blob: ba7f98caa9c511c1eafa0abe8a374cbbfeb638fd (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
subscribe-validating-feed=Tajin nijikib'äx ri q'asab'äl…
subscribe-cancelSubscription=¿La kan nawajo' naq'ät ri tz'ib'anïk b'i'aj wakami?
subscribe-cancelSubscriptionTitle=Tajin nitz'ib'äx b'i'aj pa jun Q'asab'äl…
subscribe-feedAlreadySubscribed=K'o chik jun tz'ab'an ab'i' pa re q'asab'äl re'.
subscribe-errorOpeningFile=Man tikirel ta nijaqatäj ri yakb'äl.
subscribe-feedAdded=Q'asab'äl tz'aqatisan.
subscribe-feedUpdated=Q'asab'äl k'exon.
subscribe-feedMoved=Tz'ib'anïk b'i'aj silon.
subscribe-feedCopied=Tz'ib'anïk b'i'aj wachib'en.
subscribe-feedRemoved=Man xtz'ib'äx ta rub'i' q'asab'äl.
subscribe-feedNotValid=Ri Q'asab'äl URL man jun ta okel q'asab'äl.
subscribe-feedVerified=Ri Q'asab'äl URL xjikib'äx.
subscribe-networkError=Man xilitäj ta ri Q'asab'äl URL. Tajikib'a' ri b'i'aj richin natojtob'ej chik.
subscribe-noAuthError=Ri Q'asab'äl URL man ya'on ta q'ij chi re.
subscribe-loading=Tajin nisamajib'ëx, katoyob'en…
subscribe-OPMLImportTitle=Ticha' OPML yakb'äl richin nijik'
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportTitleList):
## %S is the name of the feed account folder name.
subscribe-OPMLExportTitleList=Tik'wäx %S achi'el jun OPML yakb'äl - kicholb'al Q'asab'äl
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportTitleStruct):
## %S is the name of the feed account folder name.
subscribe-OPMLExportTitleStruct=Tik'wäx %S achi'el jun OPML yakb'äl - taq Q'asab'äl rik'in ruch'akulal yakwuj
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportFileDialogTitle):
## %1$S is the brandShortName, %2$S is the name of the feed account folder name.
subscribe-OPMLExportFileDialogTitle=%1$S OPML Tijik' - %2$S
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportDefaultFileName):
## %1$S is the brandShortName (Thunderbird for example), %2$S is the account name.
## The default extension (.opml) is added here as it is not automatically appended in the file picker on MacOS.
subscribe-OPMLExportDefaultFileName=Wichin%1$SQ'asab'äl-%2$S.opml
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportInvalidFile): %S is the name of the OPML file the user tried to import.
subscribe-OPMLImportInvalidFile=Ri yakb'äl %S achi'el majun ta okel OPML yakb'äl.
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportFeedCount): Semi-colon list of plural forms.
## See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## #1 is the count of new imported entries.
subscribe-OPMLImportFeedCount=Xjik' #1 k'ak'a' q'asab'äl.;Xejik' #1 k'ak'a' taq q'asab'äl.
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportUniqueFeeds): Semi-colon list of plural forms.
## #1 is the count of new imported entries
subscribe-OPMLImportUniqueFeeds=Xjik' el #1 k'ak'a' b'ey achoq chupam man atz'ib'an ta ab'i':Xejik' el #1 k'ak'a' taq b'ey achoq chupam man e'atz'ib'an ta ab'i'
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportFoundFeeds):
## #1 is total number of elements found in the file
subscribe-OPMLImportFoundFeeds=(richin #1 okitz'ib' xilitäj);(richin #1 taq okitz'ib' xe'ilitäj)
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLImportStatus):
## This is the concatenation of the two strings defined above to compose 1 sentence.
## %1$S = subscribe-OPMLImportUniqueFeeds
## %2$S = subscribe-OPMLImportFoundFeeds
subscribe-OPMLImportStatus=%1$S %2$S.
subscribe-OPMLExportOPMLFilesFilterText=OPML taq Yakb'äl
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-OPMLExportDone): %S is the export file name.
subscribe-OPMLExportDone=Ri taq ruq'asab'al re rub'i' taqoya'l re' xek'wäx el pa %S.
subscribe-confirmFeedDeletionTitle=Tiyuj Q'asab'äl
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-confirmFeedDeletion): %S is the name of the feed the user wants to unsubscribe from.
subscribe-confirmFeedDeletion=¿La kan nawajo' nametz'ib'aj rub'i' b'ey: \n %S?
## LOCALIZATION NOTE(subscribe-gettingFeedItems):
## - The first %S is the number of articles processed so far;
## - The second %S is the total number of items
subscribe-gettingFeedItems=Yeqasäx kicholna'oj b'ey (%S richin %S)…
newsblog-noNewArticlesForFeed=Majun k'ak'a' rucholna'oj re b'ey re'.
## LOCALIZATION NOTE(newsblog-networkError): %S is the feed URL
newsblog-networkError=Man xilitäj ta %S. Tanik'oj ri b'i'aj richin natojtob'ej chik.
## LOCALIZATION NOTE(newsblog-feedNotValid): %S is the feed URL
newsblog-feedNotValid=%S majun ta okel q'asab'äl.
## LOCALIZATION NOTE(newsblog-badCertError): %S is the feed URL host
newsblog-badCertError=%S nrokisaj jun jikomal ruwujil b'i'aj, ri man okel ta.
## LOCALIZATION NOTE(newsblog-noAuthError): %S is the feed URL
newsblog-noAuthError=%S man ya'on ta q'ij chi re.
newsblog-getNewMsgsCheck=Yekanöx k'ak'a' taq rutzijol na'oj pa taq b'ey…
## LOCALIZATION NOTE(feeds-accountname): This string should be the same as feeds.accountName in am-newsblog.dtd
feeds-accountname=Ichinya'l & Kiq'asab'al taq Rutzijol
## LOCALIZATION NOTE(externalAttachmentMsg): Content in the MIME part for external link attachments.
externalAttachmentMsg=Re MIME taqoj re' yakon chik jachon rik'in ri rutzijol.
## Import wizard.
ImportFeedsCreateNewListItem=* K'ak'a' Rub'i' Taqoya'l *
ImportFeedsNewAccount=Titz'uk chuqa' tijik' pa jun k'ak'a' rub'i' rutaqoya'l B'ey
ImportFeedsExistingAccount=Tijik pa jun rub'i' rutaqoya'l B'ey k'o
## LOCALIZATION NOTE(ImportFeedsDone):
## - The first %S is the import file name;
## - The second %S is the value of either ImportFeedsNew or ImportFeedsExisting;
## - The third %S is the feed account name.
ImportFeedsNew=k'ak'a'
ImportFeedsExisting=k'o
ImportFeedsDone=Ri rujik'oj tz'ib'an rub'i' rub'ey yakb'äl %1$S pa %2$S rub'i' taqoya'l '%3$S' xk'is.
|
