1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"[
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd" >
%brandDTD;
]>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Navegar por la web</title>
<link rel="stylesheet" href="helpFileLayout.css" type="text/css"/>
</head>
<body>
<h1 id="browsing_the_web">Navegar por la web</h1>
<p>¡Bienvenido a &brandShortName;! Una de las cosas más populares para las que
la gente utiliza &brandShortName; es para navegar por la web. El navegador
de &brandShortName; le permite visitar páginas web, ofrece muchas formas de
visitar las páginas web y de buscar en la web.</p>
<p>Esta sección le presenta el navegador, y cómo puede utilizarlo para navegar,
buscar y guardar páginas web.</p>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#navigating_web_pages">Navegar por páginas web</a></li>
<li><a href="#searching_the_web">Buscar en la web</a></li>
<li><a href="#copying_saving_and_printing_pages">Copiar, guardar e
imprimir páginas</a></li>
<li><a href="#using_languages_and_international_content">Usar idiomas
y contenido internacional</a></li>
<li><a href="#plugins_and_downloads">Plugins y descargas</a></li>
<li><a href="#improving_speed_and_efficiency">Mejorar la velocidad y
eficiencia</a></li>
<li><a href="#proxies">Proxies</a></li>
<li><a href="page_info_help.xhtml">Ver información de página</a></li>
</ul>
</div>
<h1 id="navigating_web_pages">Navegar por páginas web</h1>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#viewing_your_home_page">Ver la página de inicio</a></li>
<li><a href="#moving_to_another_page">Ir a otra página</a></li>
<li><a href="#clicking_a_link">Pulsar un enlace</a></li>
<li><a href="#retracing_your_steps">Retroceder nuestros pasos</a></li>
<li><a href="#reopening_closed_tabs_windows">Reabrir pestañas o ventanas cerradas</a></li>
<li><a href="#stopping_and_reloading">Parada y recarga de páginas</a></li>
<li><a href="#visiting_bookmarked_pages">Visitar páginas de los
marcadores</a></li>
<li><a href="#using_tabbed_browsing">Usar la navegación con
pestañas</a></li>
<li><a href="#using_sidebar">Usar el panel lateral</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="viewing_your_home_page">Ver la página de inicio</h2>
<p>Tras iniciar la primera vez, normalmente verá su página de inicio cuando
ejecute &brandShortName;. A menos que elija una página de inicio usted mismo,
su página de inicio es elegida por su red o su proveedor de servicios de
Internet (ISP), o verá la página de inicio de &brandShortName;.</p>
<p>Para elegir su propia página de inicio, vea <a href=
"customize_help.xhtml#specifying_how_mozilla_starts_up">Especificar una
página inicial</a>.</p>
<p><strong>Trucos</strong>:</p>
<ul>
<li class="noMac" id="full_screen_mode">Para hacer más dinámica la interfaz
de &brandShortName;, puede usar el modo de pantalla completa para que se
vean las páginas web utilizando casi toda su pantalla. En el navegador,
abra el menú Ver y elija Pantalla completa. También puede pulsar la tecla
<kbd>F11</kbd>.</li>
<li>Para ir a su página de inicio rápidamente, pulse
<kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Alt</kbd>+<kbd>Inicio</kbd>.</li>
</ul>
<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="moving_to_another_page">Ir a otra página</h2>
<p>Para ir a una página nueva, sólo hay que escribir su URL (su dirección en la
web). Las URLs suelen comenzar con <q>http://</q>, seguido de uno o más nombres
que identifican la dirección. Por ejemplo, <q>http://mozilla.org</q>.</p>
<ol>
<li>Haga clic en la barra de direcciones para seleccionar la URL que ya
está ahí.</li>
<li>Escriba la URL de la página que quiera visitar. La URL que escriba
borrará cualquier texto que esté ya en la barra de direcciones.</li>
<li>Pulse <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>.</li>
</ol>
<p>Utilizando el icono del candado cerca de la esquina inferior derecha de la
ventana, puede comprobar el estado de seguridad de la página web en cualquier
momento. Para más detalles, vea <a href=
"using_certs_help.xhtml#checking_security_for_a_web_page">Comprobación
de la seguridad de una página web</a>.</p>
<p><strong>Truco</strong>: Para seleccionar rápidamente la URL en la barra de
direcciones, pulse <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd
class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>L</kbd>.</p>
<table summary="table for images">
<tr>
<td><img src="images/locationbar.png" alt="Barra de direcciones" /></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: center">
<strong>Barra de direcciones</strong>
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>¿No conoce la URL?</strong> Puede escribir parte de la URL, como
<q>cnn</q> (para www.cnn.com); o puede escribir una palabra genérica, como
<q>regalos</q> o <q>flores</q>. El navegador averigua qué página quiere ver,
o muestra una página con enlaces que están relacionados con la palabra que ha
escrito.</p>
<p>Si es nuevo en Internet, vea la <a href=
"http://www.internet-guide.co.uk/help.html">Guía de Internet</a>
(en inglés).</p>
<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="clicking_a_link">Pulsar un enlace</h2>
<p>La mayoría de las páginas web tienen enlaces que se pueden pulsar para ir a
otras páginas.</p>
<ol>
<li>Mueva el puntero hasta que cambie a una forma de dedo señalando. Esto
ocurre cada vez que el puntero está encima de un enlace. La mayoría de
los enlaces son texto subrayado, pero también pueden serlo los botones y
las imágenes.</li>
<li>Haga clic en el enlace una vez. Mientras se busca la página a la que
apunta el enlace, aparecen mensajes en la barra de estado en la parte
inferior de la pantalla.</li>
</ol>
<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="retracing_your_steps">Retroceder nuestros pasos</h2>
<p>Hay varias formas de volver a visitar las páginas:</p>
<ul>
<li>Para avanzar o retroceder una página, haga clic en las flechas Anterior
o Siguiente.</li>
<li>Para avanzar o retroceder más de una página, pulse en los triángulos
pequeños que hay junto a los botones de Anterior y Siguiente. Verá una
lista de páginas que ha visitado. Para volver a una página, selecciónela
de la lista.</li>
</ul>
<table summary="table for images">
<tr>
<td colspan="4"><img src="images/reload.gif"
alt="Botones de navegación" /></td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 8px;"></td>
<td style="width: 64px;"><strong>Anterior</strong></td>
<td style="width: 64px;"><strong>Siguiente</strong></td>
</tr>
</table>
<ul>
<li>Para ver una lista de cualquier URL de las que ha escrito en la barra
de direcciones, pulse la flecha que está a la derecha de la barra de
direcciones. Para ver una página, elíjala de la lista.</li>
</ul>
<table summary="table for images" width="329">
<tr>
<td><img src="images/locationbar.gif" alt="Barra de direcciones" /></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: center"><strong>Barra de direcciones</strong></td>
</tr>
</table>
<ul>
<li>Para elegir una de las páginas que ha visitado en la sesión actual, abra
el menú Ir y elija una de la lista de la parte inferior del menú.</li>
<li>Para elegir de entre las páginas que ha visitado en otras sesiones, hay
que abrir el historial, al cual se puede acceder desde el menú Ir, y luego
Historial. Aquí podrá ver una lista de carpetas. Haciendo doble clic en
una carpeta, se pliega o despliega y se ven subcarpetas o marcadores de
páginas web. Para visitar una página, haga doble clic en la URL que está
al lado del icono de marcador.</li>
</ul>
<p><strong>Truco</strong>: la pestaña de historial del panel lateral también
permite elegir una de las páginas visitadas durante las últimas sesiones.
Para más información, vea <a
href="customize_help.xhtml#adding_sidebar_tabs">Añadir pestañas al panel
lateral</a>.</p>
<h3 id="about_history_lists">Acerca de la lista de historial</h3>
<p>El historial contiene enlaces a las páginas visitadas recientemente. La
lista de la barra de direcciones contiene enlaces a páginas que se han
escrito en la barra de direcciones y luego se han visitado.</p>
<p>Para acceder al historial desde el navegador, abra el menú Ir, y luego
Historial. Para acceder a la lista de la barra de direcciones, pulse en la
flecha del extremo derecho de la barra de direcciones.</p>
<p><strong>Truco</strong>: para abrir rápidamente la lista del historial, pulse
<span class="mac"><kbd>Cmd</kbd>+<kbd>Mays</kbd></span><kbd
class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>H</kbd>.</p>
<p>Si no quiere que se vean las páginas visitadas en la barra de direcciones,
puede limpiar el historial y la barra de direcciones total o parcialmente.</p>
<p>Para borrar todas las páginas de la barra de direcciones o del historial,
comience desde la ventana del navegador:</p>
<ol>
<li>Abra el menú
<span class="mac">&brandShortName;</span><span class="noMac">Editar</span>
y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>En la categoría Navegador, seleccione Historial (si no hay subcategorías
visibles, haga doble clic en Navegador para expandir la lista).</li>
<li>Pulse Limpiar historial y Limpiar barra de direcciones para borrar de
las listas todas las páginas web visitadas con anterioridad.</li>
</ol>
<p>Para seleccionar qué páginas borrar del historial, se puede hacer de
cualquiera de las siguientes maneras:</p>
<ul>
<li>Para borrar todas las páginas de un dominio, seleccione una página de
ese dominio (dentro de la carpeta) en el historial, abra el menú Editar,
y seleccione <q>Eliminar historial de <em>*.[dominio]</em></q>. Por
ejemplo, use esta orden si quiere borrar todas las páginas que acaban
en <q>mozilla.org</q>.</li>
<li>Para borrar páginas de un subdominio, seleccione una página dentro de
ese subdominio en el historial, abra el menú Editar, y seleccione
<q>Eliminar historial de <em>[subdominio]</em></q>. Por ejemplo, use esta
orden si quiere borrar todas las páginas de <q>bugzilla.mozilla.org</q>
pero no las de <q>mozilla.org</q>.</li>
<li>Para borrar una sola página o carpeta, selecciónela en el historial y
pulse la tecla Supr.</li>
</ul>
<p><strong>Truco</strong>: para ordenar el historial, haga clic en una de las
categorías (Título, Ubicación o Última visita). Haga clic de nuevo
cada vez que quiera invertir el orden.</p>
<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="reopening_closed_tabs_windows">Reabrir pestañas o ventanas
cerradas</h2>
<p>&brandShortName; lleva el seguimiento de las pestañas y ventanas que ha
cerrado recientemente y le permite volver a ellas fácilmente.</p>
<p>Para reabrir pestañas cerradas:</p>
<ul>
<li>Abra el menú Ir y expanda el menú Pestañas cerradas recientemente.</li>
<li>Seleccione de la lista cualquiera de las pestañas previamente cerradas.
Una vez seleccionada, será restaurada y eliminada de la lista.</li>
</ul>
<p>De manera parecida, para reabrir ventanas cerradas:</p>
<ul>
<li>Abra el menú Ir y expanda el menú Ventanas cerradas recientemente.</li>
<li>Seleccione de la lista cualquiera de las ventanas previamente cerradas.
Una vez seleccionada, será restaurada y eliminada de la lista.</li>
</ul>
<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="stopping_and_reloading">Parada y recarga de páginas</h2>
<p>Si una página tarda demasiado tiempo en aparecer, o cambiamos de
idea y ya no queremos verla, podemos hacer clic en el botón Parar.</p>
<p>Para refrescar la página actual, o cargar la versión más reciente, haga
clic en el botón Recargar o pulse <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd
class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>R</kbd>.</p>
<table summary="table for images">
<tr>
<td colspan="3"><img src="images/reload.gif"
alt="Botones de navegación" /></td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 87px;"></td>
<td style="width: 45px;"><strong>Recargar</strong></td>
<td style="width: 47px;"><strong>Parar</strong></td>
</tr>
</table>
<p>Para refrescar la página actual e inicializar todos los cambios
hechos (si la página contiene un formulario) mantenga pulsada la tecla
<kbd>Mays</kbd> y pulse el botón Recargar, o pulse <kbd
class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>Mays</kbd>+<kbd>R</kbd>.</p>
<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al comienzo de la sección</a>]</p>
<h2 id="visiting_bookmarked_pages">Visitar páginas de los marcadores</h2>
<p>Las direcciones, o URLs, de las páginas web pueden ser muy largas o
difíciles de recordar. Afortunadamente, no hace falta memorizar cada URL
para navegar. El navegador tiene una lista de marcadores, que son enlaces
a páginas de interés.</p>
<p>Para ir a una página de marcadores, comenzando desde la ventana del
navegador:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Marcadores. El menú contiene enlaces representados por un
icono de marcador, y carpetas que contienen más marcadores.</li>
<li>Para ir a una página de marcadores, elija un marcador del menú, o abra
una carpeta y elija un marcador.</li>
</ol>
<p><strong>Truco</strong>: Para ver los pasos que ha seguido, haga clic en la
flecha de Atrás.</p>
<p>Se pueden guardar marcadores propios para ir a páginas que visite con
frecuencia, o a otros lugares interesantes de la Web. Ver <a href=
"customize_help.xhtml#creating_new_bookmarks">Crear nuevos marcadores</a>
para más información.</p>
<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="using_tabbed_browsing">Usar la navegación con pestañas</h2>
<p>Cuando visita más de una página al mismo tiempo, puede usar la navegación
con pestañas para navegar la web más rápida y fácilmente.</p>
<p>La navegación con pestañas le permite abrir pestañas, cada una mostrando
una página web, en una sola ventana del navegador. No necesita tener muchas
ventanas abiertas para visitar muchas páginas web diferentes. Esto libera
espacio en su escritorio. Puede abrir, cerrar y recargar páginas web
convenientemente en su sitio sin tener que cambiar a otra ventana.</p>
<p>Puede gestionar sus pestañas de navegación fácilmente y controlar cuándo
se abren las pestañas automáticamente. Para más información sobre cómo
ajustar las preferencias de navegación con pestañas, vea
<a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#tabbed_browsing">Preferencias del
navegador - Navegación con pestañas</a>.</p>
<p>Para aprender más sobre el uso de la navegación con pestañas, vea
<a href="customize_help.xhtml#tabbed_browsing">Navegación con
pestañas</a>.</p>
<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="using_sidebar">Usar el panel lateral</h2>
<p>Además de navegar por la web con el navegador, se puede hacer que
<q>la Web venga a nosotros</q> usando el panel lateral.</p>
<p>El panel lateral personal es un marco que se puede configurar al gusto de
cada uno. Está en la parte izquierda del navegador, y permite guardar
elementos que se necesiten con frecuencia (las últimas noticias, el
tiempo, la libreta de direcciones, cuotas de mercado, calendario) y
muchas otras opciones. El panel lateral presenta estos
elementos en pestañas que se actualizan constantemente.</p>
<p>&brandShortName; viene con algunas pestañas previamente configuradas, pero
se puede personalizar la barra añadiendo, quitando y reorganizando pestañas.
Para más detalles, ver <a href="customize_help.xhtml#sidebar">Panel
lateral</a>.</p>
<p>Para ver el contenido de un elemento del panel lateral, haga clic en la
pestaña correspondiente.</p>
<table summary="tabla para imágenes">
<tr>
<td><img src="images/sidebar.png"
alt="Guía del panel lateral" /></td>
<td style="vertical-align: middle; -moz-padding-end: 20px;">
<strong>Guía del panel lateral</strong>
</td>
<td style="vertical-align: middle;">
Si no está abierto ya, abra el panel lateral haciendo clic en su
<q>guía</q>. Si no puede encontrar la guía, vaya al menú Ver en el
navegador, elija Mostrar/ocultar, y allí elija Panel lateral.
</td>
</tr>
</table>
<p class="noMac"><strong>Truco</strong>: para abrir o cerrar
rápidamente el panel lateral, pulse <kbd>F9</kbd>.</p>
<p>[<a href="#navigating_web_pages">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h1 id="searching_the_web">Buscar en la web</h1>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#fast_searches">Búsquedas rápidas</a></li>
<li><a href="#sidebar_advanced_search_mode">Búsqueda avanzada en el panel
lateral</a></li>
<li><a href="#setting_search_preferences">Configurar las preferencias de
búsqueda</a></li>
<li><a href="#searching_within_a_page">Búsqueda dentro de una
página</a></li>
<li><a href="#using_find_as_you_type">Usar Encontrar según se
escribe</a></li>
<li><a href="#searching_the_bokmarks_or_history_list">Búsqueda en los
marcadores o en el historial</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="fast_searches">Búsquedas rápidas</h2>
<p>Hay cuatro formas de buscar rápidamente: desde la barra de direcciones,
desde el panel lateral, desde la página de Net Search y seleccionando
palabras en una página web.</p>
<h3 id="searching_from_the_location_bar">Búsqueda desde la barra de
direcciones</h3>
<p>Buscar páginas web con un asunto en particular es tan fácil
como escribir una pregunta, o sólo un par de palabras, en la barra de
direcciones del navegador, como se muestra a continuación.</p>
<p><img src="images/search.png" width="333" height="35" alt=
"Barra de direcciones con términos de búsqueda" /></p>
<p>Por ejemplo, si se quiere encontrar información sobre juguetes
infantiles:</p>
<ol>
<li>Haga doble clic en la barra de direcciones para seleccionar el texto
que haya allí.</li>
<li>Escriba el texto <q>juguetes infantiles</q>. Observe que lo que
escriba reemplazará el texto que hubiera previamente.</li>
<li>Lleve a cabo alguno de los siguientes pasos:
<ul>
<li>Pulse el botón de Búsqueda.</li>
<li>Pulse en <q>Buscar en Google juguetes infantiles</q> en la parte
inferior de la lista desplegable que aparece en la barra de direcciones
(es posible que su buscador sea distinto).
<p>El buscador que se usará será el que elija en <a
href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#internet_search">preferencias de
búsqueda en Internet</a>.
Los resultados de la búsqueda de <q>juguetes infantiles</q> aparecen
en el navegador y en el panel lateral. Pulse en los enlaces para
visitar las páginas sobre juguetes infantiles.</p></li>
</ul>
</li>
</ol>
<p>Después de realizar una búsqueda, los resultados se guardan en la pestaña
de búsquedas del panel lateral hasta que se realice una nueva búsqueda. No
hace falta que use el botón de retroceder para recuperar los resultados de
la búsqueda.</p>
<p><strong>Nota</strong>: en la sección <q>Direcciones desconocidas</q> de
las <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#location_bar">preferencias de la
barra de direcciones</a>, puede consigurar la barra de direcciones de
manera que se ejecute una búsqueda automáticamente si el texto que ha
escrito no es una dirección web. Escribir una palabra en la barra de
direcciones y pulsar <kbd class="noMac">Enter</kbd><kbd
class="mac">Return</kbd> ejecutará entonces una búsqueda.</p>
<h3 id="searching_from_the_sidebar">Búsqueda desde el panel lateral</h3>
<p>La pestaña de búsqueda del panel lateral le permite buscar rápidamente y
añadir a marcadores los resultados de la búsqueda. Por ejemplo, si quiere
encontrar información sobre coches de juguete:</p>
<ol>
<li>Si todavía no está abierto, abra el panel lateral haciendo clic en su
guía. Si la guía no es visible, <span class="noMac">pulse <kbd>F9</kbd> o
</span>abra el menú Ver en el navegador, elija Mostrar/Ocultar, y a
continuación Panel lateral en el submenú que aparecerá.</li>
<li>Pulse la pestaña de Búsquedas en el panel lateral.</li>
<li>Abra la lista desplegable de <q>usar</q>, y elija un motor de
búsqueda.</li>
<li>Escriba <q>coche de juguete</q> en el campo de búsqueda.</li>
<li>Haga clic en Buscar. Los resultados de buscar <q>coche de juguete</q>
aparecen tanto en la ventana del navegador como en el panel lateral. Haga
clic en los enlaces para visitar páginas web sobre coches de juguete.</li>
</ol>
<p><strong>Nota</strong>: si la pestaña de búsqueda del panel lateral tiene
una lista de buscadores para elegir, entonces es que tiene configurada la
<a href="#sidebar_advanced_search_mode">búsqueda avanzada en el panel
lateral</a> y tendrá que elegir uno o más buscadores antes de pulsar en
Buscar. Puede dejarlo así o cambiar al modo básico en las Preferencias.</p>
<p><strong>Truco</strong>: para mostrar la página siguiente o la anterior de
los resultados de la búsqueda rápidamente, pulse los botones Siguiente o
Anterior en la parte inferior de la pestaña de búsqueda del panel lateral.</p>
<p>Vea <a href="customize_help.xhtml#sidebar">Panel lateral</a> para
más información sobre cómo usar el panel lateral.</p>
<h3 id="searching_from_the_net_search_page">Búsqueda desde la
página de Net Search</h3>
<p>La página Net Search permite escribir un término de búsqueda o una frase,
o explorar varias categorías (como Arte y Ocio, Negocios, etc) que puedan
resultarle de interés. Para visitar la página de Net Search, lleve a cabo
uno de los siguientes pasos:</p>
<ul>
<li>Pulse el botón de búsqueda <img
src="images/search_personal_toolbar.gif" width="66" height="20" /> en la
barra de navegación.</li>
<li>Abra el menú Tareas y elija la opción Buscar en la web.</li>
</ul>
<h3 id="searching_on_selected_words_in_a_web_page">Buscar las palabras
seleccionadas en una página web</h3>
<p>&brandShortName; le permite buscar las palabras que seleccione dentro de
una página web:</p>
<ol>
<li>Seleccione (resalte) algunas palabras en una página web.</li>
<li>Haga clic con el botón derecho del ratón
<span class="mac">o, si tiene un ratón con solo botón, haga
<kbd>Ctrl</kbd>+clic</span> y elija <q>Buscar [sus palabras seleccionadas]
en la web</q> del menú (para hacer esta operación en Mac OS,
pulse Option y haga clic con el botón del ratón).</li>
</ol>
<p>&brandShortName; abre una nueva ventana o pestaña (dependiendo de
sus preferencias) y usa su buscador seleccionado para buscar las palabras
que ha seleccionado. Para aprender cómo cambiar el buscador usado
para buscar las palabras que ha seleccionado y la manera en que se muestran
los resultados de su búsqueda, vea <a
href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#internet_search">Preferencias del
navegador - Búsqueda por Internet</a>.</p>
<p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="sidebar_advanced_search_mode">Búsqueda avanzada
en el panel lateral</h2>
<p>Se puede configurar la pestaña de búsqueda del panel lateral
en modo avanzado, lo que permite ajustar una búsqueda o elegir uno o
más motores de búsqueda.</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>En la categoría Navegador, pulse Búsqueda en Internet
(si no hay más categorías visibles, haga doble clic en
Navegador para expandir la lista).</li>
<li>En las preferencias del panel lateral de búsqueda, seleccione
Avanzada y pulse Aceptar.</li>
<li>Si todavía no está abierto, abra el panel lateral
haciendo clic en su guía. Si la guía no es visible,
<span class="noMac">pulse <kbd>F9</kbd> o </span>abra el
menú Ver en el navegador, elija Mostrar/Ocultar, y a
continuación Panel lateral en el submenú que aparecerá.</li>
<li>Pulse en la pestaña de búsqueda del panel lateral.</li>
<li>Abra la lista desplegable <q>en</q>, y elija una categoría.</li>
<li>Elija uno o más motores de búsqueda para la categoría seleccionada
(si están disponibles).</li>
<li>En el campo de búsqueda, escriba la palabra sobre la que quiera
realizar la búsqueda.</li>
<li>Haga clic en Buscar.</li>
</ol>
<p><img src="imges/sidebar-advanced.png"
alt="búsqueda en el panel lateral"/></p>
<h3 id="customizing_search_categories">Personalizar categorías de
búsqueda</h3>
<p>Se puede especificar qué motores de búsqueda se quieren usar para las
distintas categorías de búsquedas. Por ejemplo, puede seleccionar un
conjunto de motores de búsqueda para realizar búsquedas sobre viajes, y
seleccionar otro conjunto para buscar sobre software.</p>
<ol>
<li>Configure la búsqueda del panel lateral en modo avanzado. Vea
<a href="#sidebar_advanced_search_mode">búsqueda avanzada en el
panel lateral</a> para más detalles.</li>
<li>Si todavía no está abierto, abra el panel lateral haciendo clic en su
guía. Si la guía no es visible, abra el menú Ver en el navegador, elija
Mostrar/Ocultar, y a continuación Panel lateral en el submenú que
aparecerá.</li>
<li>Pulse en la pestaña de búsqueda del panel lateral.</li>
<li>Abra la lista con la etiqueta <q>en</q> y escoja <q>Editar
categorías</q>. Verá el cuadro de diálogo Editar categorías.</li>
<li>En la lista desplegable de categorías, elija la que quiera
personalizar.<br />
O<br />
Para crear una categoría nueva, haga clic en Nueva y escriba un nombre
para la categoría en el cuadro de diálogo. Ahora la lista desplegable ya
muestra el nombre de la categoría seleccionada.</li>
<li>Elija uno de los siguientes procedimientos:
<ul>
<li>Para añadir un motor de búsqueda para la categoría, resalte el
motor de búsqueda en la lista de la izquierda, y pulse el botón
Añadir.</li>
<li>Para eliminar un motor de búsqueda de una categoría, resáltelo en
la lista de la derecha, y pulse en el botón Eliminar.</li>
<li>Para renombrar la categoría seleccionada, pulse en el botón
Renombrar y escriba un nombre nuevo.</li>
<li>Para borrar la categoría seleccionada, pulse en Eliminar.</li>
</ul>
</li>
<li>Pulse en el botón Aceptar cuando haya terminado de personalizar las
categorías.</li>
</ol>
<p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="setting_search_preferences">Configurar las preferencias de
búsqueda</h2>
<p>Se puede elegir un motor de búsqueda distinto como predeterminado. También
se puede especificar cómo queremos que se muestren los resultados de la
búsqueda en el panel lateral.</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>En la categoría Navegador, elija Búsqueda por Internet (si no hay
subcategorías visibles, haga doble clic en Navegador para expandir la
lista).</li>
<li>En Motor de búsqueda predeterminado, elija el motor que prefiera
para realizar búsquedas por la web.</li>
<li>En resultados de la búsqueda, seleccione <q>Abrir la pestaña de
búsquedas en el panel lateral cuando haya resultados disponibles</q> si
quiere que se abra el panel lateral con los resultados.</li>
<li>En la pestaña de preferencias de búsqueda del panel lateral, seleccione
Básico si quiere realizar búsquedas usando sólo un motor de búsqueda, o
seleccione Avanzado para poder usar varios motores de búsqueda.</li>
</ol>
<p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="searching_within_a_page">Búsqueda dentro de una página</h2>
<p>Para buscar texto en el interior de la página actual del navegador:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Editar y elija <q>Buscar en esta página</q>. Si la página
que está viendo contiene marcos, puede que necesite hacer clic en un
marco antes de comenzar la búsqueda. Entonces, aparecerá la <q>barra de
búsqueda</q>.</li>
<li>Escriba el texto que quiera buscar.</li>
<li>Pulse Siguiente para comenzar la búsqueda desde la posición del cursor
hacia delante hasta el final de la página.</li>
<li>Pulse Anterior para comenzar la búsqueda desde la posición del cursor
hacia atrás hasta el principio de la página.</li>
<li>Con <strong>Resaltar todo</strong>, serán resaltadas todas las palabras
o frases que cumplan la búsqueda en la página.</li>
<li>Use <strong>Coincidencia de mayúsculas/minúsculas</strong> para limitar
la búsqueda a palabras o frases que coincidan exactamente con lo que ha
escrito (teniendo en consideración las mayúsculas y minúsculas).</li>
</ol>
<p>Si la búsqueda alcanza el final (o principio) de la página, continuará
desde el otro extremo e indicará en la barra de búsqueda esta
circunstancia.</p>
<p>Para encontrar la misma palabra o frase de nuevo, siga pulsando Enter
mientras el foco esté en el campo de búsqueda, o use los atajos de teclado
para continuara la búsqueda (vea la sección <q>Usar Encontrar según se
escribe</q> más abajo) cuando el foco esté en la página. En ambos casos,
se invocará una búsqueda hacia delante, sin importar si se usó o no el
botón Anterior la última vez.</p>
<ul>
<li>Abra el menú Editar y elija Repetir la búsqueda.</li>
</ul>
<p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="using_find_as_you_type">Usar Encontrar según se escribe</h2>
<p>Además de buscar texto a través de la barra de búsqueda, puede buscar
también escribiendo directamente en la página web.</p>
<ol>
<li>Para buscar un enlace, escriba varios caracteres en la ventana del
navegador activa para dirigirse a un enlace que contenga ese texto en
él.
<p>Si repite el mismo carácter, se comenzará un ciclo a través de todos
los enlaces que comiencen con ese carácter. Sin embargo, si puede
encontrar una coincidencia con la cadena exacta que ha escrito, como
por ejemplo <q><tt>rr</tt></q> en <q><tt>corredor</tt></q>, se dirigirá
primero allí.</p>
</li>
<li>Para buscar en todo el texto (texto normal y texto parte de enlaces),
teclee <kbd>/</kbd> antes de la cadena a buscar. Por ejemplo, escriba
<q><kbd>/hola</kbd></q> para buscar cualquier texto que contenga la
cadena <q>hola</q>.</li>
<li>La barra de estado (en la parte inferior de la ventana del navegador)
muestra su cadena de búsqueda y si ésta está teniendo éxito o no. Tenga
en cuenta que esto sucede sólo si la casilla <q>Mostrar la barra de
búsqueda al encontrar a medida que escribe</q> en el
<a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#fayt">panel Encontrar a medida que
escribe</a> no está seleccionada. Si la casilla está seleccionada,
entonces se usará la <q>Barra de búsqueda</q> en lugar de cambiar la
barra de estado.</li>
<li>Use la tecla de borrado para eliminar el último carácter tecleado.</li>
<li>Para cancelar una búsqueda, cambiar el foco o desplazar la página,
pulse Escape, o espere a que transcurra el tiempo necesario para que la
búsqueda se detenga automáticamente.</li>
<li>Pulse <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>G</kbd>
o <kbd>F3</kbd> para encontrar de nuevo la misma cadena de búsqueda. Pulse
<kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd
class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>Mays</kbd>+<kbd>G</kbd> o
<kbd>Mays</kbd>+<kbd>F3</kbd> para encontrar la ocurrencia anterior de la
cadena de búsqueda.</li>
</ol>
<p>La función Encontrar según se escribe funciona con cualquier ventana,
incluyendo esta ventana de ayuda (¡pruébelo!).</p>
<p>Esta característica también funciona con caracteres internacionales tales
como los usados en chino y japonés.</p>
<p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="searching_the_bookmarks_or_history_list">Búsqueda en los marcadores
o el historial</h2>
<p>Para realizar una búsqueda en la lista de marcadores, comience en la
ventana del navegador:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Marcadores y elija Administrar marcadores. Verá aparecer la
ventana de marcadores.</li>
<li>En la ventana de marcadores, abra el menú Tareas y elija Buscar
marcadores. Verá aparecer el cuadro de diálogo Buscar marcadores.</li>
<li>Use las listas desplegables para seleccionar opciones con el fin de
definir su búsqueda. Elija de las siguientes opciones de búsqueda:
<ul>
<li>Escoja <q>nombre</q>, <q>dirección</q>, <q>descripción</q>, o
<q>palabra clave</q> para elegir dónde le gustaría buscar.</li>
<li>Escoja <q>contiene</q>, <q>comienza con</q>, o <q>termina con</q> si
sabe sólo parte de la palabra o frase que está buscando.</li>
<li>Escoja <q>es</q> si sabe exactamente qué está buscando.</li>
<li>Escoja <q>no es</q> o <q>no contiene</q> para excluir páginas.</li>
<li>Pulse en el campo y teclee todo o parte de la palabra a buscar o la
URL (dirección web) de los marcadores que quiere encontrar o excluir.</li>
</ul>
</li>
<li>Pulse Buscar. Los marcadores que coincidan con el criterio de búsqueda
seleccionado se mostrarán en la ventana "Resultados de la búsqueda -
Marcadores".</li>
</ol>
<p><strong>Truco</strong>: para abrir rápidamente el administrador de
marcadores, pulse <kbd class="mac">Cmd</kbd><kbd
class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>B</kbd>.</p>
<p>Para buscar en el historial:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Ir, y elija Historial. Verá la lista del historial.</li>
<li>Sobre la propia lista hay una caja de texto titulada <q>Buscar en el
historial</q>.</li>
<li>Haga clic en esta caja de texto y escriba parte de la URL o del título
de la página que está buscando.</li>
<li>La lista del historial se filtra sobre los términos de la búsqueda a
medida que los escribe.</li>
</ol>
<p>Para usar los resultados de la búsquda:</p>
<ul>
<li>Haga doble clic en un marcador en la ventana de Resultados de la
búsqueda para ir a esa página web.</li>
</ul>
<p><strong>Trucos</strong>:</p>
<ul>
<li>Para abrir rápidamente el historial, pulse <kbd
class="mac">Cmd</kbd><kbd class="noMac">Ctrl</kbd>+<kbd>H</kbd>.</li>
</ul>
<p>[<a href="#searching_the_web">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h1 id="copying_saving_and_printing_pages">Copiar, guardar e imprimir
páginas</h1>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#copying_part_of_a_page">Copiar parte de una página</a></li>
<li><a href="#saving_all_or_part_of_a_page">Guardar todo o parte de una
página</a></li>
<li><a href="#printing_a_page">Imprimir una página</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="copying_part_of_a_page">Copiar parte de una página</h2>
<p>Para copiar una parte del texto de una página, comience en la ventana del
navegador:</p>
<ol>
<li>Seleccione el texto.</li>
<li>Abra el menú Editar y elija Copiar.</li>
</ol>
<p>Puede pegar el texto en otros programas.</p>
<p>Para copiar un enlace (URL) o un enlace a una imagen de una página:</p>
<ol>
<li>Ponga el puntero del ratón encima del enlace o imagen.</li>
<li>Pulse el botón derecho del ratón <span class="mac">o, si tiene un ratón
con un solo botón, haga <kbd>Ctrl</kbd>-clic</span> encima del enlace o
imagen para mostrar un menú desplegable.</li>
<li>Elija Copiar ubicación del enlace o Copiar dirección de la imagen. Si
una imagen también es un enlace, se le ofrecerán ambas opciones.</li>
</ol>
<p>Se puede pegar el enlace en otros programas o en la barra de direcciones
del navegador.</p>
<p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="saving_all_or_part_of_a_page">Guardar todo o parte de una página</h2>
<p>Para guardar una página completa, comience en la ventana del navegador:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Archivo y elija Guardar como. Verá el cuadro de diálogo
de Guardar como.</li>
<li>Elija una carpeta para guardar el archivo.</li>
<li>Escoja un formato para la página que quiere guardar:
<ul>
<li><strong>Página web, completa</strong>: guardar la página web
entera, incluyendo las imágenes y otros archivos de apoyo. Esta
opción le permite verla tal y como se mostraba originalmente con sus
imágenes. &brandShortName; crea un nuevo directorio (donde se guarda
la página) para guardar las imágenes y otros archivos necesarios para
mostrar la página web completa.</li>
<li><strong>Página web, sólo HTML</strong>: guardar la página original
tal cual, sin imágenes.</li>
<li><strong>Archivo de texto</strong>: guardar la página original como
un archivo de texto. Esta opción no preservará la estructura de
enlaces HTML original, pero le permitirá ver una versión de texto de
la página web en cualquier editor de textos.</li>
</ul>
</li>
<li>Escriba un nombre de archivo para la página y pulse el botón
Guardar.</li>
</ol>
<p>Cuando esté viendo una página que contenga marcos y el marco esté
seleccionado, aparecerá la opción <q>Guardar marco como</q> en el menú
desplegable además de <q>Guardar página como</q>. Esto permite poder
guardar sólo la página que contiene el marco seleccionado.</p>
<p>Si guarda un archivo en el disco duro, puede verlo posteriormente (o su
código HTML) cuando no esté conectado a Internet.</p>
<p>Para guardar una imagen de una página:</p>
<ol>
<li>Ponga el puntero del ratón encima de la imagen.</li>
<li>Haga clic con el botón derecho del ratón <span class="mac">o, si tiene
un ratón con un solo botón, haga <kbd>Ctrl</kbd>-clic</span> en la imagen
para mostrar un menú desplegable.</li>
<li>Elija Guardar imagen como. Verá aparecer el cuadro de diálogo Guardar
archivo.</li>
<li>Elija una carpeta para guardar la imagen.</li>
<li>Escriba un nombre de archivo para la imagen y pulse Guardar.</li>
</ol>
<p>Para guardar una página sin mostrarla (muy útil para recuperar páginas sin
formato, como pueda ser un fichero de datos, cuyo objetivo no es verlo en
pantalla):</p>
<ol>
<li>Ponga el puntero del ratón encima del enlace de la página.</li>
<li>Haga clic con el botón derecho del ratón <span class="mac">o, si tiene
un ratón con un solo botón, haga <kbd>Ctrl</kbd>-clic</span> en el
hiperenlace de la página para mostrar un menú desplegable.</li>
<li>Elija Guardar destino del enlace como. Verá aparecer el cuadro de
diálogo Guardar archivo.</li>
<li>Elija una carpeta para guardar el archivo.</li>
<li>Escriba un nombre de archivo para la página y pulse Guardar.</li>
</ol>
<p><strong>Importante</strong>: algunos enlaces automáticamente descargan y
guardan ficheros en el disco duro al hacer clic con el ratón. Las URLs de
estos enlaces suelen empezar por <q>ftp</q> o acaban en tipo de extensión
como <q>au</q> o <q>mpeg</q>. Estos enlaces pueden transmitir archivos con
software, sonido o películas, y pueden lanzar las aplicaciones auxiliares
definidas para ese tipo de archivos.</p>
<p id="setting_image_as_wallpaper"><strong>Truco</strong>: para establecer
una imagen como fondo de escritorio en Windows, haga clic con el botón
derecho del ratón sobre la imagen y elija <q>Establecer como fondo</q> del
menú desplegable.</p>
<p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="printing_a_page">Imprimir una página</h2>
<p>Para imprimir la página actual, comience en la ventana del navegador:</p>
<ul>
<li>Abra el menú Archivo y elija Imprimir.</li>
</ul>
<p>Para imprimir el texto seleccionado, comience en la ventana del
navegador:</p>
<ul>
<li>Seleccione el texto en la página actual.</li>
<li>Abra el menú Archivo y elija Imprimir. Aparecerá el cuadro de diálogo
de impresión.</li>
<li>Bajo Rango de impresión, pulse Selección.</li>
</ul>
<p>El tamaño de la página impresa, y no el tamaño
mostrado en la ventana, es el que determina la colocación del
contenido en la página impresa. El texto se distribuye y los
gráficos se reposicionan para ajustarse al tamaño del
papel.</p>
<div class="noMac">
<h3 id="print_preview">Usar la vista previa</h3>
<p>Para saber cómo quedará una página antes de imprimirla, puede usar la vista
preliminar. Comience en la ventana del navegador:</p>
<ul>
<li>Abra el menú Archivo y elija Vista previa.</li>
</ul>
<p>En la vista previa, tiene las siguientes opciones:</p>
<ul>
<li class="win"><strong>Imprimir</strong>: pulse este botón para
imprimir las páginas.</li>
<li class="win"><strong>Configurar página</strong>: pulse para
personalizar las páginas que desee imprimir.</li>
<li><strong>Página [__] de X</strong>: introduzca un número de
página (inferior a X) para saltar a su Vista previa. Pulse
Primera <img src="chrome://navigator/skin/btn1/first.gif"
alt="Botón Primera" />, Anterior <img
src="chrome://navigator/skin/btn1/previous.gif"
alt="Botón Anterior" />, Siguiente <img
src="chrome://navigator/skin/btn1/first.gif"
alt="Botón Siguiente" />, o Última <img
src="chrome://navigator/skin/btn1/last.gif"
alt="Botón Último" /> para moverse entre las
páginas.</li>
<li class="win"><strong>Escala</strong>: cambia la escala (tamaño)
de las páginas, usando la lista desplegable. Puede elegir entre un
porcentaje fijo de la página original y dos opciones especiales:
<ul>
<li><strong>Ajustar ancho a la página</strong>: seleccione esto para
redimensionar automáticamente la página a la anchura del papel.</li>
<li><strong>Personalizar</strong>: escriba el porcentaje del tamaño
original y pulse Enter. Por ejemplo, escriba <q>50</q> y pulse Enter
para hacer que cada página tenga la mitad del tamaño de la página
original.</li>
</ul>
</li>
<li class="win"><strong>Vertical</strong>: pulse aquí para posicionar
la página normalmente, con el lado más estrecho arriba.</li>
<li class="win"><strong>Horizontal</strong>: pulse aquí para posicionar
la página de lado, con el lado más ancho arriba.</li>
<li><strong>Cerrar</strong>: pulse aquí para cerrar el diálogo
Vista previa.</li>
</ul>
</div>
<h3 id="using_page_setup">Usar la configuración de página</h3>
<p><strong>Nota</strong>: algunas funciones de configuración de página son
diferentes o no están disponibles en Mac OS, GNU/Linux o Unix.</p>
<p>Para cambiar la forma en que las páginas se imprimen en &brandShortName;,
puede usar la configuración de página. En el navegador, abra el menú Archivo
y elija Configurar página.</p>
<p>En la configuración de página, puede cambiar las siguientes opciones para
las páginas que quiere imprimir:</p>
<ul>
<li>
<strong>Formato y Opciones</strong>: elija la orientación, escala y otras
opciones:
<ul>
<li>
<strong>Orientación</strong>:
<ul>
<li><strong>Vertical</strong>: elija esta <img src=
"chrome://global/skin/icons/Portrait.png" alt=
"botón vertical" /> para colocar la página con
normalidad, con el lado más corto hacia arriba.</li>
<li><strong>Apaisado</strong>: elija esta <img src=
"chrome://global/skin/icons/Landscape.gif" alt=
"botón apaisado" /> para colocar la página de lado,
con el lado más largo hacia arriba.</li>
</ul>
</li>
<li>
<strong>Escala</strong>: escriba un porcentaje del tamaño
original. Por ejemplo, escriba <kbd>50</kbd> para que cada
página tenga la mitad del tamaño original.
<ul>
<li><strong>Ajustar al ancho de página</strong>: seleccione
esto para que el tama&ntidle;o de la página se ajuste
automáticamente al ancho del papel.</li>
</ul>
</li>
<li>
<strong>Opciones</strong>:
<ul>
<li><strong>Imprimir fondo (colores e imágenes)</strong>:
seleccione esto para imprimir las imágenes y colores de
fondo. Si no está seleccionado, sólo se imprimen las
imágenes y colores en primer plano.</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li><strong>Márgenes y encabezados/pies de página</strong>: pulse esta
pestaña para configurar los márgenes, encabezados y pies de página:
<ul>
<li>
<strong>Márgenes</strong>:
<ul>
<li><strong>Superior, inferior, izquierdo, derecho</strong>:
escribe un margen en pulgadas para los márgenes superior,
inferior, izquierdo y derecho.</li>
</ul>
</li>
<li><strong>Encabezado y pie de página</strong>: cada lista desplegable
representa una zona de encabezado o pie de página. La fila superior
de listas desplegables es para los encabezados de la izquierda, el
centro y la derecha. La fila inferior es para los pies de página de
la izquierda, el centro y la derecha. En cada lista desplegable,
elija una de las opciones siguientes:
<ul>
<li><strong>--en blanco--</strong>: no mostrar nada en este
área.</li>
<li><strong>Título</strong>: mostrar el título de la
página web.</li>
<li><strong>URL</strong>: mostrar la URL de la página web
(las URLs suelen comenzar con <q>http://</q>).</li>
<li><strong>Fecha/hora</strong>: mostrar la fecha y la hora en la
que la página se ha imprimido.</li>
<li><strong>Página #</strong>: mostrar el número de
página en cada una.</li>
<li><strong>Página # de #</strong>: mostrar el número de página
junto al número total de páginas. Por ejemplo, si imprime una
página web de 5 páginas, se mostrará <q>3 de 5</q> en la tercera
página.</li>
<li>
<strong>Personalizado</strong>: escribir su propio texto. Puede
incluir cualquiera de los siguientes códigos para imprimir
información específica:
<ul>
<li><strong>&PT</strong>: número de página con total
(ejemplo: <q>3 de 5</q>)</li>
<li><strong>&P</strong>: número de página</li>
<li><strong>&D</strong>: fecha</li>
<li><strong>&U</strong>: URL</li>
<li><strong>&T</strong>: título de la página</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p class="noMac"><strong>Truco</strong>: para ver una Vista previa de
los cambios hechos a la configuración de la página, use
<a href="#print_preview">Vista previa</a>.</p>
<p>[<a href="#copying_saving_and_printing_pages">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h1 id="using_languages_and_international_content">Usar idiomas y contenido
internacional</h1>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#selecting_character_encodings_and_fonts">Seleccionar
codificaciones de caracteres y tipos de letra</a></li>
<li><a href="#setting_language_preferences">Configurar las preferencias
del idioma</a></li>
<li><a href="#finding_localized_version">Buscar una versión de
&brandShortName; en su propio idioma</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="selecting_character_encodings_and_fonts">Seleccionar codificaciones
de caracteres y tipos de letra</h2>
<p>Si usted navega, edita páginas o envía y recibe correo en más de un idioma,
necesita seleccionar las codificaciones de caracteres y tipos de letra
apropiados.</p>
<p>Un método de codificación de caracteres es la forma en que un mensaje o
documento ha sido convertido en datos para poder usarse en el ordenador.
Todos los documentos web y mensajes de correo y noticias usan un método de
codificación de caracteres (también llamado juego de caracteres).</p>
<p>El método de codificación de caracteres para un documento depende de su
idioma. Algunos idiomas (como la mayoría de idiomas occidentales) comparten
el mismo método de codificación. Otros, como el chino, japonés y ruso, usan
métodos distintos. Por el contrario, Unicode proporciona métodos de
codificación independientes del lenguaje. UTF-8, por ejemplo, puede usarse
para documentos en cualquier idioma.</p>
<p>Su versión de &brandShortName; está configurada con un juego de caracteres
predeterminado apropiado para su región. Sin embargo, si usa más de un idioma,
puede que necesite seleccionar métodos de codificación apropiados y designar
los tipos de letra que desee usar para ese idioma/sistema de escritura.</p>
<p>Para seleccionar las codificaciones, comience en la ventana del
navegador:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Ver, elija Codificación de caracteres, y luego elija
Más codificaciones.</li>
<li>Escoja una región de la sección superior en el submenú.</li>
<li>Elija una codificación de caracteres dentro del submenú de su región.
Repita los pasos del 1 al 3 para cada codificación de caracteres que
desee usar.</li>
</ol>
<p>Los métodos de codificación de caracteres que seleccione se añaden al menú
de codificación de caracteres. Si usa más de una codificación de caracteres,
la activa está marcada con un punto elevado junto a ella.</p>
<p>Si la página que está viendo muestra glifos erróneos de caracteres con todas
las codificaciones de caracteres predeterminadas, cabe la posibilidad de que
necesite tipos de letra especiales. Estos sitios web deberían contener
instrucciones sobre qué tipografías descargar y/o usar para poder ver la
página correctamente. Cuando tiene los tipos de letra necesarios instalados
en su sistema, puede elegir Definido por el usuario del submenú Más
codificaciones. &brandShortName; usará entonces los tipos de letra definidos
en las <a href="cs_nav_prefs_appearance.xhtml#fonts">preferencias de tipos de
letra</a> (Tipos de letra para: definidos por el usuario).</p>
<p>&brandShortName; puede detectar qué codificación de caracteres usa un
documento, y puede mostrarlo correctamente en la pantalla. Para aprovechar
esta ventaja, vaya primero a la ventana del navegador:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Ver, elija Codificación de caracteres, y luego elija
Detección automática.</li>
<li>Elija una de las opciones de autodetección, o elija Desactivar
autodetección en el submenú.</li>
</ol>
<p>Para realizar cambios a la lista de codificaciones de caracteres activas:</p>
<ol>
<li>Abra el menú Ver, elija Codificación de caracteres, y luego elija
Personalizar lista. Aparecerá el cuadro de diálogo de Personalizar
codificación de caracteres.</li>
<li>Elija uno de los siguientes procedimientos:
<ul>
<li>Para añadir a la lista de codificación de caracteres activas, elija
una codificación de caracteres de la lista de la izquierda y pulse el
botón Añadir.</li>
<li>Para eliminar una codificación de caracteres de la lista activa,
elija una de la lista de la derecha y pulse el botón Eliminar.</li>
<li>Para cambiar el orden en el que el navegador comprueba las
codificaciones de caracteres, resalte una de la lista de la derecha y
use los botones Mover arriba y Mover abajo para desplazar hacia
arriba o hacia abajo en la lista la codificación de caracteres
seleccionada.</li>
</ul>
</li>
</ol>
<p>Para cambiar los tipos de letra predeterminados en un grupo de idiomas:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>En la categoría Apariencia, pulse en Tipos de letra (si no hay
subcategorías visibles, haga doble clic en Apariencia para expandir
la lista).</li>
<li>En el menú desplegable <q>Tipos de letra para</q>, elija un grupo de
idiomas o métodos de escritura. Por ejemplo, para establecer el tipo de
letra predeterminado en el grupo de idiomas/método de escritura
occidental, elija <q>Occidental</q>.</li>
<li>Seleccione si el tipo de letra proporcional a usar es serif (similar a
Times Roman) o sans serif (similar a Arial). También se puede especificar
qué tamaño de letra desea para texto proporcional. El texto proporcional
es un tipo de letra con anchura variable.</li>
<li>Sólo si están disponibles, seleccione un tipo de letra para Serif,
Sans-Serif, Cursiva y Fantasy.</li>
<li>Seleccione el tipo de letra monoespaciada (como Courier) que quiera
usar para páginas web. El texto monospaciado es texto de anchura
fija, por lo que cada caracter ocupa la misma cantidad de espacio.</li>
</ol>
<p>Muchos autores de páginas web eligen sus propios tipos de letra y tamaños.
Se puede escoger usar el tipo de letra original usado por el autor
seleccionando <q>Permitir que los documentos usen otros tipos de
letra</q>.</p>
<p>[<a href="#using_languages_and_international_content">Volver al principio
de la sección</a>]</p>
<h2 id="setting_language_preferences">Configurar las preferencias del
idioma</h2>
<p>El idioma que se use en &brandShortName; afecta a la interfaz de
usuario— texto de los botones, cuadros de diálogo, menús, herramientas
y otros elementos. Puede descargar e instalar paquetes de idioma desde la
página de <a href="http://www.seamonkey-project.org/releases/">versiones
publicadas del proyecto SeaMonkey</a> y usar luego el
<a href="cs_nav_prefs_appearance.xhtml#appearance">panel de preferencias
Apariencia</a> para intercambiar el idioma de la interfaz de usuario.</p>
<p>Una página web puede, en ocasiones, estar disponible en varios idiomas. En
el <a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#languages">panel de preferencias
Idiomas</a> puede configurar &brandShortName; de manera que la página se
muestre en el idioma que prefiera. Puede tener múltiples idiomas y listarlos
en orden de preferencia.</p>
<p>[<a href="#using_languages_and_international_content">Volver al principio
de la sección</a>]</p>
<h2 id="finding_localized_version">Buscar una versión de &brandShortName; en su
propio idioma</h2>
<p>Si está buscando una versión de &brandShortName; en un idioma distinto de
español hablado en España, puede descargarla de
<a href="http://www.seamonkey-project.org/releases/">Versiones oficiales del
Proyecto SeaMonkey</a> (en inglés).</p>
<p>[<a href="#using_languages_and_international_content">Volver al principio
de la sección</a>]</p>
<h1 id="plugins_and_downloads">Plugins y descargas</h1>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#plugins">Plugins</a></li>
<li><a href="#helper_applications">Aplicaciones auxiliares</a></li>
<li><a href="#download_manager">Administrador de descargas</a></li>
</ul>
</div>
<p>El navegador puede manejar muchos tipos de archivos. Sin embargo, para
algunos de ellos, como pueden ser las películas o música, &brandShortName;
necesita plugins o aplicaciones <q>auxiliares</q> que puedan manejar esos
archivos. Si el navegador no tiene la aplicación auxiliar o el plugin
necesario, puede guardar el archivo en su disco duro. Cuando guarde los
archivos, puede mantenerlos localizados usando el administrador de descargas.</p>
<h2 id="plugins">Plugins</h2>
<p>Los plugins son aplicaciones auxiliares que extienden la funcionalidad
en el navegador y se ejecutan en &brandShortName;. plugins como Sun Java,
Macromedia Flash y RealNetworks RealPlayer permiten a &brandShortName;
mostrar archivos multimedia y ejecutar pequeñas aplicaciones, como
películas, animaciones y juegos.</p>
<p>&brandShortName; no incluye en su instalación plugins adicionales, de modo
que tendrá que instalarlos por separado.</p>
<p>Para ver una lista completa de los plugins que puede instalar en
&brandShortName;, vea la página de <a
href="http://plugindoc.mozdev.org/">PluginDoc</a> en MozDev.org.</p>
<p>Para ver qué plugins tiene instalados actualmente, lleve a cabo una de las
siguientes acciones:</p>
<ul>
<li>Abra el menú Ayuda y escoja Acerca de los plugins.</li>
<li>Abra el menú Herramientas, escoja Administrador de complementos y
selecciona el panel Plugins.
<p><strong>Consejo</strong>: para saber más sobre el administrador de
complementos y sus características, vea la sección <a
href="customize_help.xhtml#using_the_add-on_manager">Usar el
administrador de complementos</a>.</p>
</li>
<li>Pulse en la barra de direcciones, teclee <kbd>about:plugins</kbd> y
pulse <kbd class="mac">Return</kbd><kbd class="noMac">Enter</kbd>.</li>
</ul>
<p>[<a href="#plugins_and_downloads">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="helper_applications">Aplicaciones auxiliares</h2>
<p>Cuando no se pueden utilizar los archivos en &brandShortName;, tiene la
opción de lanzar aplicaciones auxiliares que se abren fuera de
&brandShortName;. Por ejemplo, para reproducir archivos MP3, se pueden abrir
programas como Winamp fuera de &brandShortName;.</p>
<p>Las opciones correspondientes se explican en detalle en
<a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#helper_applications">Preferencias
- Aplicaciones auxiliares</a>.</p>
<p>[<a href="#plugins_and_downloads">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h2 id="download_manager">Administrador de descargas</h2>
<p>Puede utilizar el administrador de descargas para seguir la pista a los
archivos que descargue. El administrador de descargas muestra la siguiente
información:</p>
<ul>
<li>nombre del archivo</li>
<li>tiempo restante hasta que se complete la descarga</li>
<li>velocidad de transferencia</li>
<li>porcentaje completado</li>
<li>tiempo transcurrido</li>
<li>localización en la web (origen)</li>
</ul>
<p>Para abrir el administrador de descargas, haga lo siguiente:</p>
<ul>
<li>Abra el menú Tareas y elija Administrador de descargas.</li>
</ul>
<p>Las opciones de menú siguientes están disponibles en el administrador de
descargas:</p>
<ul>
<li><strong>Propiedades</strong>: seleccione un archivo que se esté
descargando y pulse Propiedades para ver el cuadro de diálogo de
progreso.</li>
<li><strong>Cancelar</strong>: seleccione un archivo que se esté
descargando y pulse Cancelar para detener la descarga.</li>
<li><strong>Quitar de la lista</strong>: seleccione un archivo y pulse
Quitar de la lista para quitar de la lista una descarga cancelada o
finalizada. Esto no borrará el archivo de su disco duro.</li>
<li><strong>Lanzar el archivo</strong>: pulse este botón para abrir
el archivo seleccionado.</li>
<li><strong>Mostrar en <span class="win">explorador</span><span
class="unix">navegador</span><span class="mac">Finder</span></strong>:
pulse esto para mostrar la ubicación de un archivo seleccionado.</li>
</ul>
<p>[<a href="#plugins_and_downloads">Volver al principio de la sección</a>]</p>
<h1 id="improving_speed_and_efficiency">Mejorar la velocidad y eficacia</h1>
<div class="contentsBox">En esta sección:
<ul>
<li><a href="#automatic_loading">Carga automática</a></li>
<li><a href="#custom_keywords">Usar palabras clave personalizadas</a></li>
<li><a href="#changing_cache_settings">Cambiar la configuración de
caché</a></li>
<li><a href="#getting_the_latest_software_automatically">Obtener
automáticamente el software más reciente</a></li>
<li><a href="#using_a_mouse_wheel">Usar un ratón con rueda</a></li>
<li class="win"><a href="#making_mozilla_your_default_browser">Hacer
que &brandShortName; sea el navegador predeterminado</a></li>
</ul>
</div>
<h2 id="automatic_loading">Carga automática</h2>
<p>Cuando trae una página web a su pantalla, &brandShortName;
automáticamente carga varias características que ayudan a
interpretar las páginas web. Estas características, Java y
Javascript pueden hacer que las páginas web sean más vivas,
pero tardan más en cargarse.</p>
<p>Para saber cómo desactivar Java, vea <a href=
"cs_nav_prefs_advanced.xhtml#advanced">Preferencias avanzadas -
Avanzadas</a>.</p>
<p>Para saber cómo desactivar JavaScript, vea <a href=
"cs_nav_prefs_advanced.xhtml#scripts_and_plugins">Preferencias
avanzadas - Scripts y plugins</a>.</p>
<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="custom_keywords">Usar palabras clave personalizadas</h2>
<p>Las palabras clave de los marcadores le permiten crear alias aceleradores
para los marcadores y búsquedas web. Por ejemplo, si asigna al marcador a
http://www.mozilla.org la palabra clave <q>m.o</q>, podrá introducir
<kbd>m.o</kbd> en la barra de direcciones y el navegador cargará
http://www.mozilla.org.</p>
<p>Para asignar una palabra clave, primero debe crear un marcador para la URL.
Luego,</p>
<ol>
<li>Abra el menú Marcadores y escoja Administrar marcadores.</li>
<li>En la ventana de marcadores, haga clic en el marcador que ha creado.</li>
<li>Pulse Propiedades.</li>
<li>En la ventana de diálogo de propiedades del marcador, introduzca una
cadena corta en el campo Palabra clave y cierre el diálogo.</li>
</ol>
<p>Ahora puede introducir la palabra clave en la barra de direcciones
y &brandShortName; cargará esa URL.</p>
<h3 id="search_with_keywords">Buscar con palabras clave</h3>
<p>Las palabras clave también pueden usarse para crear atajos a sus buscadores
favoritos. Por ejemplo, puede crear una palabra clave de modo que introducir
<kbd>g Señor de los Anillos</kbd> ejecutará una búsqueda Voy-a-tener-suerte
de Google sobre El Señor de los Anillos.</p>
<p>Para crear una palabra clave personalizada que se pueda usar en búsquedas
web:</p>
<ol>
<li>Vaya a su formulario de búsqueda (p.e. <kbd>www.google.com</kbd>).</li>
<li>Introduzca una cadena de búsqueda de pega (p.e.
<kbd>QuieroAMozilla</kbd>).</li>
<li>Ejecute la solicitud de búsqueda.</li>
<li>Una vez se hayan cargado los resultados, abra el menú Marcadores y
escoja Archivar marcador.</li>
<li>En el diálogo Archivar marcador, mire el campo Dirección. Reemplace la
cadena de pega (p.e. <tt>QuieroAMozilla</tt>) con <kbd>%s</kbd>. Por
ejemplo, la dirección podría pasar a ser
<kbd>http://www.google.es/search?hl=es&q=<strong>%s</strong>&btnI=Voy+a+Tener+Suerte&meta=</kbd>.</li>
<li>Introduzca una palabra clave en el campo del mismo nombre.</li>
<li>Dé al marcador un nombre y escoja la posición donde situarlo.</li>
<li>Cierre el diálogo.</li>
</ol>
<p>Ahora puede buscar sin tener que ir primero a la página de búsqueda
introduciendo <kbd><var>palabraclave</var> <var>palabras_a_buscar</var></kbd>
en la barra de direcciones.</p>
<p>Para más detalles y ejemplos, vea <a
href="http://www.mozilla.org/docs/end-user/keywords.html">How Cool are
Custom Keywords?</a> (en inglés)</p>
<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio
de la sección</a>]</p>
<h2 id="changing_cache_settings">Cambiar la configuración de caché</h2>
<p>El ordenador guarda copias de las páginas visitadas frecuentemente
en la caché. De esta forma, el ordenador no tiene que recuperar la
página de la red cada vez que quiera verla.</p>
<p>Para ajustar el tamaño de caché o para vaciarlo:</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>En la categoría Avanzadas, seleccione Caché (si no hay subcategorías
visibles, haga doble clic en Avanzadas para expandir la lista).</li>
<li>Introduzca un número en el campo Tamaño para especificar el tamaño del
caché. 50MB es suficiente. Para vaciar el caché inmediatamente, pulse
Vaciar caché.</li>
</ol>
<p><strong>Importante</strong>: cuanto mayor sea el caché de disco, más páginas
se podrán recuperar rápidamente, pero a cambio de usar más espacio en el disco
duro.</p>
<p>Al salir de &brandShortName;, se realiza un mantenimiento del caché. Si este
mantenimiento tarda más tiempo del deseado, intente reducir el tamaño de la
caché de disco.</p>
<p>Para especificar con qué frecuencia el navegador comprueba nuevas versiones
de la página en la red (para no guardar páginas anticuadas en la caché
demasiado tiempo):</p>
<ol>
<li>Abra el menú <span class="mac">&brandShortName;</span>
<span class="noMac">Editar</span> y elija <q>Preferencias</q>.</li>
<li>En la categoría Avanzadas, elija Caché (si no hay subcategorías visibles,
haga doble clic en Avanzadas para expandir la lista).</li>
<li>Tiene las siguientes opciones para elegir:</li>
</ol>
<ul>
<li><strong>Cada vez que visite la página</strong>: Seleccione esta
opción si quiere que &brandShortName; compare una página web
con el contenido de la caché cada vez que la vea.</li>
<li><strong>Cuando la página está caducada</strong>:
Seleccione esta opción si quiere que &brandShortName; compare una
página web con el contenido de la caché cuando el servidor
determine que la página ha caducado.</li>
<li><strong>Una vez por sesión</strong>: Seleccione esta
opción si quiere que &brandShortName; compare una página web
con el contenido de la caché una sola vez por cada vez que se
inicie &brandShortName;.</li>
<li><strong>Nunca</strong>: Seleccione esta opción si no quiere que
&brandShortName; compare el contenido de la caché con la red.</li>
</ul>
<p>Si las páginas que se supone que están en la caché tardan más tiempo en
cargarse de lo que deberían, asegúrese de que en las preferencias no ha
puesto <q>Cada vez que visite la página</q>, porque la verificación necesita
una conexión a la red que lleva su tiempo.</p>
<p>Para refrescar una página en cualquier momento:</p>
<ul>
<li>Pulse el botón Recargar en la barra de herramientas del navegador. El
ordenador comprueba la red para asegurarse de que tiene la versión más
reciente de la página.</li>
</ul>
<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="getting_the_latest_software_automatically">Obtener automáticamente el
software más reciente</h2>
<p>&brandShortName; puede avisarle cuando haya actualizaciones disponibles
de su software, y puede instalar las actualizaciones automáticamente.
&brandShortName; también puede informarle cuando haya nuevas versiones
disponibles de &brandShortName; y de sus complementos instalados.</p>
<p>Para aprender cómo configurar la instalación automática de software, vea
<a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#software_installation">Preferencias
avanzadas - Instalación de software</a>.</p>
<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<h2 id="using_a_mouse_wheel">Usar un ratón con rueda</h2>
<p>Si su ratón tiene una rueda, puede controlar el funcionamiento de
la rueda del ratón en &brandShortName;.</p>
<p>Para saber más sobre cómo configurar la rueda del ratón, vea
<a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#mouse_wheel">Preferencias avanzadas -
Rueda del ratón</a>.</p>
<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
<div class="win">
<h2 id="making_mozilla_your_default_browser">Hacer que &brandShortName; sea
el navegador predeterminado</h2>
<p>&brandShortName; es famoso sobre todo por mostrar páginas web, tanto en
Internet como en su ordenador. Para abrir páginas web fácilmente, puede hacer
que &brandShortName; sea su navegador predeterminado.</p>
<h3 id="common_internet_files_and_protocols">Archivos y protocolos de
Internet comunes</h3>
<p>Hacer que &brandShortName; sea su navegador predeterminado le permite abrir
automáticamente formatos de archivo y protocolos usados habitualmente en
Internet. Entre ellos se incluyen los siguientes:</p>
<ul>
<li><strong>Archivos de imagen</strong>:
<ul>
<li>JPEG, GIF, PNG, BMP e ICO</li>
</ul>
</li>
<li><strong>Documentos de Internet y archivos de idioma</strong>:
<ul>
<li><a href="glossary.xhtml#html">HTML</a>, XHTML, <a
href="glossary.xhtml#xml">XML</a> y <a
href="glossary.xhtml#xul">XUL</a></li>
</ul>
</li>
<li><strong>Protocolos de Internet</strong>:
<ul>
<li><a href="glossary.xhtml#http">HTTP</a>,
<a href="glossary.xhtml#https">HTTPS</a>,
<a href="glossary.xhtml#ftp">FTP</a>, Chrome</li>
</ul>
</li>
</ul>
<h3 id="changing_default_browser_automatically">Cambiar la configuración de
navegador predeterminado automáticamente</h3>
<p>Tras finalizar la instalación, &brandShortName; comprueba si es el navegador
predeterminado para alguno de los formatos de archivos y protocolos de
Internet habituales. Si no lo es, se le preguntará <q>&brandShortName; no es
actualmente su navegador predeterminado. ¿Quiere hacer que sea su navegador
predeterminado?</q>.</p>
<p>Pulse Sí para hacer que &brandShortName; sea su navegador predeterminado. Si
pulsa No, se le volverá a hacer esta pregunta cada vez que inicie
&brandShortName;, a menos que desmarque la casilla <q>Volver a realizar esta
comprobación la próxima vez</q>.</p>
<p>Si desmarca la casilla <q>Volver a realizar esta comprobación la próxima
vez</q>, aún puede hacer que &brandShortName; sea su navegador predeterminado
cambiando sus opciones en las preferencias. Para saber cómo hacer que
&brandShortName; sea su navegador predeterminado en las preferencias de
&brandShortName;, vea
<a href="cs_nav_prefs_navigator.xhtml#navigator">Preferencias del navegador -
Navegador</a>.</p>
<p>[<a href="#improving_speed_and_efficiency">Volver al principio de la
sección</a>]</p>
</div>
<h1 id="proxies">Proxies</h1>
<p>Muchas organizaciones restringen el acceso desde Internet hacia su red local.
Esto evita que cualquier persona del exterior pueda obtener acceso a
información confidencial. A esta protección se le llama cortafuegos.</p>
<p>Si su organización tiene un cortafuegos, el navegador puede que necesite
acceder a través de un servidor proxy antes de conectar a Internet. El proxy
evita que cualquier persona del exterior pueda penetrar en la red privada de
su organización.</p>
<p>Para información sobre cómo configurar sus preferencias de proxy, vea
<a href="cs_nav_prefs_advanced.xhtml#proxies">Preferencias avanzadas -
Proxies</a>.</p>
<p>[<a href="#proxies">Volver al principio de la sección</a>]</p>
</body>
</html>
|
