blob: ac9a7d2a190f0f611019ed59496f3a231f1c9576 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These 2 strings are used to construct a sentence that contains a dropdown
## showing the detected language of the current web page.
## In en-US it looks like this:
## This page is in [detected language] Translate this page?
## "detected language" here is a language name coming from the
## toolkit/intl/languageNames.ftl file; for some locales it may not be in
## the correct grammar case to keep the same structure of the original
## sentence.
translation-notification-this-page-is-in =
.value = Esta página está en
translation-notification-translate-this-page =
.value = ¿Traducir esta página?
##
translation-notification-translate-button =
.label = Traducir
translation-notification-not-now-button =
.label = Ahora no
translation-notification-translating-content =
.value = Traduciendo contenido de la página…
## These 3 strings are used to construct a sentence that contains 2 dropdowns
## showing the source and target language of a translated web page.
## In en-US it looks like this:
## This page has been translated from [from language] to [to language]
## "from language" and "to language" here are language names coming from the
## toolkit/intl/languageNames.ftl file; for some locales they may not be in
## the correct grammar case to keep the same structure of the original
## sentence.
translation-notification-translated-from =
.value = Esta página ha sido traducida del
translation-notification-translated-to =
.value = al
# This string (empty in en-US) is for locales that need to display some text
# after the second drop down for the sentence to be grammatically correct.
translation-notification-translated-to-suffix =
.value = { "" }
##
translation-notification-show-original-button =
.label = Mostrar original
translation-notification-show-translation-button =
.label = Mostrar traducción
translation-notification-error-translating =
.value = Hubo un error al traducir esta página.
translation-notification-try-again-button =
.label = Volver a intentarlo
translation-notification-service-unavailable =
.value = La traducción no está disponible en este momento. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.
translation-notification-options-menu =
.label = Opciones
## The accesskey values used here should not clash with each other
# Variables:
# $langName (String): a language name coming from the toolkit/intl/languageNames.ftl file.
translation-notification-options-never-for-language =
.label = Nunca traducir del { $langName }
.accesskey = N
translation-notification-options-never-for-site =
.label = Nunca traducir este sitio
.accesskey = e
translation-notification-options-preferences =
.label = Preferencias de traducción
.accesskey = T
|
