1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Přidat osobní klíč OpenPGP pro { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Pokračovat
.buttonlabelhelp = Zpět
key-wizard-warning = <b>Pokud už máte</b> pro tuto e-mailovou adresu vytvořený osobní klíč, měli byste ho naimportovat. Jinak nebudete mít přístup do svých archivů šifrovaných e-maily, ani nebudete moci číst příchozí šifrované e-maily od lidí, kteří stále používají tento váš vytvořený klíč.
key-wizard-learn-more = Zjistit více
radio-create-key =
.label = Vytvořit nový klíč OpenPGP
.accesskey = V
radio-import-key =
.label = Importovat již vytvořený klíč OpenPGP
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = Použít svůj externí klíč prostřednictvím GnuPG (např. z čipové karty)
.accesskey = P
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Vytvořit klíč OpenPGP
openpgp-generate-key-info = <b>Vytváření klíče může trvat až několik minut.</b> Po tu dobu prosím aplikaci neukončujte. Proces se urychlí, když budete aktivně pracovat s prohlížečem nebo provádět operace s častým přístupem k pevnému disku. Až bude vytváření klíče dokončeno, budete upozorněni.
openpgp-keygen-expiry-title = Doba platnosti klíče
openpgp-keygen-expiry-description = Určete dobu platnosti svého nově vytvořeného klíče. Dobu platnosti můžete později změnit a v případě potřeby ji prodloužit.
radio-keygen-expiry =
.label = Platnost klíče skončí za
.accesskey = s
radio-keygen-no-expiry =
.label = Platnost klíče není omezená
.accesskey = n
openpgp-keygen-days-label =
.label = dnů
openpgp-keygen-months-label =
.label = měsíců
openpgp-keygen-years-label =
.label = roků
openpgp-keygen-advanced-title = Pokročilé nastavení
openpgp-keygen-advanced-description = Určete pokročilá nastavení vašeho klíče OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Typ klíče:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Velikost klíče:
.accesskey = s
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (eliptická křivka)
openpgp-keygen-button = Vytvořit klíč
openpgp-keygen-progress-title = Vytváření nového klíče OpenPGP…
openpgp-keygen-import-progress-title = Importování klíčů OpenPGP…
openpgp-import-success = Klíče OpenPGP byly úspěšně naimportovány!
openpgp-import-success-title = Dokončit proces importu
openpgp-import-success-description = Abyste svůj naimportovaný klíč OpenPGP mohli začít používat k šifrování e-mailů, zavřete toto dialogové okno a vyberte ho v nastavení účtu.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Potvrdit
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Zrušit
openpgp-keygen-cancel =
.label = Zrušit proces…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Zavřít
.accesskey = Z
openpgp-keygen-missing-username = Pro aktuální účet není udáno žádné jméno. Zadejte prosím v nastavení účtu nějakou hodnotu do pole „Vaše jméno“.
openpgp-keygen-long-expiry = Nemůžete vytvořit klíč s platností delší než 100 let.
openpgp-keygen-short-expiry = Váš klíč musí být platný minimálně jeden den.
openpgp-keygen-ongoing = Vytváření klíče už probíhá!
openpgp-keygen-error-core = Nelze inicializovat službu OpenPGP
openpgp-keygen-error-failed = Vytváření klíče OpenPGP neočekávaně selhalo
# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
openpgp-keygen-error-revocation = Klíč OpenPGP byl úspěšně vytvořen, ale nepodařilo se získat zneplatnění pro klíč { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Přerušit vytváření klíče?
openpgp-keygen-abort = Právě probíhá vytváření klíče OpenPGP, opravdu to chcete zrušit?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Chcete vytvořit veřejný a tajný klíč pro identitu { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Importovat už vytvořený osobní klíč OpenPGP
openpgp-import-key-legend = Výběr dříve zálohovaného souboru
openpgp-import-key-description = Můžete naimportovat osobní klíče, které byly vytvořeny pomocí jiného softwaru OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Jiný software může pro osobní klíč používat jiné názvy, např. „váš vlastní klíč“, „tajný klíč“, „soukromý klíč“ nebo „pár klíčů“.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ -brand-short-name.gender ->
[masculine] { -brand-short-name } našel
[feminine] { -brand-short-name } našla
[neuter] { -brand-short-name } našlo
*[other] Aplikace { -brand-short-name } našla
} { $count ->
[one] jeden klíč, který lze importovat.
[few] { $count } klíče, které lze importovat.
*[other] { $count } klíčů, které lze importovat.
}
openpgp-import-key-list-description = Potvrďte, které klíče mohou být považovány za vaše osobní klíče. Jako vaše osobní klíče by měly být použity pouze klíče, které jste si sami vytvořili a které zobrazují vaši vlastní identitu. Tuto volbu můžete později změnit v dialogu Vlastnosti klíče.
openpgp-import-key-list-caption = Klíče označené jako osobní klíče budou uvedeny v sekci Koncové šifrování. Ostatní budou k dispozici ve správci klíčů.
openpgp-passphrase-prompt-title = Vyžadována přístupová fráze
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Zadejte prosím přístupovou frázi pro odemknutí následujícího klíče: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Vybrat soubor k importu…
.accesskey = s
import-key-file = Import souboru s klíčem OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Považovat tento klíč za osobní klíč
gnupg-file = Soubory GnuPG
import-error-file-size = <b>Chyba!</b> Soubory větší než 5 MB nejsou podporovány.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Chyba!</b> Soubor se nepodařilo naimportovat. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Chyba!</b> Import klíčů se nezdařil. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identita
openpgp-import-fingerprint-label = Otisk
openpgp-import-created-label = Vytvořeno
openpgp-import-bits-label = Bitů
openpgp-import-key-props =
.label = Vlastnosti klíče
.accesskey = V
## External Key section
openpgp-external-key-title = Externí klíč v GnuPG
openpgp-external-key-description = Nastavte externí klíč v GnuPG zadáním ID klíče
openpgp-external-key-info = Kromě toho musíte pomocí správce klíčů naimportovat a přijmout odpovídající veřejný klíč.
openpgp-external-key-warning = <b>Nastavit můžete pouze jeden externí klíč z GnuPG.</b> Vaše předchozí položka bude nahrazena.
openpgp-save-external-button = Uložit ID klíče
openpgp-external-key-label = ID tajného klíče:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
