les seleccionades
# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey"
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinCellToRight=Uneix amb la cel·la de la dreta
JoinCellAccesskey=x
# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
TableSelectKey=Ctrl+
# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
XulKeyMac=Cmd+
# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
Del=Del
Delete=Suprimeix
DeleteCells=Suprimeix cel·les
DeleteTableTitle=Suprimeix files o columnes
DeleteTableMsg=Si reduïu el nombre de files o columnes suprimireu cel·les de la taula i el seu contingut. Segur que ho voleu fer?
Clear=Esborra
#Mouse actions
Click=Feu un clic
Drag=Arrossega
Unknown=Desconegut
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
RemoveTextStylesAccesskey=e
RemoveTextStyles=Elimina tots els estils del text
StopTextStyles=Suspèn els estils del text
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
RemoveLinksAccesskey=n
RemoveLinks=Elimina els enllaços
StopLinks=Suspèn l'enllaç
#
NoFormAction=És recomanable que introduïu una acció per a aquest formulari. Els formularis d'autoenviament són una tècnica avançada que pot no funcionar correctament en tots els navegadors.
NoAltText=És recomanable que indiqueu un text alternatiu que apareixerà en els navegadors només de text, i que apareixerà en altres navegadors quan la imatge s'està carregant o quan s'ha inhabilitat la càrrega d'imatges.
#
Malformed=La font HTML no s'ha pogut tornar a convertir en el document perquè no era un XHTML vàlid.
NoLinksToCheck=No hi ha cap element amb enllaços a comprovar