1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Seiten-Ladefehler">
<!ENTITY retry.label "Nochmals versuchen">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Zurück">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Zurück (empfohlen)">
<!ENTITY advanced2.label "Erweitert…">
<!ENTITY viewCertificate.label "Zertifikat anzeigen">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Server nicht gefunden">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "
<strong>Falls die Adresse korrekt ist, können Sie noch Folgendes versuchen:</strong>
<ul>
<li>Die Seite später noch einmal aufrufen.</li>
<li>Die Netzwerkverbindung überprüfen.</li>
<li>Falls der Computer sich hinter einer Firewall befindet, überprüfen Sie bitte, ob &brandShortName; der Internetzugriff erlaubt wurde.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Bitte überprüfen Sie die Adresse auf Rechtschreib-, Groß-/Kleinschreibungs- oder andere Fehler.</li>
<li>Bitte überprüfen Sie, ob die Adresse umbenannt, gelöscht oder verschoben wurde.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Sie wurde möglicherweise entfernt, verschoben, oder Dateiberechtigungen könnten den Zugriff verhindern.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; konnte die Seite aus unbekanntem Grund nicht laden.</p>
">
<!ENTITY captivePortal.title "Anmeldung beim Netzwerk">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "
<p>Sie müssen sich bei dem Netzwerk anmelden, um auf das Internet zugreifen zu können.</p>
">
<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Anmeldeseite des Netzwerks öffnen">
<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Ungültige Adresse">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Das angefragte Dokument ist nicht im Browser-Cache verfügbar.</p><ul><li>Als Sicherheitsmaßnahme fordert der Browser vertrauliche Dokumente nicht automatisch erneut an.</li><li>Klicken Sie auf "Nochmals versuchen", um das Dokument erneut von der Website anzufordern.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Wählen Sie "Nochmals versuchen", um in den Online-Modus zu wechseln und die Seite erneut zu laden.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Bitte kontaktieren Sie die Webseitenbetreiber, um sie über dieses Problem zu informieren.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Eventuell müssen Sie andere Software installieren, um diese Adresse aufrufen zu können.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Überprüfen Sie bitte, ob die Proxy-Einstellungen korrekt sind</li>
<li>Kontaktieren Sie bitte Ihren Netzwerk-Administrator, um sicherzustellen, dass der Proxy-Server
funktioniert</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Überprüfen Sie bitte, ob die Proxy-Einstellungen korrekt sind.</li>
<li>Überprüfen Sie bitte, ob eine Netzwerk-/Internet-Verbindung besteht.</li>
<li>Wenn Ihr Computer oder Netzwerk von einer Firewall oder einem Proxy geschützt wird, stellen Sie bitte sicher,
dass &brandShortName; auf das Internet zugreifen darf.</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Dieses Problem kann manchmal auftreten, wenn Cookies deaktiviert oder abgelehnt
werden.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Bitte stellen Sie sicher, dass auf Ihrem System der Personal-Security-Manager
installiert ist.</li>
<li>Dies kann mit einer nicht-standardgemäßen Konfiguration des Servers zusammenhängen.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>Die Website kann nicht angezeigt werden, da die Authentizität der erhaltenen Daten nicht verifiziert werden konnte.</li>
<li>Kontaktieren Sie bitte den Inhaber der Website, um ihn über dieses Problem zu informieren.</li>
</ul>
">
<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; hat ein mögliches Sicherheitsrisiko erkannt und <span class='hostname'/> nicht geladen. Falls Sie die Website besuchen, könnten Angreifer versuchen, Passwörter, E-Mails oder Kreditkartendaten zu stehlen.">
<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; hat ein mögliches Sicherheitsrisiko erkannt und daher <span class='hostname'/> nicht aufgerufen, denn die Website benötigt eine verschlüsselte Verbindung.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; hat ein Problem erkannt und <span class='hostname'/> nicht aufgerufen. Entweder ist die Website falsch eingerichtet oder Datum und/oder Uhrzeit auf diesem Computer sind nicht korrekt.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "Das Zertifikat der Website ist wahrscheinlich abgelaufen, weshalb &brandShortName; keine verschlüsselte Verbindung aufbauen kann. Falls Sie die Website besuchen, könnten Angreifer versuchen, Passwörter, E-Mails oder Kreditkartendaten zu stehlen.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "Das Zertifikat der Website ist wahrscheinlich abgelaufen, weshalb &brandShortName; keine verschlüsselte Verbindung aufbauen kann.">
<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "Was können Sie dagegen tun?">
<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Am wahrscheinlichsten wird das Problem durch die Website verursacht und Sie können nichts dagegen tun.</p>
<p>Falls Sie sich in einem Firmennetzwerk befinden oder Antivirus-Software einsetzen, so können Sie jeweils deren IT-Support kontaktieren. Das Benachrichtigen des Website-Administrators über das Problem ist eine weitere Möglichkeit.</p>
">
<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "
<p>Datum und Uhrzeit Ihres Computers sind eingestellt auf <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Überprüfen Sie, ob Datum, Uhrzeit und Zeitzone in den Systemeinstellungen korrekt gesetzt sind und laden Sie <span class='hostname'/> neu.</p>
<p>Falls Datum und Uhrzeit bereits korrekt sind, so ist die Website wahrscheinlich falsch eingerichtet und Sie können das Problem nicht selbst beheben. Sie können den Website-Administrator über das Problem benachrichtigen.</p>
">
<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Am wahrscheinlichsten wird das Problem durch die Website verursacht und Sie können nichts dagegen tun. Sie können den Website-Administrator über das Problem benachrichtigen.</p>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>Die Website könnte vorübergehend nicht erreichbar sein, versuchen Sie es bitte
später nochmals.</li>
<li>Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte die
Netzwerk-/Internetverbindung.</li>
<li>Wenn Ihr Computer oder Netzwerk von einer Firewall oder einem Proxy geschützt wird,
stellen Sie bitte sicher, dass &brandShortName; auf das Internet zugreifen darf.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; hat diese Webseite daran gehindert, auf diese Weise geladen zu werden, weil die Webseite eine Inhaltsicherheitsrichtlinie (Content Security Policy) hat, die dies nicht erlaubt.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; hat das Laden dieser Seite in diesem Kontext verhindert, da die Seite über eine X-Frame-Options-Richtlinie verfügt, die dies verbietet.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Die Seite, die Sie anzusehen versuchen, kann nicht angezeigt werden, da ein Fehler in der Datenübertragung festgestellt wurde.</p><ul><li>Bitte kontaktieren Sie die Website-Betreiber, um sie über dieses Problem zu verständigen.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Risiko akzeptieren und fortfahren">
<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Fehler an Mozilla melden, um beim Identifizieren und Blockieren böswilliger Websites zu helfen">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Weitere Informationen…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Weitere Informationen: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY certerror.pagetitle2 "Warnung: Mögliches Sicherheitsrisiko erkannt">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle "Keine Verbindung aufgebaut: Mögliches Sicherheitsproblem">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "<span class='hostname'></span> verwendet eine Sicherheitstechnologie namens "HTTP Strict Transport Security (HSTS)", durch welche &brandShortName; nur über gesicherte Verbindungen mit der Website verbinden darf. Daher kann keine Ausnahme für die Website hinzugefügt werden.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "In Zwischenablage kopieren">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> verwendet Sicherheitstechnologie, welche veraltet und verwundbar ist. Ein Angreifer könnte leicht Informationen entschlüsseln, welche Sie für sicher hielten. Der Website-Administrator muss dieses Problem auf dem Server beheben, bevor Sie die Seite aufrufen können.</p><p>Fehlercode: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Blockierte Seite">
<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span> ist wahrscheinlich eine sichere Website, aber es konnte keine sichere Verbindung aufgebaut werden. Dies wird durch <span class='mitm-name'/> verursacht, welches entweder auf dem Computer installierte Software oder Ihr Netzwerk ist.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "Falls die verwendete Antivirus-Software eine Funktion zum Untersuchen verschlüsselter Verbindungen enthält (oft als "Browser Safety" oder "Untersuchung von sicheren Verbindungen" bezeichnet), können Sie diese Funktion deaktivieren. Falls dies das Problem nicht behebt, können Sie die Antivirus-Software deinstallieren und neu installieren.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "Falls Sie ein Firmennetzwerk verwenden, kontaktieren Sie bitte Ihre IT-Abteilung.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "Falls Sie mit <span class='mitm-name'/> nicht vertraut sind, könnte dies ein Angriff sein und Sie sollten nicht mit dem Laden dieser Website fortfahren.">
<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "Falls Sie mit <span class='mitm-name'/> nicht vertraut sind, könnte dies ein Angriff sein und Sie können nichts unternehmen, um diese Seite zu laden.">
<!ENTITY clockSkewError.longDesc "Datum und Uhrzeit Ihres Computers sind auf <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/> gesetzt, was &brandShortName; am Herstellen einer gesicherten Verbindung hindert. Setzen Sie Datum, Uhrzeit und Zeitzone in den Systemeinstellungen korrekt und laden Sie anschließend <span class='hostname'></span> neu.">
<!ENTITY prefReset.longDesc "Dies könnte durch die Netzwerk-Sicherheitseinstellungen verursacht werden. Sollen die Standardeinstellungen wiederhergestellt werden?">
<!ENTITY prefReset.label "Standardeinstellungen wiederherstellen">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Die angeforderte Seite kann nicht angezeigt werden, da ein Fehler bei der Verwendung des Netzwerkprotokolls festgestellt wurde.</p><ul><li>Kontaktieren Sie bitte die Betreiber der Website, um sie über dieses Problem zu informieren.</li></ul>">
|
