blob: eb146e1a433622da4b3a27d6cf9d03c9283918a9 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Msg Mdn Report strings
MsgMdnDisplayed=Rimarko: tiu ĉi konfirmo pri lego signifas, ke la mesaĝo nur estis montrita sur la komputilo de la ricevinto. Estas neniu garantio, ke enhavo de tiu ĉi mesaĝo estis legita aŭ komprenita.
MsgMdnDispatched=La mesaĝo estis presita, telekopiita aŭ plusendita al la ricevinto sen esti montrata. Estas neniu garantio, ke la mesaĝo estos legita iam poste.
MsgMdnProcessed=La mesaĝo estis traktita per la retpoŝtilo de ricevinto sen esti montrata. Estas neniu garantio, ke la mesaĝo estos legita iam poste.
MsgMdnDeleted=La mesaĝo estis forigita. Estas nekonate, ĉu la ricevonto legis ĝin. Li povas malforigi la mesaĝon kaj legi ĝin poste.
MsgMdnDenied=La ricevonto de tiu ĉi mesaĝo ne volas sendi konfirmon pri lego al vi.
MsgMdnFailed=Eraro okazis. Ne eblis krei aŭ sendi ĝustan konfirmon pri lego al vi.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
MsgMdnMsgSentTo=Tio ĉi estas konfirmo pri lego de la mesaĝo, kiun vi sendis al %S.
MdnDisplayedReceipt=Konfirmo pri lego (montrita)
MdnDispatchedReceipt=Konfirmo pri lego (liverita)
MdnProcessedReceipt=Konfirmo pri lego (traktita)
MdnDeletedReceipt=Konfirmo pri lego (forigita)
MdnDeniedReceipt=Konfirmo pri lego (rifuzita)
MdnFailedReceipt=Konfirmo pri lego (malsukcesa)
|
