path: root/l10n-cs/suite/chrome/editor/editorOverlay.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.key "S">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Vložit bez formátování">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "f">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Vložit jako citaci">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "c">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Zalomit">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "i">
<!ENTITY findBarCmd.label "Najít…">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Najít a nahradit…">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Automatická kontrola pravopisu">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Kontrola pravopisu…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Vložit">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "l">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Odkaz…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "d">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Cílová kotva…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "c">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Obrázek…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "O">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Vodorovná linka">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "V">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Tabulka…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "t">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Matematika…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Znaky a symboly…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Zalomení pod obrázkem">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "k">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Vytvořit odkaz…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "k">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Upravit odkaz v editoru">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "i">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.title "Písmo">
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Výběr písma">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Písmo">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "P">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Proporcionální">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "P">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Neproporcionální">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "N">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "t">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "l">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "t">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "c">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.title "Velikost písma">
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Výběr velikosti písma">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Menší">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "n">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Větší">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "V">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Velikost">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "l">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Drobné">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "r">
<!ENTITY size-smallCmd.label "Malé">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "l">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "Střední">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "d">
<!ENTITY size-largeCmd.label "Velké">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "k">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Extra velké">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "x">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Obrovské">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "b">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Styl">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "y">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Tučné">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "T">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "b">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Kurzíva">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "u">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "i">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Podtržené">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "P">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "u">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Přeškrtnuté">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "e">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Horní index">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "H">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Dolní index">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "l">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Bez zalamování">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "B">
<!ENTITY styleEm.label "Důraz">
<!ENTITY styleEm.accesskey "D">
<!ENTITY styleStrong.label "Silnější důraz">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "S">
<!ENTITY styleCite.label "Citace">
<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
<!ENTITY styleAbbr.label "Zkratka">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "z">
<!ENTITY styleAcronym.label "Akronym">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
<!ENTITY styleCode.label "Kód">
<!ENTITY styleCode.accesskey "K">
<!ENTITY styleSamp.label "Příklad výstupu">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "v">
<!ENTITY styleVar.label "Proměnná">
<!ENTITY styleVar.accesskey "m">

<!ENTITY formatFontColor.label "Barva textu…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "B">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Barva tabulky a pozadí buněk…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "r">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "k">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Odstranit cílové kotvy">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "c">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "r">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Odstavec">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "o">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Odstavec">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "o">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Nadpis 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Nadpis 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Nadpis 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Nadpis 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Nadpis 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Nadpis 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Adresa">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "a">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Předformátováno">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "f">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Seznam">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "S">
<!ENTITY noneCmd.label "Žádný">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "n">
<!ENTITY listBulletCmd.label "Bodový">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "b">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Číselný">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "s">
<!ENTITY listTermCmd.label "Pojmový">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "P">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Definice">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "d">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Vlastnosti seznamu…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "l">

<!ENTITY ParagraphSelect.title "Odstavec">
<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Výběr stylu odstavce">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Tělo">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "t">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Rozšířené vlastnosti">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "R">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Zarovnání">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "Z">
<!ENTITY alignLeft.label "Doleva">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "l">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Zarovnání doleva">
<!ENTITY alignCenter.label "Na střed">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "t">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Zarovnání na střed">
<!ENTITY alignRight.label "Doprava">
<!ENTITY alignRight.accesskey "r">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Zarovnání doprava">
<!ENTITY alignJustify.label "Do bloku">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "b">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Zarovnání do bloku">

<!-- Layer toolbar items -->
<!ENTITY absolutePosition.label "Umístění">
<!ENTITY layer.tooltip "Vrstva">
<!ENTITY decreaseZIndex.label "Přenést do pozadí">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Přenést do pozadí">
<!ENTITY increaseZIndex.label "Přenést do popředí">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Přenést do popředí">

<!ENTITY increaseIndent.label "Zvětšit odsazení">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "v">
<!ENTITY increaseIndent.key "=">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Zmenšit odsazení">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "m">
<!ENTITY decreaseIndent.key "-">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Barvy a pozadí stránky…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "a">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Tabulka">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "T">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Vybrat">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "a">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Vybrat tabulku">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "b">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Vložit tabulku">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "l">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Smazat tabulku">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "m">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Vložit">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "V">
<!ENTITY tableTable.label "Tabulka">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "Řádek">
<!ENTITY tableRows.label "Řádky">
<!ENTITY tableRow.accesskey "d">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Řádek nad">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "n">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Řádek pod">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "p">
<!ENTITY tableColumn.label "Sloupec">
<!ENTITY tableColumns.label "Sloupce">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Sloupec před">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Sloupec za">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "a">
<!ENTITY tableCell.label "Buňka">
<!ENTITY tableCells.label "Buňka(y)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "b">
<!ENTITY tableCellContents.label "Obsah buňky">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "h">
<!ENTITY tableAllCells.label "Všechny buňky">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "V">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Buňku před">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "k">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Buňku za">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "z">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Smazat">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "m">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
-->
<!ENTITY tableJoinCells.label "j">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "j">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Rozdělit buňku">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "l">
<!ENTITY convertToTable.label "Vytvořit tabulku z označeného">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "y">
<!ENTITY tableProperties.label "Vlastnosti tabulky…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Hlavní nabídka">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Lišta úprav">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Vyjmout">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Kopírovat">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Vložit">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "Najít">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Vyhledání textu na stránce">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Pravopis">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Zkontroluje pravopis v označeném textu nebo na celé stránce">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Obrázek">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Vloží nový obrázek, nebo upraví označený">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Vodorovná linka">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Vloží vodorovnou linku, nebo upraví označenou">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tabulka">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Vloží novou tabulku, nebo upraví označenou">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Odkaz">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Vytvoří nový odkaz, nebo upraví označený">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Kotva">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Vloží novou kotvu, nebo upraví označenou">
<!ENTITY colorButtons.title "Barvy">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Vybere barvu textu">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Vybere barvu pozadí">
<!ENTITY HighlightColorButton.label "Zvýrazňovač">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Vybere barvu pro barevné zvýrazňování">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSize.label "Velikost písma">
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Nastavit velikost písma">
<!ENTITY smaller.label "Menší">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Zmenší velikost písma">
<!ENTITY larger.label "Větší">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Zvětší velikost písma">
<!ENTITY bold.label "Tučné">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Tučné">
<!ENTITY italic.label "Kurzíva">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Kurzíva">
<!ENTITY underline.label "Podtržené">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Podtržené">
<!ENTITY bullets.label "Odrážky">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Přidá či odstraní odrážky">
<!ENTITY numbers.label "Číslování">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Přidá či odstraní číslování">
<!ENTITY outdent.label "Zmenšit odsazení">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Odsadí text (posune vlevo)">
<!ENTITY indent.label "Zvětšit odsazení">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Odsadí text (vpravo)">
<!ENTITY AlignPopupButton.label "Zarovnání">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Zarovná text">
<!ENTITY InsertPopupButton.label "Vložit">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Vloží odkaz, kotvu, obrázek, vodorovnou linku nebo tabulku">
<!ENTITY alignLeftButton.label "Zarovnání doleva">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Zarovná text k levému okraji">
<!ENTITY alignCenterButton.label "Zarovnání na střed">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Zarovná text na střed">
<!ENTITY alignRightButton.label "Zarovnání doprava">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Zarovná text k pravému okraji">
<!ENTITY alignJustifyButton.label "Zarovnání do bloku">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Zarovná text do bloku">

<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
<!ENTITY structSelect.label         "Vybrat">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "V">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "Odebrat značku">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "r">
<!ENTITY structChangeTag.label      "Změnit značku">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "m">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "Vložit">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "l">
<!ENTITY updateTOC.label          "Aktualizovat">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "A">
<!ENTITY removeTOC.label          "Odebrat">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "O">
<!ENTITY tocMenu.label            "Obsah…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "b">