1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.
perftools-intro-title = Gosodiadau'r Proffiliwr
perftools-intro-description =
Mae'r cofnodion yn cychwyn profiler.firefox.com mewn tab newydd. Mae'r holl ddata yn cael ei storio
yn lleol, ond gallwch ddewis ei lwytho i'w rannu.
## All of the headings for the various sections.
perftools-heading-settings = Gosodiadau Llawn
perftools-heading-buffer = Gosodiadau'r Byffer
perftools-heading-features = Nodweddion
perftools-heading-features-default = Nodweddion (Ymlaen yn rhagosodedig drwy argymhelliad)
perftools-heading-features-disabled = Nodweddion wedi'u Hanalluogi
perftools-heading-features-experimental = Arbrofol
perftools-heading-threads = Trywyddion
perftools-heading-threads-jvm = Trywyddau JVM
perftools-heading-local-build = Adeiladedd lleol
##
perftools-description-intro =
Mae'r cofnodion yn cychwyn <a>profiler.firefox.com</a> mewn tab newydd. Mae'r holl ddata yn cael ei storio
yn lleol, ond gallwch ddewis ei lwytho i'w rannu.
perftools-description-local-build =
Os ydych chi'n proffilio adeiladedd rydych wedi’i lunio'ch hun, ar y
peiriant hwn,
ychwanegwch objdir eich adeiladedd at y rhestr isod fel bod
modd ei ddefnyddio i chwilio am fanylion symbolau.
## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
perftools-range-interval-label = Cyfnod samplu:
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
##
# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = Maint byffer:
perftools-custom-threads-label = Ychwanegwch drywydd cyfaddas yn ôl enw:
perftools-devtools-interval-label = Cyfnod:
perftools-devtools-threads-label = Trywyddion:
perftools-devtools-settings-label = Gosodiadau
## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = Cafodd y cofnodi ei atal gan offeryn arall.
perftools-status-restart-required = Rhaid ailgychwyn y porwr i alluogi'r nodwedd hon.
## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
perftools-request-to-stop-profiler = Atal y cofnodi
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Cipio proffil
##
perftools-button-start-recording = Cychwyn cofnodi
perftools-button-capture-recording = Cipio'r cofnod
perftools-button-cancel-recording = Diddymu'r cofnodi
perftools-button-save-settings = Cadw gosodiadau a mynd nôl
perftools-button-restart = Ailgychwyn
perftools-button-add-directory = Ychwanegwch gyfeiriadur
perftools-button-remove-directory = Tynnwch y dewis
perftools-button-edit-settings = Golygu Gosodiadau...
## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
perftools-thread-gecko-main =
.title = Y prif brosesau ar gyfer y broses riant a phrosesau cynnwys
perftools-thread-compositor =
.title = Cyfansoddion gyda'i gilydd gwahanol elfennau wedi'u paentio ar y dudalen
perftools-thread-dom-worker =
.title = Dolen gweithwyr gwe a gweithwyr gwasanaeth
perftools-thread-renderer =
.title = Pan fydd WebRender wedi'i alluogi, mae'r trywydd sy'n gweithredu OpenGL yn galw
perftools-thread-render-backend =
.title = Trywydd WebRender RenderBackend
perftools-thread-paint-worker =
.title = Pan mae off-main-thread wedi'i alluogi, yr edefyn y mae paentio yn digwydd arno
perftools-thread-timer =
.title = Yr amseryddion trin trywydd (setTimeout, setInterval, nsITimer)
perftools-thread-style-thread =
.title = Mae cyfrifiant arddull yn cael ei rannu i drywyddion lluosog
pref-thread-stream-trans =
.title = Cludiant llif rhwydwaith
perftools-thread-socket-thread =
.title = Y trywydd lle mae cod rhwydweithio yn rhedeg unrhyw alwadau rhwystro socedi
perftools-thread-img-decoder =
.title = Trywyddion datgodio delwedd
perftools-thread-dns-resolver =
.title = Mae datrysiad DNS yn digwydd ar y trywydd hwn
perftools-thread-task-controller =
.title = Edafedd pwll edafedd TaskController
perftools-thread-jvm-gecko =
.title = Prif drywydd Gecko JVM
perftools-thread-jvm-nimbus =
.title = Y prif drywydd ar gyfer arbrofion Nimbus SDK
perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
.title = Yr anfonwr rhagosodedig ar gyfer llyfrgell coroutines Kotlin
perftools-thread-jvm-glean =
.title = Y prif drywydd ar gyfer telemetreg Glean SDK
perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
.title = Anfonwr IO ar gyfer llyfrgell coroutines Kotlin
perftools-thread-jvm-pool =
.title = Trywyddau wedi'u creu mewn cronfa trywyddau dienw
##
perftools-record-all-registered-threads = Osgoi'r dewisiadau uchod a chofnodi'r holl drywyddion cofrestredig
perftools-tools-threads-input-label =
.title = Mae'r enwau trywyddion hyn yn rhestr sydd wedi'i gwahanu â choma sy'n cael ei ddefnyddio i alluogi proffilio trywydd yn y proffiliwr. Mae angen i'r enw fod yn cyfateb yn unig â'r enw trywydd i'w gynnwys. Mae'n sensitif i ofod gwyn.
## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
perftools-onboarding-message = <b>Newydd</b>: Mae'r { -profiler-brand-name } bellach wedi'i integreiddio i Offer Datblygwr. <a>Gweld rhagor</a> am yr offeryn newydd pwerus hwn.
perftools-onboarding-close-button =
.aria-label = Cau'r neges cyflwyno
## Profiler presets
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
perftools-presets-web-developer-label = Datblygwr Gwe
perftools-presets-web-developer-description = Y rhagosodiad sy'n cael ei argymell ar gyfer y rhan fwyaf o ddadfygio apiau gwe, gyda gorbenion isel.
perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
perftools-presets-firefox-description = Y rhagosodiad a argymhellir ar gyfer proffilio { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-graphics-label = Graffigau
perftools-presets-graphics-description = Y rhagosodiad ar gyfer ymchwilio i wallau graffeg yn { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-media-label = Cyfrwng
perftools-presets-media-description2 = Y rhagosodiad ar gyfer ymchwilio i wallau sain a fideo yn { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-networking-label = Rhwydweithio
perftools-presets-networking-description = Y rhagosodiad ar gyfer ymchwilio i wallau graffeg yn { -brand-shorter-name }
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
perftools-presets-power-label = Pŵer
perftools-presets-power-description = Y rhagosodiad ar gyfer ymchwilio i wallau defnydd pŵer yn { -brand-shorter-name }, gyda gorbenion isel.
perftools-presets-custom-label = Cyfaddas
##
|
