path: root/l10n-el/mail/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Send Format

compose-send-format-menu =
    .label = Μορφή αποστολής
    .accesskey = Μ

compose-send-auto-menu-item =
    .label = Αυτόματη
    .accesskey = Α

compose-send-both-menu-item =
    .label = HTML και απλό κείμενο
    .accesskey = H

compose-send-html-menu-item =
    .label = Μόνο HTML
    .accesskey = ν

compose-send-plain-menu-item =
    .label = Μόνο απλό κείμενο
    .accesskey = λ

## Addressing widget

#   $type (String) - the type of the addressing row
remove-address-row-button =
    .title = Αφαίρεση πεδίου «{ $type }»

#   $type (String) - the type of the addressing row
#   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
address-input-type-aria-label =
    { $count ->
        [0] { $type }
        [one] { $type } με μια διεύθυνση, κάντε εστίαση με το πλήκτρο αριστερού βέλους.
       *[other] { $type } με { $count } διευθύνσεις, κάντε εστίαση με το πλήκτρο αριστερού βέλους.
    }

#   $email (String) - the email address
#   $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row
pill-aria-label =
    { $count ->
        [one] { $email }: πατήστε Enter για επεξεργασία, Delete για αφαίρεση.
       *[other] { $email }, 1 από { $count }: πατήστε Enter για επεξεργασία, Delete για αφαίρεση.
    }

#   $email (String) - the email address
pill-tooltip-invalid-address = Το { $email } δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email

#   $email (String) - the email address
pill-tooltip-not-in-address-book = Το { $email } δεν βρίσκεται στο ευρετήριό σας

pill-action-edit =
    .label = Επεξεργασία διεύθυνσης
    .accesskey = ε

#   $type (String) - the type of the addressing row, e.g. Cc, Bcc, etc.
pill-action-select-all-sibling-pills =
    .label = Επιλογή όλων των διευθύνσεων στο «{ $type }»
    .accesskey = λ

pill-action-select-all-pills =
    .label = Επιλογή όλων των διευθύνσεων
    .accesskey = Ε

pill-action-move-to =
    .label = Μετακίνηση σε «Προς»
    .accesskey = τ

pill-action-move-cc =
    .label = Μετακίνηση σε «Κοιν.»
    .accesskey = κ

pill-action-move-bcc =
    .label = Μετακίνηση σε «Κρυφή κοιν.»
    .accesskey = ν

pill-action-expand-list =
    .label = Ανάπτυξη λίστας
    .accesskey = ν

## Attachment widget

ctrl-cmd-shift-pretty-prefix =
    { PLATFORM() ->
        [macos] ⇧ ⌘{ " " }
       *[other] Ctrl+Shift+
    }

trigger-attachment-picker-key = A
toggle-attachment-pane-key = M

menuitem-toggle-attachment-pane =
    .label = Πίνακας συνημμένων
    .accesskey = μ
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }

toolbar-button-add-attachment =
    .label = Επισύναψη
    .tooltiptext = Προσθήκη συνημμένου ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key })

add-attachment-notification-reminder2 =
    .label = Προσθήκη συνημμένου…
    .accesskey = Π
    .tooltiptext = { toolbar-button-add-attachment.tooltiptext }

menuitem-attach-files =
    .label = Αρχεία…
    .accesskey = Α
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

context-menuitem-attach-files =
    .label = Επισύναψη αρχείων…
    .accesskey = ψ
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }

# Note: Do not translate the term 'vCard'.
context-menuitem-attach-vcard =
    .label = Η vCard μου
    .accesskey = C

context-menuitem-attach-openpgp-key =
    .label = Το δημόσιο κλειδί OpenPGP μου
    .accesskey = κ

#   $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket
attachment-bucket-count-value =
    { $count ->
        [1] { $count } συνημμένο
       *[other] { $count } συνημμένα
    }

attachment-area-show =
    .title = Εμφάνιση πίνακα συνημμένων ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

attachment-area-hide =
    .title = Απόκρυψη πίνακα συνημμένων ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key })

drop-file-label-attachment =
    { $count ->
        [one] Προσθήκη ως συνημμένο
       *[other] Προσθήκη ως συνημμένα
    }

drop-file-label-inline =
    { $count ->
        [one] Εισαγωγή εντός μηνύματος
       *[other] Εισαγωγή εντός μηνύματος
    }

## Reorder Attachment Panel

move-attachment-first-panel-button =
    .label = Μετακίνηση στην αρχή
move-attachment-left-panel-button =
    .label = Μετακίνηση αριστερά
move-attachment-right-panel-button =
    .label = Μετακίνηση δεξιά
move-attachment-last-panel-button =
    .label = Μετακίνηση στο τέλος

button-return-receipt =
    .label = Αποδεικτικό
    .tooltiptext = Απαίτηση αποδεικτικού προβολής για αυτό το μήνυμα

## Encryption

encryption-menu =
    .label = Ασφάλεια
    .accesskey = φ

encryption-toggle =
    .label = Κρυπτογράφηση
    .tooltiptext = Χρήση διατερματικής κρυπτογράφησης για αυτό το μήνυμα

encryption-options-openpgp =
    .label = OpenPGP
    .tooltiptext = Προβολή ή αλλαγή ρυθμίσεων της κρυπτογράφησης OpenPGP

encryption-options-smime =
    .label = S/MIME
    .tooltiptext = Προβολή ή αλλαγή ρυθμίσεων της κρυπτογράφησης S/MIME

signing-toggle =
    .label = Υπογραφή
    .tooltiptext = Χρήση ψηφιακής υπογραφής για αυτό το μήνυμα

menu-openpgp =
    .label = OpenPGP
    .accesskey = O

menu-smime =
    .label = S/MIME
    .accesskey = S

menu-encrypt =
    .label = Κρυπτογράφηση
    .accesskey = Κ

menu-encrypt-subject =
    .label = Κρυπτογράφηση θέματος
    .accesskey = π

menu-sign =
    .label = Ψηφιακή υπογραφή
    .accesskey = υ

menu-manage-keys =
    .label = Βοηθός κλειδιών
    .accesskey = Β

menu-view-certificates =
    .label = Προβολή πιστοποιητικών παραληπτών
    .accesskey = Π

menu-open-key-manager =
    .label = Διαχείριση κλειδιών
    .accesskey = χ

openpgp-key-issue-notification-one = Η διατερματική κρυπτογράφηση απαιτεί την επίλυση ζητημάτων κλειδιών για το { $addr }
openpgp-key-issue-notification-many = Η διατερματική κρυπτογράφηση απαιτεί την επίλυση ζητημάτων κλειδιών για { $count } παραλήπτες.

smime-cert-issue-notification-one = Η διατερματική κρυπτογράφηση απαιτεί την επίλυση ζητημάτων πιστοποιητικών για το { $addr }.
smime-cert-issue-notification-many = Η διατερματική κρυπτογράφηση απαιτεί την επίλυση ζητημάτων πιστοποιητικών για { $count } παραλήπτες.

key-notification-disable-encryption =
    .label = Χωρίς κρυπτογράφηση
    .accesskey = Χ
    .tooltiptext = Απενεργοποίηση διατερματικής κρυπτογράφησης

key-notification-resolve =
    .label = Επίλυση…
    .accesskey = λ
    .tooltiptext = Άνοιγμα βοηθού κλειδιών OpenPGP

can-encrypt-smime-notification = Η κρυπτογράφηση από άκρο-σε-άκρο S/MIME είναι δυνατή.

can-encrypt-openpgp-notification = Η κρυπτογράφηση από άκρο-σε-άκρο OpenPGP είναι δυνατή.

can-e2e-encrypt-button =
    .label = Κρυπτογράφηση
    .accesskey = Κ

## Addressing Area

to-address-row-label =
    .value = Προς

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-to-row-main-menuitem =
    .label = Πεδίο «Προς»
    .accesskey = Π
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }

# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-to-row-button text.
show-to-row-extra-menuitem =
    .label = Προς
    .accesskey = Π

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-to-row-button = Προς
    .title = Εμφάνιση πεδίου «Προς» ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })


cc-address-row-label =
    .value = Κοιν.

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-cc-row-main-menuitem =
    .label = Πεδίο «Κοιν.»
    .accesskey = Κ
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }

# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-cc-row-button text.
show-cc-row-extra-menuitem =
    .label = Κοιν.
    .accesskey = Κ

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-cc-row-button = Κοιν.
    .title = Εμφάνιση πεδίου «Κοιν.» ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })


bcc-address-row-label =
    .value = Κρυφή κοιν.

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-bcc-row-main-menuitem =
    .label = Πεδίο «Κρυφή κοιν.»
    .accesskey = ρ
    .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }

# No acceltext should be shown.
# The label should match the show-bcc-row-button text.
show-bcc-row-extra-menuitem =
    .label = Κρυφή κοιν.
    .accesskey = ρ

#   $key (String) - the shortcut key for this field
show-bcc-row-button = Κρυφή κοιν.
    .title = Εμφάνιση πεδίου «Κρυφή κοιν.» ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key })

extra-address-rows-menu-button =
    .title = Άλλα πεδία διευθυνσιοδότησης για εμφάνιση

#   $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields.
many-public-recipients-notice =
    { $count ->
        [one] Το μήνυμά σας έχει έναν δημόσιο παραλήπτη. Μπορείτε να αποφύγετε την αποκάλυψη των παραληπτών με το πεδίο «Κρυφή κοιν.».
       *[other] Οι { $count } παραλήπτες στα πεδία «Προς» και «Κοιν.» θα βλέπουν τις διευθύνσεις των υπολοίπων. Μπορείτε να αποφύγετε την αποκάλυψη των παραληπτών με το πεδίο «Κρυφή κοιν.».
    }
many-public-recipients-bcc =
    .label = Χρήση «Κρυφή κοιν.»
    .accesskey = Χ

many-public-recipients-ignore =
    .label = Διατήρηση ορατών παραληπτών
    .accesskey = Δ

many-public-recipients-prompt-title = Πάρα πολλοί δημόσιοι παραλήπτες

#   $count (Number) - the count of addresses in the public recipients fields.
many-public-recipients-prompt-msg =
    { $count ->
        [one] Το μήνυμά σας έχει έναν δημόσιο παραλήπτη. Αυτό ίσως βλάψει το απόρρητό σας. Μπορείτε να το αποφύγετε αυτό μετακινώντας τον παραλήπτη από το πεδίο «Προς»/«Κοιν.» στο «Κρυφή κοιν.».
       *[other] Το μήνυμά σας έχει { $count } δημόσιους παραλήπτες, που θα μπορούν να δουν τις διευθύνσεις των υπολοίπων. Αυτό ίσως βλάψει το απόρρητό σας. Μπορείτε να αποφύγετε την αποκάλυψη των παραληπτών μετακινώντας τους από το το πεδίο «Προς»/«Κοιν.» στο «Κρυφή κοιν.».
    }

many-public-recipients-prompt-cancel = Ακύρωση αποστολής
many-public-recipients-prompt-send = Αποστολή ούτως ή άλλως

## Notifications

# Variables:
# $identity (string) - The name of the used identity, most likely an email address.
compose-missing-identity-warning = Δεν βρέθηκε μοναδική ταυτότητα που να αντιστοιχεί στη διεύθυνση «Από». Το μήνυμα θα αποσταλεί με το τρέχον πεδίο «Από» και τις ρυθμίσεις της ταυτότητας «{ $identity }».

encrypted-bcc-warning = Κατά την αποστολή ενός κρυπτογραφημένου μηνύματος, οι παραλήπτες στο πεδίο «Κρυφή Κοιν.» δεν αποκρύπτονται πλήρως. Όλοι οι παραλήπτες ενδέχεται να μπορέσουν να τους αναγνωρίσουν.

encrypted-bcc-ignore-button = Κατάλαβα

## Editing


# Tools

compose-tool-button-remove-text-styling =
    .tooltiptext = Κατάργηση μορφοποίησης κειμένου

## Filelink

# A text used in a tooltip of Filelink attachments, whose account has been
# removed or is unknown.
cloud-file-unknown-account-tooltip = Μεταφορτώθηκε σε άγνωστο λογαριασμό FileLink.

# Placeholder file

# Title for the html placeholder file.
# $filename - name of the file
cloud-file-placeholder-title = { $filename } - Συνημμένο FileLink

# A text describing that the file was attached as a Filelink and can be downloaded
# from the link shown below.
# $filename - name of the file
cloud-file-placeholder-intro = Το αρχείο «{ $filename }» επισυνάφθηκε ως FileLink. Μπορείτε να κάνετε λήψη του από τον παρακάτω σύνδεσμο.

# Template

# A line of text describing how many uploaded files have been appended to this
# message. Emphasis should be on sharing as opposed to attaching. This item is
# used as a header to a list, hence the colon.
cloud-file-count-header =
    { $count ->
        [one] Έχω συνδέσει { $count } αρχείο σε αυτό το email:
       *[other] Έχω συνδέσει { $count } αρχεία σε αυτό το email:
    }

# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
# information about the used service provider.
# $link (string) - html a-tag for a link pointing to the web page of the provider
cloud-file-service-provider-footer-single = Μάθετε περισσότερα σχετικά με το { $link }.

# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional
# information about the used service providers. Links for the used providers are
# split into a comma separated list of the first n-1 providers and a single entry
# at the end.
# $firstLinks (string) - comma separated list of html a-tags pointing to web pages
#                        of the first n-1 used providers
# $lastLink (string) - html a-tag pointing the web page of the n-th used provider
cloud-file-service-provider-footer-multiple = Μάθετε περισσότερα σχετικά με το { $firstLinks } και το { $lastLink }.

# Tooltip for an icon, indicating that the link is protected by a password.
cloud-file-tooltip-password-protected-link = Σύνδεσμος με κωδικό πρόσβασης

# Used in a list of stats about a specific file
# Service - the used service provider to host the file (Filelink Service: BOX.com)
# Size - the size of the file (Size: 4.2 MB)
# Link - the link to the file (Link: https://some.provider.com)
# Expiry Date - stating the date the link will expire (Expiry Date: 12.12.2022)
# Download Limit - stating the maximum allowed downloads, before the link becomes invalid
#                  (Download Limit: 6)
cloud-file-template-service-name = Υπηρεσία FileLink:
cloud-file-template-size = Μέγεθος:
cloud-file-template-link = Σύνδεσμος:
cloud-file-template-password-protected-link = Σύνδεσμος με κωδικό πρόσβασης:
cloud-file-template-expiry-date = Ημερομηνία λήξης:
cloud-file-template-download-limit = Όριο λήψεων:

# Messages

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
cloud-file-connection-error-title = Σφάλμα σύνδεσης
cloud-file-connection-error = Το { -brand-short-name } είναι εκτός σύνδεσης. Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο { $provider }.

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was uploaded and caused the error
cloud-file-upload-error-with-custom-message-title = Το ανέβασμα του { $filename } στο { $provider } απέτυχε

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-rename-error-title = Σφάλμα μετονομασίας
cloud-file-rename-error = Παρουσιάστηκε πρόβλημα με τη μετονομασία του { $filename } στο { $provider }.

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-rename-error-with-custom-message-title = Η μετονομασία του { $filename } στο { $provider } απέτυχε

# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error
cloud-file-rename-not-supported = Το { $provider } δεν υποστηρίζει τη μετονομασία των ήδη ανεβασμένων αρχείων.

# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-attachment-error-title = Σφάλμα συνημμένου FileLink
cloud-file-attachment-error = Αποτυχία ενημέρωσης του συνημμένου «{ $filename }» στο FileLink, επειδή το τοπικό του αρχείο έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί.

# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error
cloud-file-account-error-title = Σφάλμα λογαριασμού FileLink
cloud-file-account-error = Αποτυχία ενημέρωσης του συνημμένου «{ $filename }» στο FileLink, επειδή ο λογαριασμός FileLink του έχει διαγραφεί.

## Link Preview

link-preview-title = Προεπισκόπηση συνδέσμου
link-preview-description = Το { -brand-short-name } μπορεί να προσθέσει μια ενσωματωμένη προεπισκόπηση κατά την επικόλληση συνδέσμων.
link-preview-autoadd = Αυτόματη προσθήκη προεπισκοπήσεων συνδέσμων όταν είναι δυνατό
link-preview-replace-now = Προσθήκη προεπισκόπησης συνδέσμου για αυτόν τον σύνδεσμο;
link-preview-yes-replace = Ναι

## Dictionary selection popup

spell-add-dictionaries =
    .label = Προσθήκη λεξικών…
    .accesskey = Π