1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Chyba při načítání stránky">
<!ENTITY retry.label "Zkusit znovu">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Chyba spojení">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Omezení přístupu k adrese">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Server nenalezen">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized. Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "
<ul>
<li>Zkontrolujte, zda je adresa napsána správně a neobsahuje chyby jako
<strong>ww</strong>.example.com místo
<strong>www</strong>.example.com</li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Vyhledat</button>
</div>
<li>Pokud se vám nezobrazují ani ostatní stránky, zkontrolujte datové či Wi-Fi připojení svého zařízení.
<button id='wifi'>Povolit Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.title "Soubor nenalezen">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Zkontrolujte, že je název souboru napsán správně, a to včetně velikosti písmen.</li>
<li>Zkontrolujte, že soubor nebyl přesunut, přejmenován nebo smazán.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.title "Přístup k souboru byl odepřen">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul>
<li>Možná byl smazán, přesunut nebo jeho oprávnění zabraňují přístupu.</li>
</ul>">
<!ENTITY generic.title "Nepodařilo se dokončit požadavek">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; nemůže tuto stránku načíst.</p>
">
<!ENTITY malformedURI.title "Neplatná adresa">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "
<ul>
<li>Adresa webové stránky má zpravidla tvar
<strong>http://www.example.com</strong></li>
<div id='searchbox'>
<input id='searchtext' type='search'></input>
<button id='searchbutton'>Vyhledat</button>
</div>
<li>Zkontrolujte, zda používáte správná lomítka (tj.
<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">
<!ENTITY netInterrupt.title "Spojení bylo přerušeno">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY notCached.title "Platnost dokumentu vypršela">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Požadovaný dokument už není dostupný v mezipaměti aplikace &brandShortName;.</p><ul><li>Z bezpečnostních důvodů &brandShortName; automaticky nestahuje důvěrné dokumenty.</li><li>Pro opětovné stažení dokumentu z webového serveru klepněte na tlačítko „Zkusit znovu“.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.title "Režim offline">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Chyba znakové sady obsahu">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Nebezpečný typ souboru">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "Spojení přerušeno">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY netTimeout.title "Vypršel čas spojení">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Adresa nebyla rozpoznána">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Pro otevření této adresy budete patrně potřebovat nainstalovat další software.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxy server odmítl spojení">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Zkontrolujte nastavení proxy serveru.</li>
<li>Kontaktujte správce vaší sítě, jestli je proxy server v provozu.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Proxy server nenalezen">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "
<ul>
<li>Zkontrolujte nastavení proxy serveru.</li>
<li>Zkontrolujte datové či Wi-Fi připojení svého zařízení.
<button id='wifi'>Povolit Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.title "Smyčka při přesměrování">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Tento problém může být způsoben zakázáním nebo odmítnutím
cookies.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Neplatná odpověď serveru">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Zkontrolujte, že je ve vašem systému nainstalován
Personal Security Manager.</li>
<li>Tato chyba může být také způsobena nestandardní konfigurací serveru.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "Chyba zabezpečeného spojení">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože nelze ověřit autenticitu přijatých dat.</li>
<li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "Chyba zabezpečeného spojení">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
<li>Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým,
kdo se snaží vydávat za server.</li>
<li>Pokud jste se k tomuto serveru připojili úspěšně již v minulosti, je možná
chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.</li>
</ul>
">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "
<ul>
<li>Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovu za chvíli.</li>
<li>Pokud nemůžete načíst ani ostatní stránky, zkontrolujte datové či Wi-Fi připojení svého zařízení.
<button id='wifi'>Povolit Wi-Fi</button>
</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.title "Zablokováno dle bezpečnostních pravidel obsahu">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Aplikace &brandShortName; zabránila načtení této stránky, protože takovýto způsob načtení bezpečnostní pravidla této stránky zakazují.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Chyba v obsahu stránky">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože při přenosu dat došlo k chybě.</p><ul><li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Nebo můžete přidat výjimku…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Rychle odsud pryč!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Přidat výjimku…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags. The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Není doporučováno přidávat výjimku, pokud nemůžete svému internetovému spojení plně důvěřovat nebo pokud nejste u tohoto serveru zvyklí vídat podobná varování.</p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY sslv3Used.title "Nelze navázat zabezpečené spojení">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Podrobné informace: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Vaše připojení není zabezpečené">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
"SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Podrobné informace: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">
<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Vaše připojení není zabezpečené">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "Server <p><span class='hostname'></span> používá technologii, která je zastaralá a zranitelná vůči útokům. Útočník může snadno získat informace, které považujete za zabezpečené. Správce serveru musí server opravit, než budete moci stránku navštívit.</p><p>Kód chyby: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY networkProtocolError.title "Chyba síťového protokolu">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Požadovanou stránku nelze zobrazit, protože došlo k chybě v síťovém protokolu.</p><ul><li>Kontaktujte prosím vlastníky webového serveru a informujte je o tomto problému.</li></ul>">
|
