1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Message Header Encryption Button
message-header-show-security-info-key = S
# $type (String) - the shortcut key defined in the message-header-show-security-info-key
message-security-button =
.title = { PLATFORM() ->
[macos] Nachrichten-Sicherheit anzeigen (⌃ ⌘ { message-header-show-security-info-key })
*[other] Nachrichten-Sicherheit anzeigen (Strg+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
}
openpgp-view-signer-key =
.label = Schlüssel der digitalen Unterschrift anzeigen
openpgp-view-your-encryption-key =
.label = Ihren Schlüssel für Entschlüsselung anzeigen
openpgp-openpgp = OpenPGP
openpgp-no-sig = Keine digitale Unterschrift
openpgp-no-sig-info = Diese Nachricht besitzt keine digitale Unterschrift des Absenders. Des Fehlen einer digitalen Unterschrift bedeutet, dass die Nachricht auch von jemandem gesendet worden sein kann, der vorgibt, diese E-Mail-Adresse zu besitzen. Die Nachricht kann auch während des Transports vom Absender zum Empfänger verändert worden sein.
openpgp-uncertain-sig = Nicht gesicherte digitale Unterschrift
openpgp-invalid-sig = Ungültige digitale Unterschrift
openpgp-good-sig = Gute digitale Unterschrift
openpgp-sig-uncertain-no-key = Diese Nachricht enthält eine digitale Unterschrift, aber es ist nicht gesichert, dass diese korrekt ist. Um die digitale Unterschrift zu verifizieren, müssen Sie eine Kopie des öffentlichen Schlüssels des Absenders erhalten.
openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch = Diese Nachricht enthält eine digitale Unterschrift, aber es gab einen Fehler bei der Übereinstimmung. Die Nachricht wurde von einer E-Mail-Adresse gesendet, welche nicht mit der im öffentlichen Schlüssel des Unterschriftengebers übereinstimmt.
openpgp-sig-uncertain-not-accepted = Diese Nachricht enthält eine digitale Unterschrift, aber Sie haben noch nicht entschieden, ob Sie den Schlüssel des Unterschriftengebers akzeptieren.
openpgp-sig-invalid-rejected = Diese Nachricht enthält eine digitale Unterschrift, aber Sie haben den Schlüssel des Unterschriftengebers zu einem früheren Zeitpunkt als abzulehnen eingestuft.
openpgp-sig-invalid-technical-problem = Diese Nachricht enthält eine digitale Unterschrift, aber ein technischer Fehler wurde erkannt. Entweder ist die Nachricht beschädigt oder sie wurde von jemandem anders verändert.
openpgp-sig-valid-unverified = Diese Nachricht enthält eine gültige digitale Unterschrift mit einem bereits von Ihnen akzeptierten Schlüssel. Bislang haben Sie aber nicht verifiziert, dass der Schlüssel wirklich dem Sender gehört.
openpgp-sig-valid-verified = Diese Nachricht enthält eine gültige digitale Unterschrift mit einem verifizierten Schlüssel.
openpgp-sig-valid-own-key = Diese Nachricht enthält eine gültige digitale Unterschrift mit Ihrem persönlichen Schlüssel.
openpgp-sig-key-id = Schlüssel-ID der digitalen Unterschrift: { $key }
openpgp-sig-key-id-with-subkey-id = Schlüssel-ID der digitalen Unterschrift: { $key } (Unterschlüssel-ID: { $subkey })
openpgp-enc-key-id = Ihr Schlüssel für Entschlüsselung: { $key }
openpgp-enc-key-with-subkey-id = Ihre Schlüssel-ID für Entschlüsselung: { $key } (Unterschlüssel-ID: { $subkey })
openpgp-enc-none = Nachricht ist nicht verschlüsselt
openpgp-enc-none-label = Die Nachricht wurde vor dem Senden nicht verschlüsselt. Unverschlüsselt über das Internet gesendete Informationen können von anderen Personen während des Transport gelesen werden.
openpgp-enc-invalid-label = Nachricht kann nicht entschlüsselt werden
openpgp-enc-invalid = Die Nachricht wurde vor dem Senden verschlüsselt, aber sie kann nicht entschlüsselt werden.
openpgp-enc-clueless = Es sind unbekannte Probleme mit dieser verschlüsselten Nachricht aufgetreten.
openpgp-enc-valid-label = Nachricht ist verschlüsselt
openpgp-enc-valid = Die Nachricht wurde vor dem Senden verschlüsselt. Die Verschlüsselung stellt sicher, dass die Nachricht nur von den beabsichtigten Empfängern gelesen werden kann.
openpgp-unknown-key-id = Unbekannter Schlüssel
openpgp-other-enc-additional-key-ids = Zusätzlich wurde die Nachricht an die Besitzer der folgenden Schlüssel verschlüsselt gesendet:
openpgp-other-enc-all-key-ids = Die Nachricht wurde an die Besitzer der folgenden Schlüssel verschlüsselt gesendet:
openpgp-message-header-encrypted-ok-icon =
.alt = Erfolgreich entschlüsselt
openpgp-message-header-encrypted-notok-icon =
.alt = Fehler bei der Entschlüsselung
openpgp-message-header-signed-ok-icon =
.alt = Gute digitale Unterschrift
# Mismatch icon is used for notok state as well
openpgp-message-header-signed-mismatch-icon =
.alt = Schlechte digitale Unterschrift
openpgp-message-header-signed-unknown-icon =
.alt = Unbekannter Status der digitalen Unterschrift
openpgp-message-header-signed-verified-icon =
.alt = Verifizierte digitale Unterschrift
openpgp-message-header-signed-unverified-icon =
.alt = Nicht verifizierte digitale Unterschrift
|
