blob: b5f54ddd0c778919bd0f82d2a1a4fa725be71ddd (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Verfassen: (Kein Betreff)">
<!ENTITY fromAddr.label "Von:">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "V">
<!ENTITY toAddr.label "An:">
<!ENTITY ccAddr.label "CC:">
<!ENTITY bccAddr.label "BCC:">
<!ENTITY replyAddr.label "Antwort an:">
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Newsgroup:">
<!ENTITY followupAddr.label "Followup-An:">
<!ENTITY subject.label "Betreff:">
<!ENTITY subject.accesskey "r">
<!ENTITY attachments.label "Anhänge:">
<!ENTITY attachments.accesskey "A">
<!-- menu items: the . means that the menu item isn't implemented yet -->
<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.label "Speichern">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Speichern unter">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Datei…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Entwurf">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "E">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Vorlage">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "V">
<!ENTITY attachMenu.label "Anhängen">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "A">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Datei(en)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "D">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Web-Seite…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Persönliche Karte (vCard) ">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Jetzt senden">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "J">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Später senden">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "S">
<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY accountManagerCmd.label "Mail & Newsgroup-Account-Einstellungen…">
<!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "M">
<!-- View menu items -->
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Nachrichten-Symbolleiste">
<!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Formatierungs-Symbolleiste">
<!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "F">
<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "F">
<!-- Options menu items -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Optionen">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "O">
<!ENTITY quoteCmd.label "Nachricht zitieren">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "N">
<!ENTITY selectAddressCmd.label "Adressen auswählen…">
<!ENTITY selectAddressCmd.key "">
<!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "A">
<!ENTITY priorityMenu.label "Priorität">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Niedrigste">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Niedrig">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Hoch">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Höchste">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Empfangsbestätigung">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "E">
<!ENTITY dsnMenu.label "Sendestatus-Benachrichtigung">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "S">
<!ENTITY outputFormatMenu.label "Format">
<!ENTITY outputFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Autom. bestimmen">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Nur normaler Text">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "N">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Nur Rich Text (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "N">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Reiner Text und Rich Text (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "R">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Eine Kopie senden an">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "E">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Hier ablegen">
<!--LOCALIZATION NOTE Toolbar items Don't change any "chrome://" URLs -->
<!-- Toolbar items -->
<!ENTITY sendButton.label "Senden">
<!ENTITY addressButton.label "Adresse">
<!ENTITY attachButton.label "Anhängen">
<!ENTITY spellingButton.label "Rechtschr.">
<!ENTITY saveButton.label "Speichern">
<!ENTITY stopButton.label "Stopp">
<!--tooltips-->
<!-- We already inherit &menuBar.tooltip and &mailToolbar.tooltip from messenger.dtd -->
<!ENTITY addressBar.tooltip "Adressleiste">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Formatierungs-Symbolleiste">
<!ENTITY sendButton.tooltip "Diese Nachricht jetzt senden">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Diese Nachricht später senden">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Empfänger aus einem Adressbuch wählen">
<!ENTITY attachButton.tooltip "Anhang anfügen">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Diese Nachricht speichern">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Aktuelle Übertragung stoppen">
<!-- context menu items -->
<!ENTITY openAttachment.label "Öffnen">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "Ö">
<!ENTITY renameAttachment.label "Umbenennen…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "U">
<!ENTITY deleteAttachment.accesskey "l">
<!ENTITY selectAllAttachments.accesskey "A">
<!ENTITY attachFile.label "Datei(en) anhängen…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "D">
<!ENTITY attachPage.label "Webseite anhängen…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">
|
