1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
account-setup-tab-title = Konto einrichten
## Header
account-setup-title = Bestehende E-Mail-Adresse einrichten
account-setup-description = Geben Sie zur Verwendung Ihrer derzeitigen E-Mail-Adresse deren Zugangsdaten ein.
account-setup-secondary-description = { -brand-product-name } wird automatisch nach funktionierenden und empfohlenen Server-Konfigurationen suchen.
account-setup-success-title = Konto erfolgreich hinzugefügt
account-setup-success-description = Das Konto kann jetzt mit { -brand-short-name } verwendet werden.
account-setup-success-secondary-description = Das Verhalten des Kontos kann durch Verbinden mit damit zusammenhängenden Diensten und durch das Verändern von erweiterten Konteneinstellungen angepasst werden.
## Form fields
account-setup-name-label = Ihr vollständiger Name
.accesskey = N
# Note: "John Doe" is a multiple-use name that is used when the true name of a person is unknown. We use this fake name as an input placeholder. Translators should update this to reflect the placeholder name of their language/country.
account-setup-name-input =
.placeholder = Bianca Beispiel
account-setup-name-info-icon =
.title = Ihr Name, wie er anderen Personen gezeigt wird
account-setup-name-warning-icon =
.title = Bitte geben Sie Ihren Namen ein.
account-setup-email-label = E-Mail-Adresse
.accesskey = E
account-setup-email-input =
.placeholder = bianca.beispiel@example.com
account-setup-email-info-icon =
.title = Bestehende E-Mail-Adresse
account-setup-email-warning-icon =
.title = Ungültige E-Mail-Adresse
account-setup-password-label = Passwort
.accesskey = P
.title = Freiwillig, wird zur Bestätigung des Benutzernamens verwendet
account-provisioner-button = Neue E-Mail-Adresse erhalten
.accesskey = u
account-setup-password-toggle-show =
.title = Passwort anzeigen
account-setup-password-toggle-hide =
.title = Passwort ausblenden
account-setup-remember-password = Passwort speichern
.accesskey = s
account-setup-exchange-label = Ihr Benutzername
.accesskey = B
# YOURDOMAIN refers to the Windows domain in ActiveDirectory. yourusername refers to the user's account name in Windows.
account-setup-exchange-input =
.placeholder = IHREDOMÄNE\ihrbenutzername
# Domain refers to the Windows domain in ActiveDirectory. We mean the user's login in Windows at the local corporate network.
account-setup-exchange-info-icon =
.title = Domänen-Anmeldung
## Action buttons
account-setup-button-cancel = Abbrechen
.accesskey = c
account-setup-button-manual-config = Manuell einrichten
.accesskey = M
account-setup-button-stop = Stopp
.accesskey = p
account-setup-button-retest = Erneut testen
.accesskey = t
account-setup-button-continue = Weiter
.accesskey = W
account-setup-button-done = Fertig
.accesskey = F
## Notifications
account-setup-looking-up-settings = Einstellungen werden gesucht…
account-setup-looking-up-settings-guess = Einstellungen suchen: Ausprobieren typischer Serverbezeichnungen…
account-setup-looking-up-settings-half-manual = Einstellungen suchen: Server untersuchen…
account-setup-looking-up-disk = Einstellungen suchen: In der { -brand-short-name }-Installation…
account-setup-looking-up-isp = Einstellungen suchen: Anbieter des E-Mail-Diensts…
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-looking-up-db = Einstellungen suchen: Mozilla ISP-Datenbank…
account-setup-looking-up-mx = Einstellungen suchen: Posteingangs-Server…
account-setup-looking-up-exchange = Einstellungen suchen: Exchange-Server…
account-setup-checking-password = Passwort wird getestet…
account-setup-installing-addon = Add-on wird heruntergeladen und installiert…
account-setup-success-half-manual = Folgende Einstellungen wurden durch Untersuchen des genannten Servers gefunden:
account-setup-success-guess = Einstellungen wurden durch Ausprobieren typischer Serverbezeichnungen gefunden
account-setup-success-guess-offline = Sie sind offline. Sie müssen die hier vermuteten Einstellungen bitte noch gegebenenfalls korrigieren.
account-setup-success-password = Passwort akzeptiert
account-setup-success-addon = Add-on erfolgreich installiert
# Note: Do not translate or replace Mozilla. It stands for the public project mozilla.org, not Mozilla Corporation. The database is a generic, public domain facility usable by any client.
account-setup-success-settings-db = Einstellungen wurden in der Mozilla ISP-Datenbank gefunden.
account-setup-success-settings-disk = Einstellungen wurden in der { -brand-short-name }-Installation gefunden.
account-setup-success-settings-isp = Einstellungen wurden bei Ihrem Anbieter des E-Mail-Diensts gefunden.
# Note: Microsoft Exchange is a product name.
account-setup-success-settings-exchange = Einstellungen für Microsoft Exchange-Server wurden gefunden.
## Illustrations
account-setup-step1-image =
.title = Ausgangseinstellungen
account-setup-step2-image =
.title = Laden…
account-setup-step3-image =
.title = Einstellungen gefunden
account-setup-step4-image =
.title = Verbindungsfehler
account-setup-step5-image =
.title = Konto hinzugefügt
account-setup-privacy-footnote2 = Ihre Zugangsdaten werden nur lokal auf Ihrem Computer gespeichert.
account-setup-selection-help = Nicht sicher, was ausgewählt werden soll?
account-setup-selection-error = Benötigen Sie Hilfe?
account-setup-success-help = Nicht sicher, was als Nächstes kommt?
account-setup-documentation-help = Dokumentation zur Einrichtung
account-setup-forum-help = Hilfeforum
account-setup-privacy-help = Datenschutzerklärung
account-setup-getting-started = Einführung
## Results area
# Variables:
# $count (Number) - Number of available protocols.
account-setup-results-area-title =
{ $count ->
[one] Verfügbare Konfiguration
*[other] Verfügbare Konfigurationen
}
account-setup-result-imap-description = Ordner und E-Mails mit dem Server synchronisieren
account-setup-result-pop-description = Ordner und E-Mails auf dem Computer speichern
# Note: Exchange, Office365 are the name of products.
account-setup-result-exchange2-description = Microsoft-Exchange-Server oder Office365-Cloud-Dienste verwenden
account-setup-incoming-title = Posteingangs-Server
account-setup-outgoing-title = Postausgangs-Server
account-setup-username-title = Benutzername
account-setup-exchange-title = Server
account-setup-result-no-encryption = Keine Verschlüsselung
account-setup-result-ssl = SSL/TLS
account-setup-result-starttls = STARTTLS
account-setup-result-outgoing-existing = Bereits vorhandenen SMTP-Server verwenden
# Variables:
# $incoming (String): The email/username used to log into the incoming server
# $outgoing (String): The email/username used to log into the outgoing server
account-setup-result-username-different = Posteingangs-Server: { $incoming }, Postausgangs-Server: { $outgoing }
## Error messages
# Note: The reference to "janedoe" (Jane Doe) is the name of an example person. You will want to translate it to whatever example persons would be named in your language. In the example, AD is the name of the Windows domain, and this should usually not be translated.
account-setup-credentials-incomplete = Anmeldung fehlgeschlagen. Entweder stimmen die eingegebenen Zugangsdaten nicht oder es werden andere, gesonderte Zugangsdaten benötigt. Der Benutzername ist im Allgemeinen der Kontoname Ihres Zugangs zur Windows-Domäne, mit oder ohne Domäne (z.B. mariamustermann oder AD\\mariamustermann).
account-setup-credentials-wrong = Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Benutername und Passwort.
account-setup-find-settings-failed = { -brand-short-name } konnte keine Einstellungen für Ihr E-Mail-Konto finden.
account-setup-exchange-config-unverifiable = Konfiguration konnte nicht überprüft werden. Falls der Benutzername und das Passwort korrekt sind, hat der Server-Administrator vermutlich die gewählte Konfiguration für Ihr Konto deaktiviert. Versuchen Sie, ein anderes Protokoll zu verwenden.
account-setup-provisioner-error = Während des Einrichten des neuen Kontos in { -brand-short-name } trat ein Fehler auf. Bitte versuchen Sie das Konto manuell mit den Ihnen bekannten Zugangsdaten hinzuzufügen.
## Manual configuration area
account-setup-manual-config-title = Manuelle Einrichtigung
account-setup-incoming-server-legend = Posteingangs-Server
account-setup-protocol-label = Protokoll:
account-setup-hostname-label = Hostname:
account-setup-port-label = Port:
.title = Geben Sie 0 als Portnummer an, um die automatische Erkennung zu aktivieren.
account-setup-auto-description = { -brand-short-name } wird versuchen, die Werte für leer gelassene Felder automatisch zu erkennen.
account-setup-ssl-label = Verbindungssicherheit:
account-setup-outgoing-server-legend = Postausgangs-Server
## Incoming/Outgoing SSL Authentication options
ssl-autodetect-option = Automatisch erkennen
ssl-no-authentication-option = Keine Authentifizierung
ssl-cleartext-password-option = Passwort, normal
ssl-encrypted-password-option = Verschlüsseltes Passwort
## Incoming/Outgoing SSL options
ssl-noencryption-option = Keine Verbindungssicherheit
account-setup-auth-label = Authentifizierungsmethode:
account-setup-username-label = Benutzername:
account-setup-advanced-setup-button = Erweiterte Einstellungen
.accesskey = w
## Warning insecure server dialog
account-setup-insecure-title = Warnung!
account-setup-insecure-incoming-title = Posteingangs-Einstellungen:
account-setup-insecure-outgoing-title = Postausgangs-Einstellungen:
# Variables:
# $server (String): The name of the hostname of the server the user was trying to connect to.
account-setup-warning-cleartext = <b>{ $server }</b> verwendet keine Verschlüsselung.
account-setup-warning-cleartext-details = Ungesicherte E-Mail-Server verwenden keine Verschlüsselung, um Ihre privaten Daten und Passwörter zu schützen. Eine Verbindung zu diesen Servern könnte Ihr Passwort und private Daten gegenüber Dritten offenbaren.
account-setup-insecure-server-checkbox = Ich verstehe die Risiken.
.accesskey = R
account-setup-insecure-description = { -brand-short-name } kann Ihre Nachrichten mit den gewählten Einstellungen abrufen. Sie sollten jedoch Ihren Administrator oder Anbieter des E-Mail-Diensts wegen dieser mangelhaften Verbindungsmöglichkeit kontaktieren. Lesen Sie in der <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Thunderbird-FAQ</a> für weitere Informationen.
insecure-dialog-cancel-button = Einstellungen ändern
.accesskey = n
insecure-dialog-confirm-button = Bestätigen
.accesskey = B
## Warning Exchange confirmation dialog
# Variables:
# $domain (String): The name of the server where the configuration was found, e.g. rackspace.com.
exchange-dialog-question = { -brand-short-name } erkannte Informationen zur Konteneinrichtung auf { $domain }. Wollen Sie fortfahren und Ihre Zugangsdaten senden?
exchange-dialog-confirm-button = Senden
exchange-dialog-cancel-button = Abbrechen
## Dismiss account creation dialog
exit-dialog-title = Kein E-Mail-Konto eingerichtet
exit-dialog-description = Soll der Einrichtungsprozess wirklich abgebrochen werden? { -brand-short-name } kann ohne ein E-Mail-Konto verwendet werden, aber viele Funktionen werden nicht verfügbar sein.
account-setup-no-account-checkbox = { -brand-short-name } ohne ein E-Mail-Konto verwenden
.accesskey = o
exit-dialog-cancel-button = Einrichtung fortsetzen
.accesskey = z
exit-dialog-confirm-button = Einrichtung beenden
.accesskey = b
## Alert dialogs
account-setup-creation-error-title = Konteneinrichtung fehlgeschlagen
account-setup-error-server-exists = Der Posteingangs-Server wird bereits verwendet.
account-setup-confirm-advanced-title = Bestätigung - Öffnen der Erweiterten Konfiguration
account-setup-confirm-advanced-description = Dieser Dialog wird geschlossen und ein Konto wird basierend auf den derzeitigen Einstellungen erstellt, selbst wenn diese fehlerhaft sind. Wollen Sie fortfahren?
## Addon installation section
account-setup-addon-install-title = Installieren
account-setup-addon-install-intro = Ein Add-on eines Drittanbieters kann den Zugriff auf das E-Mail-Konto des Servers ermöglichen:
account-setup-addon-no-protocol = Dieser Posteingangs-Server unterstützt leider keine offenen Protokolle. { account-setup-addon-install-intro }
## Success view
account-setup-settings-button = Konteneinstellungen
account-setup-encryption-button = Ende-zu-Ende-Verschlüsselung
account-setup-signature-button = Signatur hinzufügen
account-setup-dictionaries-button = Wörterbücher hinzufügen
account-setup-address-book-carddav-button = Mit CardDAV-Adressbuch verbinden
account-setup-address-book-ldap-button = Mit LDAP-Adressbuch verbinden
account-setup-calendar-button = Mit externem Kalender verbinden
account-setup-linked-services-title = Mit verknüpften Diensten verbinden
account-setup-linked-services-description = { -brand-short-name } erkannte andere Dienste, die mit Ihrem E-Mail-Konto verknüpft sind.
account-setup-no-linked-description = Richten Sie andere Dienste ein, um Ihre Nutzung von { -brand-short-name } zu optimieren.
# Variables:
# $count (Number) - The number of address books found during autoconfig.
account-setup-found-address-books-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } erkannte ein Adressbuch, das mit Ihrem E-Mail-Konto verknüpft ist.
*[other] { -brand-short-name } erkannte { $count } Adressbücher, die mit Ihrem E-Mail-Konto verknüpft sind.
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of calendars found during autoconfig.
account-setup-found-calendars-description =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } erkannte einen Kalender, der mit Ihrem E-Mail-Konto verknüpft ist.
*[other] { -brand-short-name } erkannte { $count } Kalender, die mit Ihrem E-Mail-Konto verknüpft sind.
}
account-setup-button-finish = Beenden
.accesskey = B
account-setup-looking-up-address-books = Adressbücher werden aufgerufen…
account-setup-looking-up-calendars = Kalender werden aufgerufen…
account-setup-address-books-button = Adressbücher
account-setup-calendars-button = Kalender
account-setup-connect-link = Verbinden
account-setup-existing-address-book = Verbunden
.title = Bereits mit Adressbuch verbunden
account-setup-existing-calendar = Verbunden
.title = Bereits mit Kalender verbunden
account-setup-connect-all-calendars = Mit allen Kalendern verbinden
account-setup-connect-all-address-books = Mit allen Adressbüchern verbinden
## Calendar synchronization dialog
calendar-dialog-title = Kalender verbinden
calendar-dialog-cancel-button = Abbrechen
.accesskey = b
calendar-dialog-confirm-button = Verbinden
.accesskey = V
account-setup-calendar-name-label = Name
account-setup-calendar-name-input =
.placeholder = Mein Kalender
account-setup-calendar-color-label = Farbe
account-setup-calendar-refresh-label = Aktualisieren
account-setup-calendar-refresh-manual = Manuell
account-setup-calendar-refresh-interval =
{ $count ->
[one] Jede Minute
*[other] Alle { $count } Minuten
}
account-setup-calendar-read-only = Schreibgeschützt
.accesskey = S
account-setup-calendar-show-reminders = Alarme anzeigen
.accesskey = A
account-setup-calendar-offline-support = Offline-Unterstützung
.accesskey = O
|
