1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, you can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
xpinstallPromptMessage=%S xuq'ät chi re ruxaq k'amaya'l re' nuk'utuj chawe chi nuyäk qa solkema' pan akematz'ib'.
# LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.header)
# The string contains the hostname of the site the add-on is being installed from.
xpinstallPromptMessage.header=¿La niya' q'ij chi ri %S yeruyäk taq tz'aqat?
xpinstallPromptMessage.message=Natojtob'ej nayäk jun tz'aqat rik'in %S. Tajikib'a' chi nakuqub'a' ak'u'x chi rij re ruxaq re' chuwäch yasamäj chik qa.
xpinstallPromptMessage.header.unknown=¿La niya' q'ij richin chi jun ruxaq k'amaya'l man etaman ta ruwäch yeruyäk taq chokoy?
xpinstallPromptMessage.message.unknown=Natojtob'ej nayäk jun tz'aqat rik'in jun man etaman ta ruwäch ruxaq k'amaya'l. Tajikib'a' chi nakuqub'a' ak'u'x chi rij re ruxaq re' chuwäch yasamäj chik qa.
xpinstallPromptMessage.learnMore=Tetamäx ch'aqa' chik chi rij ri ütz rub'eyal ye'ayäk taq tz'aqat
xpinstallPromptMessage.dontAllow=Man Tiya' Q'ij
xpinstallPromptMessage.dontAllow.accesskey=M
xpinstallPromptMessage.neverAllow=Majub'ey Tiya' Q'ij
xpinstallPromptMessage.neverAllow.accesskey=M
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
xpinstallPromptMessage.install=Tib'an ri Yakoj
xpinstallPromptMessage.install.accesskey=b
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See http://www.mozilla.org/access/keyboard/accesskey for details
xpinstallDisabledMessageLocked=Xchup ruyakik ri solkema' ruma ri runuk'samajel aq'inoj.
xpinstallDisabledMessage=Wakami ri ruyakik solkema' chupül. Tapitz'a' pa Titzij richin natojtob'ej chik jub'ey.
xpinstallDisabledButton=Titzij
xpinstallDisabledButton.accesskey=t
# LOCALIZATION NOTE (addonInstallBlockedByPolicy)
# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by
# enterprise policy. %1$S is replaced by the name of the add-on.
# %2$S is replaced by the ID of add-on. %3$S is a custom message that
# the administration can add to the message.
addonInstallBlockedByPolicy=%1$S (%2$S) q'aton ruma ri runuk'samajel q'inoj.%3$S
# LOCALIZATION NOTE (addonDownloadingAndVerifying):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
addonDownloadingAndVerifying=Niqasäx chuqa' nijikib'äx ri tz'aqat…;Yeqasäx chuqa' yejikib'äx #1 taq tz'aqat…
addonDownloadVerifying=Nijikib'äx
addonInstall.unsigned=(Man jikib'an ta)
addonInstall.cancelButton.label=Tiq'at
addonInstall.cancelButton.accesskey=q
addonInstall.acceptButton2.label=Titz'aqatisäx
addonInstall.acceptButton2.accesskey=z
# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallMessage,addonConfirmInstallUnsigned):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the number of add-ons being installed
addonConfirmInstall.message=Re jun ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nuyäk jun tz'aqat pa #1:;Re jun ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nuyäk #2 taq tz'aqat pa #1:
addonConfirmInstallUnsigned.message=Tachajij awi': Re jun ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nuyäk jun man nik'on ta tz'aqat pa #1. Kasamäj el rik'in ana'ojib'al.;Tachajij awi': Re jun ruxaq k'amaya'l re' nrajo' nuyäk #2 man enik'on ta taq tz'aqat pa #1. Kasamäj el rik'in ana'ojib'al.
# LOCALIZATION NOTE (addonConfirmInstallSomeUnsigned.message):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName
# #2 is the total number of add-ons being installed (at least 2)
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message=;Tachajij awi': Re ruxaq k'amaya'l re' narajo' nuyäk #2 taq tz'aqat pa #1, jujun chi ke ri' man enik'on ta. Tatzaqa' awi' rik'in ana'ojib'al.
# LOCALIZATION NOTE (addonInstalled):
# %S is the name of the add-on
addonInstalled=%S ütz xub'än toq xyak.
# LOCALIZATION NOTE (addonsGenericInstalled):
# Semicolon-separated list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 number of add-ons
addonsGenericInstalled=#1 tz'aqat ütz xub'än toq xyak.;#1 taq tz'aqat ütz xkib'än toq xeyak.
# LOCALIZATION NOTE (addonInstallError-1, addonInstallError-2, addonInstallError-3, addonInstallError-4, addonInstallError-5, addonLocalInstallError-1, addonLocalInstallError-2, addonLocalInstallError-3, addonLocalInstallError-4, addonLocalInstallError-5):
# %1$S is the application name, %2$S is the add-on name
addonInstallError-1=Man xqasäx ta ri rutz'aqat ruma jun sachoj rik'in ri okem.
addonInstallError-2=Man tikirel ta xyak ri tz'aqat ruma man nuxïm ta ri' rik'in ri tz'aqat %1$S oyob'en.
addonInstallError-3=Man tikirel ta xyak ri qasan tz'aqat qasan pa re ruxaq re' ruma achi'el ta yujtajinäq.
addonInstallError-4=Man tikirel ta xyak %2$S ruma chi ri %1$S man nitikïr ta nuk'ëx ri k'atzinel yakb'äl.
addonInstallError-5=%1$S xchajïx re ruxaq k'amaya'l re' ruma xuyäk jun tz'aqat, ri man xnik'öx ta.
addonLocalInstallError-1=Re jun rutz'aqat re' man xyak ta ruma jun sachoj pa kinuk'ulem taq yakb'äl.
addonLocalInstallError-2=Man tikirel ta xyak re add-on re' ruma man nuxïm ta ri' rik'in ri add-on %1$S oyob'en.
addonLocalInstallError-3=Man xyak ta kan re tz'aqat xa ke xa man ütz ta.
addonLocalInstallError-4=Man tikirel ta xyak %2$S ruma chi ri %1$S man nitikïr ta nuk'ëx ri k'atzinel yakb'äl.
addonLocalInstallError-5=Man xyak ta kan re jun rutz'aqat re' ruma chi man nik'on ta.
# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorIncompatible):
# %1$S is the application name, %2$S is the application version, %3$S is the add-on name
addonInstallErrorIncompatible=Man xtikïr ta xeruyäk ri %3$S ta ruma man nikik'äm ta ki' rik'in %1$S %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (addonInstallErrorBlocklisted): %S is add-on name
addonInstallErrorBlocklisted=Man tikirel ta xyak ri %S, ruma k'o retal chi janila nuya' k'ayewal chi pa ruwi' ruchuq'a' samaj chuqa' ruchajixik.
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.header)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612
# for an example of the full dialog.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.header=¿La nitz'aqatisäx %S?
# %S is brandShortName
webextPerms.experimentWarning=Ri itzel taq chokoy yetikïr nikeleq'aj ri awetamab'al o nikiq'eleb'ej ri akematz'ib'. Tayaka' re chokoy re' we nakuqub'a' ak'u'x chi rij akuchi' petenäq wi.
webextPerms.add.label=Titz'aqatisäx
webextPerms.add.accessKey=z
webextPerms.cancel.label=Tiq'at
webextPerms.cancel.accessKey=q
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadMenuItem)
# %1$S will be replaced with the localized name of the sideloaded add-on.
# %2$S will be replace with the name of the application (e.g., Firefox, Nightly)
webextPerms.sideloadMenuItem=%1$S tz'aqatisan pa %2$S
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.sideloadHeader)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog
# when the extension is side-loaded.
# %S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.sideloadHeader=%S tz'aqatisan
webextPerms.sideloadText2=Jun chik rukema' akematz'ib' xuyäk jun tz'aqat, ri nitikïr nutz'ila' ri awokik'amaya'l. Ke'anik'oj ri taq k'utuj richin ruya'oj q'ij re tz'aqat re' k'a ri' tacha' Titzij o Tiq'at (richin tichup kan).
webextPerms.sideloadTextNoPerms=Jun chik rukema' akematz'ib' xuyäk jun tz'aqat, ri nitikïr nutz'ila' ri awokik'amaya'l. Tab'ana' utzil tacha' Titzij o Tiq'at (richin tichup kan).
webextPerms.sideloadEnable.label=Titzij
webextPerms.sideloadEnable.accessKey=T
webextPerms.sideloadCancel.label=Tiq'at
webextPerms.sideloadCancel.accessKey=q
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.updateMenuItem)
# %S will be replaced with the localized name of the extension which
# has been updated.
webextPerms.updateMenuItem=%S nrajo' k'ak'a'taq ya'oj q'ij
webextPerms.updateAccept.label=Tik'ex
webextPerms.updateAccept.accessKey=k
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.optionalPermsHeader)
# %S is replace with the localized name of the extension requested new
# permissions.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &
webextPerms.optionalPermsHeader=%S nuk'utuj rutz'aqat taq ya'oj q'ij.
webextPerms.optionalPermsListIntro=Nrajo':
webextPerms.optionalPermsAllow.label=Tiya' q'ij
webextPerms.optionalPermsAllow.accessKey=y
webextPerms.optionalPermsDeny.label=Tiq'at
webextPerms.optionalPermsDeny.accessKey=q
webextPerms.description.accountsFolders=Tatz'uku', tajala' kib'i' o ke'ayuju' ri taq rumolyakb'al rub'i' ataqoya'l
webextPerms.description.addressBooks=Tisik'ïx chuqa' tijal ri rucholbal awochochib'al chuqa' awinaq
webextPerms.description.bookmarks=Kesik'ïx chuqa' kek'ex taq yaketal
webextPerms.description.browserSettings=Nisik'ïx chuqa' nijal ri runuk'ulem kanob'äl
webextPerms.description.browsingData=Tiyuj ri k'ak'a' natab'äl, taq kaxlanwey chuqa' chik taq rutzij ri okem pa k'amaya'l
webextPerms.description.clipboardRead=Tik'am tzij pa ri molwuj
webextPerms.description.clipboardWrite=Kenim taq tzij pa molwuj
webextPerms.description.devtools=Kenimirisäx ri kisamajib'al b'anonela' richin ke'ok pa taq kitzij pa jaqon taq ruwi'
webextPerms.description.dns=Tok pa ri IP richin ochochib'äl chuqa' rub'i' oqxanib'äl etamab'äl
webextPerms.description.downloads=Keqasäx taq yakb'äl, tisik'ïx chuqa' tijalwachïx ri kinatab'al ruqasanik okik'amaya'l
webextPerms.description.downloads.open=Kejaq ri taq yakb'äl eqasan pan akematz'ib'
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.experiment)
# %S will be replaced with the name of the application
webextPerms.description.find=Tisik'ïx rucholajem kitzij konojel ri taq ruwi' ejaqon
webextPerms.description.geolocation=Katok pan ak'ojlib'al
webextPerms.description.history=Tok pa runatab'al okem pa k'amaya'l
webextPerms.description.management=Kenik'öx ri rokisaxik k'amal chuqa' ri kinuk'samajixik taq wachinel
webextPerms.description.messagesRead=Ke'asik'ij ri taq rutzijol ataqoya'l chuqa' taya' ketal o tayaketalij
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.description.nativeMessaging)
# %S will be replaced with the name of the application
webextPerms.description.nativeMessaging=Kejalwachïx taq rutzijol kik'in taq kema' ri man e %S
webextPerms.description.notifications=Kek'ut pe ri rutzijol chawäch
webextPerms.description.pkcs11=Keya' chib'äl juxun taq samaj
webextPerms.description.privacy=Tisik'ïx chuqa' tijal ri runuk'ulem ichinanem
webextPerms.description.proxy=Tichajïx runuk'ulem ruproxi ri okik'amaya'l
webextPerms.description.sessions=Katok pa ri taq ruwi' nimakol ketz'apïx
webextPerms.description.tabs=Tok pa ri taq ruwi' okik'amaya'l
webextPerms.description.tabHide=Ke'ewäx chuqa' kek'ut pe ri taq ruwi' okem pa k'amaya'l
webextPerms.description.topSites=Tok pa runatab'al okem pa k'amaya'l
webextPerms.description.unlimitedStorage=Tiyak mek'isel kajilab'al taq tzij richin ri qawinaq
webextPerms.description.webNavigation=Nok pa ri rusamaj okik'amaya'l toq okinäq pa k'amaya'l
webextPerms.hostDescription.allUrls=Nok pa ri taq atzij pa ronojel ri ajk'amaya'l ruxaq
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.wildcard)
# %S will be replaced by the DNS domain for which a webextension
# is requesting access (e.g., mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.wildcard=Katok pa ri taq atzij richin ri taq ruxaq k'amaya'l pa %S ruk'ojlem b'ey
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# domains for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManyWildcards=Katok pa ri taq atzij pa #1 jun chik ruk'ojlem b'ey;Katok pa ri taq atzij pa #1 ch'aqa' chik taq ruk'ojlem b'ey
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.oneSite)
# %S will be replaced by the DNS host name for which a webextension
# is requesting access (e.g., www.mozilla.org)
webextPerms.hostDescription.oneSite=Katok pa taq atzij richin %S
# LOCALIZATION NOTE (webextPerms.hostDescription.tooManySites)
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 will be replaced by an integer indicating the number of additional
# hosts for which this webextension is requesting permission.
webextPerms.hostDescription.tooManySites=Katok pa ri taq atzij pa #1 jun chik ruxaq k'amaya'l;Katok pa ri taq atzij pa #1 ch'aqa' chik taq ruxaq k'amaya'l
# LOCALIZATION NOTE (webext.defaultSearch.description)
# %1$S is replaced with the localized named of the extension that is asking to change the default search engine.
# %2$S is replaced with the name of the current search engine
# %3$S is replaced with the name of the new search engine
webext.defaultSearch.description=%1$S nawajo' najäl ri akanob'al kan k'o wi richin %2$S rik'in %3$S. ¿La ÜTZ ke ri'?
webext.defaultSearchYes.label=Ja'
webext.defaultSearchYes.accessKey=J
webext.defaultSearchNo.label=Mani
webext.defaultSearchNo.accessKey=M
|
