blob: 6e6e519fb76684da825d06caf8359ed2e2b87f67 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
start-label = Cychwyn sgwrs wedi'i hamgryptio
refresh-label = Adnewyddu sgwrs wedi'i hamgryptio
auth-label = Gwirio hunaniaeth eich cyswllt
reauth-label = Ail wirio hunaniaeth eich cyswllt
auth-cancel = Diddymu
auth-cancel-access-key = D
auth-error = Digwyddodd gwall wrth wirio hunaniaeth eich cyswllt.
auth-success = Gwirio hunaniaeth eich cyswllt wedi'i gwblhau'n llwyddiannus.
auth-success-them = Mae eich cyswllt wedi gwirio'ch hunaniaeth yn llwyddiannus. Efallai yr hoffech chi wirio eu hunaniaeth hefyd trwy ofyn eich cwestiwn eich hun.
auth-fail = Wedi methu gwirio hunaniaeth eich cyswllt.
auth-waiting = Yn aros i'r cyswllt gwblhau'r gwiriad...
finger-verify = Gwirio
finger-verify-access-key = G
finger-ignore = Anwybyddu
finger-ignore-access-key = A
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Ychwanegu Bysbrint OTR
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Yn ceisio cychwyn sgwrs wedi'i hamgryptio gyda { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Yn ceisio adnewyddu'r sgwrs wedi'i hamgryptio gyda { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Daeth y sgwrs wedi'i hamgryptio gyda { $name } i ben.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Nid yw hunaniaeth { $name } wedi'i wirio eto. Nid yw'n bosibl i glustfeinio'n achlysurol, ond gyda pheth ymdrech gallai rhywun fod yn gwrando. Rhwystrwch wyliadwriaeth trwy wirio hunaniaeth y cyswllt hwn.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = Mae { $name } yn cysylltu â chi o gyfrifiadur heb ei adnabod. Nid yw'n bosibl clustfeinio'n achlysurol, ond gyda pheth ymdrech gall rhywun fod yn gwrando. Rhwystrwch wyliadwriaeth trwy wirio hunaniaeth y cyswllt hwn.
state-not-private = Nid yw'r sgwrs gyfredol yn breifat.
state-generic-not-private = Nid yw'r sgwrs gyfredol yn breifat.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Mae'r sgwrs gyfredol wedi'i hamgryptio ond nid yn breifat, gan nad yw hunaniaeth { $name } wedi'i gwirio eto.
state-generic-unverified = Mae'r sgwrs gyfredol wedi'i hamgryptio ond nid yw'n breifat, gan nad yw rhai hunaniaethau wedi'u gwirio eto.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Mae hunaniaeth { $name } wedi'i wirio. Mae'r sgwrs gyfredol wedi'i hamgryptio ac yn breifat.
state-generic-private = Mae'r sgwrs gyfredol wedi'i hamgryptio ac yn breifat.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = Mae { $name } wedi dod â'u sgwrs wedi'i hamgryptio gyda chi i ben; dylech wneud yr un peth.
state-not-private-label = Anniogel
state-unverified-label = Heb ei wirio
state-private-label = Preifat
state-finished-label = Wedi gorffen
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = Gofynnodd { $name } i gael dilysu'ch hunaniaeth.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Rydych wedi gwirio hunaniaeth { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Nid yw hunaniaeth { $name } wedi'i wirio.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Methodd cynhyrchu allwedd breifat OTR: { $error }
|
