1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- These strings are used by SeaMonkey's custom about:certerror page,
a replacement for the standard security certificate errors produced
by NSS/PSM via netError.xhtml. -->
<!ENTITY certerror.pagetitle "Keine vertrauenswürdige Verbindung">
<!ENTITY certerror.longpagetitle "Dieser Verbindung wird nicht vertraut">
<!-- Localization note (certerror.introPara1a) - The text content of the span
tag will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara1a "Sie haben &brandShortName; angewiesen, eine gesicherte
Verbindung zu <b><span class='hostname'/></b> aufzubauen. Es kann aber nicht
überprüft werden, ob die Verbindung sicher ist.">
<!ENTITY certerror.introPara2 "Wenn Sie normalerweise eine gesicherte Verbindung aufbauen,
weist sich die Website mit einer vertrauenswürdigen Identifikation aus, um zu garantieren,
dass Sie die richtige Website besuchen. Die Identifikation dieser Website dagegen kann nicht bestätigt werden.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.heading "Was sollte ich tun?">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.content "Falls Sie für gewöhnlich keine Probleme
mit dieser Website haben, könnte dieser Fehler bedeuten, dass jemand
die Website fälscht. Sie sollten in dem Fall nicht fortfahren.">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation "Diese Website verwendet HTTP Strict Security (HSTS), um anzugeben, dass &brandShortName; nur eine sichere Verbindung zu ihr aufbauen darf. Aus diesem Grund ist es nicht möglich, eine Ausnahme für dieses Zertifikat hinzuzufügen.">
<!ENTITY certerror.getMeOutOfHere.label "Das klingt schlimm, stattdessen auf die Startseite gehen">
<!ENTITY certerror.expert.heading "Ich kenne das Risiko">
<!ENTITY certerror.expert.content "Wenn Sie wissen, warum dieses Problem auftritt,
können Sie &brandShortName; anweisen, der Identifikation dieser Website zu vertrauen.
<b>Selbst wenn Sie der Website vertrauen, kann dieser Fehler bedeuten, dass jemand
Ihre Verbindung manipuliert.</b>">
<!ENTITY certerror.expert.contentPara2 "Fügen Sie keine Ausnahme hinzu, außer Sie wissen,
dass es einen guten dafür Grund gibt, warum diese Website keine vertrauenswürdige Identifikation verwendet.">
<!ENTITY certerror.addException.label "Ausnahme hinzufügen…">
<!ENTITY certerror.technical.heading "Technische Details">
<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Server nicht gefunden">
<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Ungültige Adresse">
|
