1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Problema cargando la página">
<!ENTITY retry.label "Intente nuevamente">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Atrás">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Retroceder (recomendado)">
<!ENTITY advanced2.label "Avanzadas…">
<!ENTITY viewCertificate.label "Ver certificado">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Servidor no encontrado">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "<strong>Si esa dirección es correcta, aquí hay otras tres cosas que puede probar:</strong>
<ul>
<li>Pruebe más tarde.</li>
<li>Verifique su conexión a Internet.</li>
<li>Si está conectado a través de un firewall, verifique que &brandShortName; tiene permisos para acceder a la Web.</li>
</ul>">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
<li>Verifique si el nombre del archivo tiene errores de mayúsculas o de tipeo.</li>
<li>Fíjese si el archivo fue movido, renombrado o borrado.</li>
</ul>
">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "
<ul>
<li>Puede haber sido eliminado, movido o los permisos del archivo pueden evitar el acceso.</li>
</ul>
">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; no puede cargar esta página por alguna razón.</p>
">
<!ENTITY captivePortal.title "Ingresar a una red">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "
<p>Hay que iniciar sesión en esta red antes de poder acceder a Internet.</p>
">
<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Abrir página de ingreso a la red">
<!ENTITY malformedURI.pageTitle "URL inválida">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>El documento solicitado no está disponible en caché de &brandShortName;.</p><ul><li>Como una precaución de seguridad, &brandShortName; no reenvía automáticamente documentos sensibles.</li><li>Haga clic en Intente nuevamente para solicitar el documento al sitio web nuevamente.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Presione "Intente nuevamente" para volver al modo con conexión y recargar la página.</li>
</ul>
">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
<li>Contacte a los dueños del sitio web para informarles sobre este problema.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
<li>Contacte a los dueños del sitio web para informarles sobre este problema.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "
<ul>
<li>Necesita instalar otro software para abrir esta dirección.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
<li>Verifique las opciones de proxy para confirmar que están correctas.</li>
<li>Contacte a su administrador de red para asegurarse que el servidor proxy está
funcionando.</li>
</ul>
">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
<li>Verifique las opciones de proxy para confirmar que están correctas.</li>
<li>Asegúrese que su computadora tenga una conexión de red en funcionamiento.</li>
<li>Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese
que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
<li>Este problema a veces es causado por deshabilitar o rechazar
cookies.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
<li>Verifique que su sistema tenga instalado el Personal Security Manager.</li>
<li>Ésto puede deberse a una configuración no estándar del servidor.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
<li>La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque la autenticidad de los datos recibidos no puede verificarse.</li>
<li>Contacte a los dueños del sitio para informarles de este problema.</li>
</ul>
">
<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; detectó una potencial amenaza de seguridad y no continuó a <span class='hostname'/>. Si visita este sitio, los atacantes podrían intentar robar su información tal como sus contraseñas, correo electrónico o datos de su tarjeta de crédito.">
<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; detectó una amenaza de seguridad potencial y no continuó a <span class='hostname'/> porque este sitio web requiere una conexión segura.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; detectó un problema y no continuó a <span class='hostname'/>. El sitio web está mal configurado o el reloj de su computadora está configurado en una hora incorrecta.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "Es probable que el certificado del sitio web haya caducado, lo que impide que &brandShortName; se conecte de forma segura. Si visita este sitio, los atacantes podrían intentar robar información como sus contraseñas, correos electrónicos o detalles de tarjetas de crédito.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "Es probable que el certificado del sitio web haya caducado, lo que impide que &brandShortName; se conecte de forma segura.">
<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "¿Qué puede hacer al respecto?">
<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Es probable que haya un problema con el sitio web y no hay nada que pueda hacer al respecto.</p>
<p>Si está usando una red corporativa o un software antivirus, puede contactarse con el equipo de asistencia técnica. También puede notificarle al administrador del sitio sobre el problema.</p>">
<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "
<p>El reloj de su computadora está puesto a las <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Asegúrese de que su computadora esté ajustada a la fecha, hora y zona horaria correctas en la configuración de tu sistema, y luego actualice <span class='hostname'/>.</p>
<p>Si su reloj ya está puesto a la hora correcta, el sitio web probablemente esté mal configurado, y no hay nada que pueda hacer para resolverlo. Podría intentar notificar al administrador del sitio sobre el problema.</p>
">
<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Es probable que haya un problema con el sitio web, y no hay nada que pueda hacer para resolverlo. Puede notificar al administrador del sitio web sobre el problema.</p>
">
<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
<li>El sitio puede no estar disponible temporariamente o estar sobrecargado. Intente nuevamente en unos
momentos.</li>
<li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión de su computadora
a la red.</li>
<li>Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese
que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la web.</li>
</ul>
">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; evitó que esta página se cargue de esta forma porque tiene una política de seguridad que no lo permite.</p>">
<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; evitó que esta página se cargue en este contexto porque la página tiene una política de opciones de X-Frame que no lo permite.</p>">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque se detectó un error en la transmisión de los datos.</p><ul><li>Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Aceptar el riesgo y continuar">
<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Informar errores como este para ayudar a Mozilla a identificarlo y bloquear sitios maliciosos">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Conocer más…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
"SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Información avanzada: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">
<!ENTITY certerror.pagetitle2 "Advertencia: Riesgo potencial de seguridad a continuación">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle "No se conectó: Posible problema de seguridad">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "<span class='hostname'></span> tiene una política de seguridad llamada HTTP Strict Transport Security (HSTS), lo que significa que &brandShortName; solo puede conectarse de forma segura. No puede agregar una excepción para visitar este sitio.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Copiar texto al portapapeles">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> usa tecnología de seguridad que es obsoleta y vulnerable a los ataques. Un atacante podría fácilmente revelar información que se piensa segura. El administrador del sitio web necesitará corregir el servidor antes de poder visitar el sitio.</p><p>Código de error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">
<!ENTITY blockedByPolicy.title "Página bloqueada">
<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span> es probablemente un sitio seguro, pero no se pudo establecer una conexión segura. Este problema se debe a <span class='mitm-name'/>, que es un software en su computadora o su red.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "Si su software antivirus incluye una función que escanea conexiones encriptadas (a menudo llamada “escaneo web” o “escaneo https”), puede desactivar esa función. Si eso no funciona, puede eliminar y volver a instalar el software antivirus.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "Si está en una red corporativa, puede ponerse en contacto con su departamento de TI.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "Si no está familiarizado con <span class='mitm-name'/>, esto podría ser un ataque y no debería continuar al sitio.">
<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "Si no está familiarizado con <span class='mitm-name'/>, esto podría ser un ataque y no hay nada que pueda hacer para acceder al sitio.">
<!ENTITY clockSkewError.longDesc "Su computadora cree que hoy es <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, lo que impide que &brandShortName; se conecte de forma segura. Para visitar <span class='hostname'></span>, actualice la hora de la computadora en los ajustes del sistema a la hora, fecha y zona horaria actuales, y luego recargue <span class='hostname'></span>.">
<!ENTITY prefReset.longDesc "Parece que la configuración de seguridad de la red puede estar causando esto. ¿Desea que se restaure la configuración predeterminada?">
<!ENTITY prefReset.label "Restaurar configuración predeterminada">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>La página que está intentando ver no se puede mostrar porque se detectó un error en el protocolo de red. </p> <ul> <li> Póngase en contacto con los propietarios del sitio web para informarles de este problema. </li> </ul>">
|
